岁月如歌

艾米莉·狄金森诗歌精选

　
诗人，照我算计——
该列第一，然后，太阳——
然后，夏季，然后，上帝的天堂——
在就是全部名单——

但是，再看一遍，第一
似已包括全体——
其余，都不必出现——
所以我写，诗人，一切——

他们的夏季，常年留驻——
他们给得出的太阳——
东方会认为奢侈——
如果，那更远的天堂——

象他们为他们的崇拜者
是准备的那样美
在情理上就太难证明——
有必要为做梦而入睡——

我们曾在一个夏季结婚

　
我们曾在一个夏季结婚，亲爱的——
你最美的时刻，在六月——
在你短促的寿命结束以后——
我对我的，也感到厌倦——

在黑夜里被你赶上——
你让我躺下——
一旁有人手持烛火——
我，也接受超度亡魂的祝福。

是的，我们的未来不同——
你的茅屋面向太阳——
我的四周，必然是——
海洋，和北方——

是的，你的园花首先开放——
而我的，播种在严寒——
然而有一个夏季我们曾是女王——
但是你，在六月加冕——

头脑，比天空辽阔

因为，把他们放在一起
一个能包含另一个
轻易，而且，还能容你

头脑，比海洋更深
因为，对比他们，蓝对蓝
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵

头脑，和上帝相等
因为，称一称，一磅对一磅
他们，如果有区别
就象音节，不同于音响

我们学完了爱的全部

我们学完了爱的全部
词汇，字母
短篇，巨著
然后，闭合启示录
　
但是在彼此的眼睛里
却看见一种无知
比童稚更加神圣
彼此相对，都是孩子
　
都试图阐述一门
谁也不懂的学问
啊，智慧是如此博大，
真理是如此复杂。

月亮离大海十分遥远

      月亮离大海十分遥远
　　　而她用琥珀色的手
　　　牵引他，象牵着听话的孩子 
　　　沿规定的沙滩走

　　　他从不出一度的失误
　　　遵照她的眼色迈步
　　　远近恰好，他向城镇涌来
　　　远近恰好，他退回原处 

　　　哦，先生，你的，琥珀色手 
　　　我的，遥远的大海 
　　　你的眼色给我一丝一毫指令 
　　　我都乐于从命做来

新的脚在我的花园里行走

新的脚在我的花园里行走
新的手指在拨弄泥土
榆树上一位民谣歌手
歌声里有寂寞流露

新的孩子们在绿荫上游戏
新的困倦者在地下熟睡忧郁的春天依旧归来
白雪，依旧准时飘坠

那又怎样，如果我说我不再等待

那又怎样，如果我说我不再等待
那又怎样，如果我冲开肉体的闸门
逃走，向你奔去

那又怎样，如果我锉掉这凡人的躯壳
看看哪里把它伤害
然后跨入自由的天地

他们，再也拿不住我
城堡会呼告，枪炮会恳求
这时，对于我，已毫无疑义

就像，一小时以前的笑
或是花边，或是巡回演出
或是有谁，昨天死去

我为美而死，对坟墓

我为美而死，对坟墓
几乎还不适应
一个殉真理的战士
遂成了我的近邻

他低声问我：“为什么倒下”
我回答他：“为了美”
他说：“我为真理，真与美
本是一家，我们是兄弟”

就这样，像亲人，黑夜相逢
我们隔着石壁谈天
直到苍苔爬上我们的嘴唇
覆盖掉我们的名姓

穿过黑暗的泥沼，像经受教育

穿过黑暗的泥沼，像经受教育
藕荷花一定考试合格
试探她洁白的脚，毫不颤抖
她的信念，不知畏惧

从此以后，在草地上
摇晃她绿宝石的铃铛
泥土中的生活，此刻，全都遗忘
在幽谷中，欣喜若狂

没有一艘船能像一本书 

没有一艘船能像一本书
也没有一匹马能像
一页跳跃着的诗行那样
把人带往远方

这渠道最穷的人也能走
不必为通行税伤神
这是何等节俭的车
承载着人的灵魂

希望是一个长着羽毛的精灵

希望是一个长着羽毛的精灵
它栖息于人的灵魂之中
它唱着一支无字的歌
它的歌声永不停息 

它的歌声在狂风中最甜美
它的意志在暴雨里最坚定
这只无所畏惧的小鸟
使众人心中永存热情
           
我在最寒冷的旷野听到它高唱
最陌生的海域里也有它的歌声
然而,它即使是身处绝境, 
也从未向我索取过一小块糕饼。

去触摸你太晚么

亲爱的 去触碰你是否已经太晚，

亲爱的？
此刻我们已经知道—
去爱海洋和陆地—
还有天空

我信守我的誓言

我信守我的誓言。
我未曾被召唤-
死神没有通知我，
我带着我的玫瑰。
我再次发誓，
以每只神圣的蜜蜂-
以从山坡唤来的雏菊-
以来自小巷的食米鸟的名义。
花朵和我-
她的誓言和我的-
一定将再来一次。

灰烬

灰烬代表有过火—
最灰的那堆使人敬畏
因死去的生物之缘故
它们曾在那片刻盘旋迂回—

火先以光的形式存在
然后则旺火强焰
唯有化学家能够透露
变成了什么碳酸盐。

要造就一片草原

          要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂，
            一株苜蓿，一只蜂，
            再加上白日梦。
            有白日梦也就够了，
            如果找不到蜂。
            等待一小时，太久
            等待一小时，太久——
            如果爱，恰巧在那以后——
            等待一万年，不长——
            如果，终于有爱作为报偿。

我看到她内心的风

我看到她心里的风
我知道它为我吹—
但她必须购买我的庇护所
我需要谦卑

那么把我给回死亡

那么把我还给死亡—
那个我从不恐惧的死亡
除了它让你丧失—
而今，当生命被剥夺，
我在自己的坟墓里，呼吸
并估计着它的大小—
它的大小是整个地狱能猜出的—
还有整个天堂

                  我们有一份黑夜要忍受

                       我们有一份黑夜要忍受—
                       我们有一份黎明—
                       我们有一份欢乐的空白要填充—
                       我们有一份憎恨—

                       这里一颗星那里一颗星，
                       有些，迷了方向！
                       这里一团雾那里一团雾，
                       然后，阳光！

     但愿我是，你的夏季
  
　    但愿我是，你的夏季，
　　　当夏季的日子插翅飞去！
　　　我依旧是你耳边的音乐，
　　　当夜莺和黄鹂精疲力竭。

　　　为你开花，逃出墓地，
　　　让我的花开得成行成列！
　　　请采撷我吧—秋牡丹—
　　　你的花—永远是你的！