你之“南山下” 我之“茵梦湖”
个人日记
中国诗人陶渊明说：“采菊东篱下，悠然见南山。”爱尔兰诗人叶芝说：“我现在要动身走了，去茵尼希福利岛。”《饮酒》作于公元416年，《茵尼希福利岛》成时已到19世纪末。相距1500年，遥隔数千里，“南山下”与“茵梦湖”却成为他们共同的声音。
饮酒
文·（晋）陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。
茵尼希福利岛
文·（爱尔兰）威廉·巴勒斯·叶芝
我现在要动身走了，去茵尼希福利岛
搭起一个小茅屋，用泥巴和柳条；
我要有九垄菜豆，一个蜜蜂巢，
隐居在林间空地听蜜蜂鸣叫。
我将得到宁静，宁静是露滴降临，
从清晨的面纱降临到蟋蟀歌唱的地方；
子夜一片微辉，正午紫光耀映，
黄昏到处飞舞着红雀的翅膀。
我现在要动身走了，因为暮暮朝朝
我总是听见湖水轻轻拍打着湖滨；
当我站在公路上，在灰色的人行道，
我在心灵深处听见这声音。
文·（晋）陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。
茵尼希福利岛
文·（爱尔兰）威廉·巴勒斯·叶芝
我现在要动身走了，去茵尼希福利岛
搭起一个小茅屋，用泥巴和柳条；
我要有九垄菜豆，一个蜜蜂巢，
隐居在林间空地听蜜蜂鸣叫。
我将得到宁静，宁静是露滴降临，
从清晨的面纱降临到蟋蟀歌唱的地方；
子夜一片微辉，正午紫光耀映，
黄昏到处飞舞着红雀的翅膀。
我现在要动身走了，因为暮暮朝朝
我总是听见湖水轻轻拍打着湖滨；
当我站在公路上，在灰色的人行道，
我在心灵深处听见这声音。
种族不同，文化不同，语言不同，国度不同，时代不同，遥隔数万里，相距1500年。两位诗人的“南山下”与“茵梦湖”完美箱遇。意境和用词非常相似。“结庐”与“造屋”如出一辙，“采菊”与“种豆.养蜂”异曲同工，“山气”与后一首的中间几句的意境完全可以互相补充。两位诗人都是要离开这个充满痛苦的红尘世界，去过世外桃源般的生活。
写作手法基本相同。近乎白描的艺术手法，没有加入主观色彩，客观真实地描写景物，直白地道出胸臆。这一时刻，中西方的文化是共同呼吸的。两首诗所要表达的飘逸.洒脱的意境在古典诗词和英美现代诗歌中都是屡见不鲜的。从李白的“笑而不答心自闲”到杜甫的“千秋万岁名，寂寞身后事”，还有更多的例子举不胜举。在英美现代诗歌中也不乏其例，T.S.艾略特的是个《荒原》就不受任何约束地讨论死亡：“去年你种在你的花园里的尸首，它发芽了吗？今年还能开花吗？还是突然霜冻搅乱了它的花床？”
--------夕花朝拾
--------夕花朝拾
文章评论