印光大师：世间人之病，多多都是自己造者。
个人日记
提示：
1：原文是文言文。为阅读方便，译白在先。若有转载，请完全转载。
2： 本文是一篇信稿，方远凡的父亲得了病，想要到上海去找西医治疗，写信问师父的意见。大师回信并慈悲开示。书信里面例举了两个学佛自救愈病的例子，开示生病不一定就要求治西医；富贵的人多病短寿；佛是大医王，求助大医王可无药而愈。并告诫不要用蚕丝衣被，不能吃阿胶。
3：我的身边也有生重病的人。希望她能看到这篇文章。
译文：
世人的疾病，多数是自己造成的。就如你父亲的病，是由于不忌口，贪吃水果寒凉食物引起。等生了病，首先不会自已调养，一心依赖医生转移。每每有医生，一遇到富贵的人看病，便大喜过望，运用各种手段，小病大治，短病长治，等赚够了钱，才收敛用心治病。还有，即使是再好的医生，也只能医治平凡的疾病，而不能消除患者的恶业。上一回子重得了肠痈，医生要求动手术，你的四婶不放心，干脆不给治了，与德章拼命念佛、诵金刚经，祈求康复，五天就好了。在医生眼里，肠痈是非常严重、危险的病；子庠的颠痫病，是由于宿世恶业引起的，你的四婶恭敬虔诚的礼佛诵经祈求，半年时间也治好了。你的父亲已经皈依了佛，应深信遵从佛的教诲。不要相信西医。专程跑到医院去治。如果医生能治好一切病，不看医生就病就好不了，那么古来的皇帝、富贵的人，按理当病少，而且永远不会死；可往往是贫穷的人长寿少病，富贵的人短寿病多。什么原因呢？一是由于自己惹病上身（富贵病），二是医出来的病，所以富贵人想要少病都没有办法！请转告你父亲，不用去上海求西医，在家诚心求大医王，念阿弥陀佛和观世音菩萨。自然可以不药而愈。看西医只有一半希望。看大医王，要么病马上就好；即便不能马上好，业障消除，神识轻安，日后会慢慢好起来。不要病急乱投医，废弃已受持的佛戒，好比剜肉补疮，有害无益。西医没到中国的时候，中国人的病都治不好吗？所以，要放下妄想，提起正念，老实念佛，自然可以感佛加持，疾病消除。来信说天寒体弱，想拿蚕丝的衣被御寒。除非不用就会冻死，否则不要当作借口，不知惭愧，贪图华美轻快，杀死那么多蚕来织衣被，不是小事！。阿胶能不能吃，就更不用多问了。吃阿胶跟吃肉有什么区别？吃了就能不冷吗？平时多多拜佛，身体自然会强壮起来。没有钱的人也要过冬，没见过要用丝绵阿胶的。说白了，这是不知惭愧的行为！这些道理一定要明白啊！
（印光法师文钞与方远凡居士书）
原文：
世间人之病，多多都是自己造者。即如令严之病，乃不知慎口腹，贪食水果凉物之所致者。及乎有病，不能从善养上令恢复，而一味靠医生转移。医生每遇富贵人之病，便大喜过望，遂用种种方法，令其阔张，而后收始令敛，则金钱自可大得矣。然医之善者，亦只医病，不能医业。即如子重病肠痈①，医云非开剖不可，汝四婶不放心，遂不医，与德章拌命‚念佛念金刚经，五日即愈，此病可
谓极大，极危险矣，然不医而五天即愈。子庠之颠ƒ，乃属宿业④，汝四婶以至诚礼诵⑤，半年即愈。汝父既皈依佛法，当依佛所说，不当信从洋医，特往彼医院去医也。使一切病皆由医而始好，不医便不好者，则古来皇帝，及大富贵人，皆当永不生病，亦永不死亡。然而贫贱者病少，而寿每长，富贵者病多，而寿每短。其故何哉，以一则自造其病，二则医造其病，⑥有此二造之功能，欲脱病
苦，其可得乎。祈为汝父说，不必往上海求西医，就在家中求阿弥陀佛，观世音菩萨之大医王，则自可勿药而愈矣。求西医好否参半，求大医王，或身躯上即好，即身躯上未好，而神识上决定见好。若妄欲即好，完全废弃先所持之戒，大似剜肉做疮，有损无益。西医未入中国，中国人有病皆不治乎。⑦固宜放下妄想，提起正念，则感应道交，自可全愈矣。所言天冷身弱，衣丝绵者，必须非此不能生活方可。若借冷弱为名，以自图华美轻快，则是不知惭愧之人，以所杀蚕命，实非小可。至于服阿胶，更非所宜问者，此与吃肉有何分别。阿胶吃了就会不冷乎，倘日常礼拜，身体自然强壮，何用阿胶为哉。彼贫人亦曾过冬，谁曾用丝绵阿胶乎。一言以蔽之，曰不知惭愧，与不知自己是甚么人而已。祈洞察是幸。
（印光法师文钞与方远凡居士书）
肠痈：腹急痛症；热毒内聚，瘀结肠中所致。
西医相类症状病：急性阑尾炎 、阑尾脓肿、腹部脓疡、 腹膜炎 、盆腔脓肿等疾病。
‚拌命：玩命，拼命。形容极虔诚、精进。
ƒ颠，同“癫”：癫痫等精神病。病有三种：宿业病，内伤，外感。其中宿业病最难治。
④宿业：现生及过去世造作的恶业。即种种导致现今得病的因、缘。
⑤至诚礼诵：以最真诚的心拜佛、念佛及诵经
⑥医造其病：由于医生没有医德，医术不高，不正当的、过度的治疗使病患病增多加重；这种情况以前在富人身上发生的多。现在很多医院，对富人穷人都一个样！
⑦：西医未入中国，中国人有病皆不治乎。可见印祖当年并不相信西医。至少不赞叹西医。
后记：印祖处民国时代，当时的人信根没有完全毁坏，比现在的人要深厚。有人引导，便知求佛，自救脱苦；现在的人，尤其是一些所谓的学者、知识分子，固执狭碍，自已没有信心，而诽谤他人，甚至阻饶他人去信修；名人、明星、还有一些贪官，有信却没有正知见，他们的行为很多时候反而使大众误解佛教；社会上还有一些气功外道、野鬼教、附体神棍，像寄生虫一样寄生佛教里，以治病、化灾等等为幌子，招徭撞骗，受害的人破财不说，严重的耽误病情，家破人亡。不可不知！
欢迎加妙正QQ：735923372
文章评论