玛尔柯的传说/ 【俄】高尔基
美诗欣赏
河边林中有一位仙女，
她常在河水里沐浴。
有一次仙女一时大意，
竟落入 渔人网里。
渔人见了惊慌失措，
唯独有个青年玛尔柯，
一把抱起美丽的仙女， ——
他的吻啊，热烈如火。
仙女宛如柔软的枝条，
婉转在一双铁臂的怀抱，
她瞧玛尔柯的眼睛，
不知为何嫣然一笑。
她整天与玛尔柯亲热，
可是等待夜幕刚落，
欢乐的仙女突然消失......
玛尔柯的心被愁苦淹没......
从此玛尔柯日日夜夜
在多瑙河边的林中寻觅，
不住地呼唤：“仙女在哪里 ？”
波浪哗笑道：“我们无消息。”
他向波浪高呼：“你们骗人！
你们自己在和她接吻！”
于是这青年傻子奋身一跃，
为找仙女投入河心.....
仙女仍在多瑙河里沐浴，
像过去一样戏着碧波；
而玛尔柯不见了......
但听啊，
留下了一只玛尔柯的歌。
而你们呢，枉过一世时光，
就象那盲目的虫豸一样，
既没有人讲你们的故事，
也没有歌把你们传唱。
（飞白 译）
（《世界抒情名诗导读》第157—158页）
她常在河水里沐浴。
有一次仙女一时大意，
竟落入 渔人网里。
渔人见了惊慌失措，
唯独有个青年玛尔柯，
一把抱起美丽的仙女， ——
他的吻啊，热烈如火。
仙女宛如柔软的枝条，
婉转在一双铁臂的怀抱，
她瞧玛尔柯的眼睛，
不知为何嫣然一笑。
她整天与玛尔柯亲热，
可是等待夜幕刚落，
欢乐的仙女突然消失......
玛尔柯的心被愁苦淹没......
从此玛尔柯日日夜夜
在多瑙河边的林中寻觅，
不住地呼唤：“仙女在哪里 ？”
波浪哗笑道：“我们无消息。”
他向波浪高呼：“你们骗人！
你们自己在和她接吻！”
于是这青年傻子奋身一跃，
为找仙女投入河心.....
仙女仍在多瑙河里沐浴，
像过去一样戏着碧波；
而玛尔柯不见了......
但听啊，
留下了一只玛尔柯的歌。
而你们呢，枉过一世时光，
就象那盲目的虫豸一样，
既没有人讲你们的故事，
也没有歌把你们传唱。
（飞白 译）
（《世界抒情名诗导读》第157—158页）
文章评论