Fiancee

我们的心多么固执！
它又感到苦闷，
不久前我曾恳求你
欺骗我心中的爱情，
以同情，以虚假的温存，
给你奇妙的目光以灵感，
好来作弄我驯服的灵魂，
向它注入毒药和火焰。
你同意了，于是那妩媚
像清泉充满你倦慵的眼睛；
你庄重而沉思地蹙着双眉。
你那令人神的谈心，
有时温存地允许，
有时又对我严厉禁止，
这一切都在我心灵深处
不可避免地留下印记。
------- 普希金《我们的心多么固执》


我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我一样爱你。
------ 普希金《我曾经爱过你》


“我的名字”
我的名字对你算得了什么？
它将死去，象是溅在遥远的岸上
那海浪的沉郁的声音，
象是午夜的森林的幽响。

在那留做纪念的枯叶上
它会留下无言的痕迹，
就仿佛墓碑上的一些花纹，
记载着人所不懂的言语。

它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的烦扰和激动里，
对你的心灵，它不能提示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，等有一天，如果你悒郁
而孤独，请念着我的姓名；
请说一声：在这个世界上
我还活在你的记忆和心中……

一切都已结束，
不再藕断丝连。
我最后一次拥抱你的双膝，
说出令人心碎的话语
。一切都已结束，回答我已听见，
我不愿再一次将自己欺骗。
也许，往事终会将我遗忘，
我此生与爱再也无缘。
——普希金《往事》

文章评论