最美丽的爱情——马克思爱情诗
个人日记
马克思爱情诗四首
给 燕 妮（三首）
马克思（德国）
燕妮，你笑吧！你会惊奇
为什么在我所有的诗章里
只有一个标题：《给燕妮》！
要知道世界上唯有你，
对我是鼓舞的泉源，
对我是天才的慰藉，
对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。
这一切一切呀，都隐藏在你的名字里！
燕妮，你的名字——每一个字母——都显得神奇！
它发出的每一个音响是多么美妙动听，
它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际，
仿佛是神话故事中善良美好的神灵，
仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉，
仿佛是金色的琴弦弹出的微妙声音。
二
尽管书页数不尽，我也能让你的名字
让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅，
让现实生活永恒的持久的真理揭晓，
让整个诗的世界在人类历史上出现，
那时愿旧世纪悲鸣，愿新时代欢欣。
让宇宙啊，亿万斯年永远光芒不息！
燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，
温柔的风送来了燕妮的名字，
好像给我捎来了幸福的讯息，
我将永远讴歌它——让人们知悉，
爱情的化身啊，便是这名字燕妮！
三
言语是什么？难道是为了表达碌碌无为？
难道是为了传播荒诞无稽？
它能否述说出高贵的感情？
而我的爱情啊，是个魁伟的巨人，
它能倒海翻江，它能把高山夷平！
啊，言语！你这精神宝库的偷儿！
可以把一切都缩小和贬低，
唯独只爱尽情地歌颂赞美，
人们不愿公开张扬的秘密。
燕妮！要是我能控制迅雷的轰鸣，
要是我能掌握语言的精灵，
我便要在整个世界的高空，
用耀眼的闪电编织成文字
向你表达我的衷心的爱情，
让全世界长久地把你牢记！
（黄伟经译）
思 念（一首）
马克思（德国）
燕妮，即使大地盘旋回翔，
你比太阳和天空更光亮。
任凭世人把我无限责难，
只要你对我爱，我一切甘当。
思念比永恒的宇宙要久常，
比太空的殿宇还高昂，
比幻想之国还更加美丽，
焦急的心灵——深过海洋。
思念无边，无穷无尽，
像似神灵塑造的一样，
使我永远把你记在心上。
你值得思念，但思念一词
无力表达我热烈的心肠；
可以说，思念似火在燃烧，
（李显荣 译）
附注：马克思（1818—1883），是全世界无产阶级的革命导师。他和燕妮的爱情纯真高洁，深挚动人。他们的结合被誉为“举世无双的结合”。《给燕妮》三首爱情诗作于婚前的1836—1837年间。马克思逝世后，他的女儿劳拉.拉法格把这三首爱情诗交给马克思传记作者梅林，但后来却散失了。直到1954年才发现了二首，其余一首到1960年才从马克思的外曾孙马.沙.龙格处找到。此处译文是从俄文版《星火》译出的。
（感谢“爱莲说”老师提供《马克思爱情诗四首》和附注。）
最美丽的爱情--马克思的爱情诗
伟人就是伟人，他的爱情诗中少了缠绵，多了气势，“而我的爱情啊，是个魁伟的巨人，它能倒海翻江，它能把高山夷平！”又是那么的气势磅礴！
文章评论