冰融

   一个从事医疗器械的客户来北京参展，需要翻译，我们老板就推介我了。其实这方面的俄语我什么都不懂，刚知道这件事情的时候特别担心。客户写邮件说只有16.17号两天的时间，想让我给订酒店。第一天想去羽毛球专卖店看看，第二天去展会。让我提前安排。我在网上找了好多羽毛球店，然后提前都去店里看了，以防到时候找不着浪费时间。知道这件事情以后，每天晚上都看相关的词汇，去他们网站上了解他们公司的资料和产品，好几个晚上都没怎么睡觉。15号他临上飞机前，我给写了一封邮件，有关酒店的地址用俄语、英语、汉语。然后告诉他登记是在5层，如果在这期间遇到什么问题，都可以给我打电话，并且约好了第二天见面的时间和地点。我想他第一天肯定需要退换人民币，我就提前提取了10000元，以防他没有时间兑换。又买了一个北京号，也不知道他需不需要。这一晚上我睡得都不踏实，就怕什么细节没有想到耽误他时间，或者另他不满意。第二天早早的起床吃早餐，又把计划好的事情看了一遍。
  16号，我们10.00见面，9.45我到了酒店前台。9.55我在前台看到了他。好的一点是我准备的东西都用到了，电话卡还有人民币。然后告诉他一共有三个羽毛球专卖店，都有什么品牌，大概都在什么价格，整个大厦里还有什么，他选择了其中两个，我们坐着出租车去了。很快找到了我们需要的东西，买了一部分。然后又去了王府井利生体育商厦，看中了李宁的羽毛球，同时我在淘宝上又找到了相关的东西，查看了价格，知道了价格后和店员商讨，拿到了还算是比较优惠的价格。因为要的东西比较多，柜台又没有那么多现货，晚上直接从总店那给送的货。好的一点是，那个送货员走的时候我随便问了一句：你们是总店还是和利生是一起的？然后送货员说：是总店，利生只是他们一个分店。我又问：那如果直接从你们那拿货，价格有优惠吗？有多少的折扣？他告诉了我总店的地址，并且价格优惠了很多。客户特别开心，也想去看看，但是太晚了。晚上我们一起吃饭，他给我看了他的好多照片，他每个国家都去过，生活特别的丰富。他说，我俄语说的特别好，他非常开心遇到我这个翻译。我告诉他，平常的俄语都懂一些，但是他从事的那些器械我什么都不懂。他说没关系，他觉得我可以。我们约好了第二天的见面时间和地点。（本来打算9.00见面，但是我怕因为星期一的原因堵车，我建议8.00见面。刚好，展会9.00开始，如果完事的比较早，还可以去逛李宁羽毛球总店，他很开心的同意了我的建议)
  第二天，7.50我打电话给他，问如果一切准备好的话，我在就近叫一辆出租车，因为在他酒店附近不好打车。他说已经准备好了，等着我呢。就这样，我紧张的一天开始了，参展的人特别多，全部得排队，我们算是比较早的。因为我没有邀请，虽然是翻译，但也不允许进去，在现场又买了一张票进去。在现场他倒像是我的翻译，给我解说各种有趣的东西。我们找到了两个符合我们商品的展台，询问了备货时间，包装、发货等的问题。在一个展台里买了几个样品，另一个展台里直接下了订单。其实是一件很easy的事情。不到三点我们参展完毕，然后打车到李宁总店。
  在出租车上我发现表跳的特别快，然后我在地图上搜了两点的距离，还有一一般打车的价格，又在旁边悄悄的拍了司机的工作照和投诉电话。要下车的时候，计价器上显示：155元
我问司机：为什么这么贵？有多少公里？
他说：43公里，计价器就这么显示的，就这么贵。
我问：我看起来像个傻瓜吗？这么短的路程计算不出价格吗？我不是第一次坐出租车，你这个打卡器有问题吧？
他支吾了半天，问：那你说怎么办？
在网上看的一般价格是95这样，我说：100元包括高速过路费。
  他和我砍价，我说最多100元，要不就用其它方法解决。他也同意了。最后骂我：你是个中国人，不帮着中国人帮外国人算什么东西，再说又不是你付钱。（大家说我要不要投诉)在李宁总店里，客户找到了好多喜欢的东西，并且价格真的很实惠。客户特别的满意，一直说自己很幸运遇到了我。买完东西，旁边就有地铁，于是我们坐地铁回来。 
  晚上我们一起在太熟悉吃的饭，点了好多菜、有烤鸭、猪手、酱香牛肉、酸菜鱼、沙拉、、、、我们吃的很慢、差不多都给吃完了。期间我教他怎么吃烤鸭、讲述烤鸭的由来。告诉他中国喝酒时、吃饭时的一些习俗。他很开心，说：之前也吃过烤鸭，但是没吃过这么好吃的烤鸭。听我说了中国这么多讲究之后，他越来越喜欢中国的文化。他说不论以后我们是不是合作伙伴，都希望我们永远像朋友一样保持联系。
  两天的时间，多天的准备，总算结束了。踩着高跟鞋整整跑了两天，腿疼、脚疼，脚上还起了一个泡。但是很开心，因为客户的认可！
  这次的展会翻译，我觉得好的一点是：准备的还算比较充分。不足之处是：应该提前看好参展的程序、例如翻译能否和客户免费入场等。还有剩余的两个小时没有好好利用，应该提前了解和计划好！