威廉姆華萊士

莫扎特《魔笛》复仇的火焰在心中燃烧

Der Hoelle Rache kocht in meinem Herzen

我心中燃烧著地狱般复仇的火焰
Tod und Verzweiflung

死亡和绝望
Tod und Verzweiflung flammet um mich her

死亡和绝望之火吞噬著我
Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen , Sarastro

如果不是死在你手中
Sarastro Todesschmerzen,
so bist du meine Tochter nimmermehr

你就不再是我女儿了
so bist du meine Tochter nimmermehr
(一连串的Ha)
meine Tochter nimmermehr
(再一连串的Ha)
so bist du meine Tochter nimmermehr
so bist du meine Tochter nimmermehr

Verstossen sei auf ewig , verlassen sei auf ewig ,

永远断绝关系 永远被抛弃
zertruemmert sein auf ewig alle Bande der Natur ,

永远破坏我们天生的绳索
Verstossen sei auf ewig , verlassen sei auf ewig ,
zertruemmert sein auf ewig alle Bande der Natur ,
a(一连串花腔式的a) lle
alle Bande der Natur ,
wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen

如果Sarastro的血没有流在你手上
Hoert , hoert , hoert Rachegoetter

 听吧！听吧！报复之神听著
hoert der Mutter schwur.

 听吧 ！母亲的誓言

歌劇《魔笛》是莫紮特生平音樂創作中最後的一部歌劇，歌劇采用了神話的故事影射和諷刺了當時的時政，表現了人們追求自由、平等、互愛的人道主義進步思想，因此具有著非常積極的現實意義。

        歌劇的故事：塔米諾王子被一條莽蛇追趕，他跑進了夜後宮前的森林後便昏倒在地。但被三個夜後的侍女所搭救，她們殺死了蟒蛇後便急忙回宮向夜後報告。

     有一位名叫巴巴基諾的捕鳥人也來到林中，當他准備捕鳥獻給夜後時，發現了昏倒在地的塔米諾王子。正當他走近王子的時候，剛好王子醒了過來，便誤認他是救命恩人，而巴巴基諾也欣然承認。

    這一切剛好被三位返回的侍女看見，，她們非常氣憤，用鎖將冒稱英雄的巴巴基諾的嘴封死，以懲罰他的說謊。隨後她們帶塔米諾王子來見夜後。夜後看見英俊塔米諾王子後，便說服他去解救?quot;惡魔"薩拉斯特羅所挾持的芭米娜公主，並提出如果解救了公主，便將公主嫁給他的條件。當王子看見公主的畫像之時，立即傾心于她，于是欣然接受了夜後的任務。三位侍女給了塔米諾王子一支具有神奇力量的魔笛，巴巴基諾也成爲塔米諾的跟從，並從侍女那得到了一個具有奇妙功效的神鈴。

     此時，薩拉斯特羅的城堡內，芭米娜公主正奮力的要逃脫薩拉斯特羅的手下莫諾塔托的非分之想，剛好捕鳥人巴巴基諾一身奇裝異服，嚇跑了莫諾塔托，巴巴基諾告訴了芭米娜公主有關塔米諾王子將要來解救她的好消息。這時，王子塔米諾在三位仙童的引路下，來到了薩拉斯特羅的宮殿前，他看見了三扇分別叫做真理、萬物、和智能的大門，可當他走進了最後一扇門的時候，他遇見了一位老祭司，老祭司告訴他被欺騙了，並揭穿了夜後的真面目，告訴了王子有關芭米娜公主的去向。王子高興的吹起魔笛，這聲音引起了整個森林的騷動。

  這時，巴巴基諾和芭米娜公主趁亂跑出來尋找塔米諾王子。而薩拉斯特羅的手下莫諾塔托帶著一夥人來追趕他們。巴巴基諾連忙搖響了神鈴，神鈴使莫諾塔托手舞足蹈了起來，他們成功的逃脫了追捕。此時王子和公主因一見鍾情而相互擁抱了起來，薩拉斯特羅命令王子和巴巴基諾准備接受考驗。

    在薩拉斯特羅的宮殿裏，薩拉斯特羅和所有的祭司門正在討論著如何考驗王子和巴巴基諾，決定若通過考驗便放過他們。王子來到了大廳，准備接受考驗，但他們被命令不得和任何婦女談話。這時三位侍女來到，告訴他們夜後將要來到的消息，並提醒他們提方薩拉斯特羅的陰謀，塔米諾不相信。夜後來到這裏，卻命令公主芭米娜殺死王子塔米諾和薩拉斯特羅，公主的毅然拒絕使得夜後傷心不已而離去正當王子和巴巴基諾接受考驗時，芭米娜公主隨著魔笛的聲音而出現了，但因塔米諾不得和任何婦女說話，所以不能理她。

   這樣的誤會，使得她的非常傷心。此時，王子和巴巴基諾仍然堅決表明它們接受考驗的意志。王子順利地通過了考驗，而隨後在巴巴基諾面前出現了一位老婦人，這位老婦人卻要求巴巴基諾娶她，而巴巴基諾爲了保全性命而答應，不料這位老婦人搖身一變卻成了非常年輕貌美的姑娘，但巴巴基諾卻忘記他不能對任何婦人說話，因此巴巴基諾失去了她芭米娜公主因爲傷心欲絕而企圖想要自殺，但被三位神童及時搭救。當王子正在接受穿越火和水的考驗的時候，芭米娜公主來了，他要求和王子一同接受考驗，于是兩人一起攜手共度難關，走進了薩拉斯特羅的神殿薩拉斯特羅的神殿。

    邪惡的莫諾塔托和夜後一起聯手想要消滅薩拉斯特羅國王，但終究邪不勝正，最後陷入地獄。薩拉斯特羅國王正式宣布光明和真理王國的建立，塔米諾王子和芭米娜公主也接受所有人的祝福和獻花，幸福的走了一起。

文章评论