~日本的《竹田の子守呗》中国的《祈祷》~

个人日记

 

歌词原文:

守りもいやがる 盆から先にゃ
  雪もちらつくし 子も泣くし (一番)
  盆がきたとて なにうれしかろ
  帷子はなし帯はなし(二番)
  この子よう泣く 守をばいじる
  守も一日やせるやら(三番)
  はよもゆきたや この在所こえて
  むこうに见えるは 亲のうち (四番)

   译    

守着孩子已经厌倦了

  盂兰盆节之前

  雪已经轻轻飘了

  孩子也在哭

  盂兰盆节到了

  有什么高兴呀

  没有新衣服

  也没有腰带

  孩子总是哭

  守着他更辛苦

  一背就是一天

  越来越瘦了

  真想尽快走出去

  离开这个地方

  那边能看到

  父母的家呀

 ~~~一个欧洲年轻的王子,随父母亲访问东京.私自外出参加旅游团,认识一个日本导游女孩子,她并不靓丽迷人或是激情野艳,她是日本式的温婉贤淑.谦和有礼.洁净可爱.微微有一点婴儿肥。王子高高帅帅,良好的教养体现的威严,皇家风范的优雅从容,让她倾心,她的善良简单,平民的自由化让他心动...... 他就是从她为每个游客演唱日语《竹田の子守呗》自然的相识,王子就这样爱上了纯真的她。在王子父母亲焦急寻找和恐怖组织制造事端追杀王子中他们毫不知情,也许是爱情的真挚化解所有的危险,他们度过了生命中相爱的2天。短短2天的幸福时光,他们来到一个小小的日本温泉,他们的爱情没有激情野性的疯狂放纵,但是真爱已经来过,夜晚他们在相互温柔牵手中恬恬入睡,安然平静,因为知道最爱的人就在身边......至始至终,他们没有海誓山盟,只有几句简单的英语对白,也许牵手可以取代一切语言,眼神和默契可以取代一切动作……

~~~电影中文名:《东京假期》别名:《七夜情》。英文名:《Seven Nightsin Japan
     上映
19761002 演:刘易斯·吉尔伯特 Lewis Gilbert) 演:(迈克尔·约克 Michael York)( Hidemi Aoki) ( Peter Jones) (查尔斯·葛雷 Charles Gray)( Yolande Donlan) ( Eléonore Hirt)

  日本在离东京远一点的地方乡下,其民风还是很纯朴的,百姓据说也比较善良,很有中国古代儒教下的样子。

 日本人的《竹田の子守呗》(即竹田摇篮曲,也是日本三大民谣),也叫《竹田の子守歌》。日本京都府民谣《竹田摇篮曲》。国内的《祈祷》的原曲,其旋律就是改编自它,就是被翁倩玉翻唱的《祈祷》,其父翁炳荣填的词。这首歌的歌词是翁倩玉的父亲翁炳荣在五十岁生日那天特别送给爱女的。翁炳荣曾是台湾中视第一任节目经理,他为爱女创作过很多脍炙人口的好歌。这首《祈祷》改编于1975年,是翁倩玉主演的电视剧《爱的旋风》的主题歌,台湾丽歌唱片公司出品。卓依婷、王杰和王韵婵、罗时丰等歌星曾翻唱此歌。





文章评论