The Erection of a Wall
志摩诗译
Blaspheme not,either you or me,that holy word,
I want to secure not solely thy tenderest emotion
Wrapping mine heart up to eternity like a banana leaf.
But also thine affection strong as pure steel.
In the fleeting life we shall have erected a wall
Which will stand the autumnal winds sweeping up a gardenful leaves.
More,the termite will at will corrode the one-thousand-year-old mural.
A thunderclap may someday shake the universe over-whelmingly,
Yet,thou shalt shake not a bit of the freedom within mine "Wall of Love".
《起造一道墙》
徐志摩
你我千万不可亵渎那一个字，
别忘了在上帝跟前起的誓。
我不仅要你最柔软的柔情，
蕉衣似的永远裹着我的心；
我要你的爱有纯钢似的强，
在这流动的生里起造一座墙；
任凭秋风吹尽满园的黄叶，
任凭白蚁蛀烂千年的画壁；
就使有一天霹雳震翻了宇宙，
也震不翻你我“爱墙”内的自由！
Love,for the sake of love.
文章评论
鹤之灵
最后的那一天 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 在春风不再回来的那一年， 在枯枝不再青条的那一天， 那时间天空再没有光照， 只黑蒙蒙的妖氛弥漫着 太阳，月亮，星光死去了的空间； 在一切标准推翻的那一天， 在一切价值重估的那时间： 暴露在最后审判的威灵中 一切的虚伪与虚荣与虚空： 赤裸裸的灵魂们匍匐在主的跟前；—— 我爱，那时间你我再不必张皇， 更不须声诉，辨冤，再不必隐藏，—— 你我的心，象一朵雪白的并蒂莲， 在爱的青梗上秀挺，欢欣，鲜妍，—— 在主的跟前，爱是唯一的荣光。
鹤之灵
偶 然 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 我是[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%CC%EC]天空[/url]里的一片云， 偶尔投影在你的波心—— 你不必讶异， 更无须欢喜—— 在转瞬间消灭了踪影。 你我相逢在[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BA%DA%]黑夜[/url]的海上， 你有你的，我有我的，方向； 你记得也好， 最好你忘掉， 在这交会时互放的光亮
鹤之灵
我有一个恋爱 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 我有一个[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C1%B5%]恋爱[/url]；—— 我爱天上的明星； 我爱他们的晶莹： [url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C8%CB%]人间[/url]没有这异样的神明。 在冷峭的暮冬的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BB%C6]黄昏[/url]， 在[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BC%C5%]寂寞[/url]的灰色的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C7%E5%]清晨[/url]。 在海上，在风雨后的山顶—— 永远有一颗，万颗的明星！ 山涧边[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D0%A1%]小草[/url]花的知心， 高楼上小孩童的欢欣， [url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C2%C3%]旅行[/url]人的灯亮与南针：—— 万万里外闪烁的精灵！ 我有一个破碎的魂灵， 像一堆破碎的水晶， 散布在荒野的枯草里—— 饱啜你一瞬瞬的殷勤。 人生的冰激与柔情， 我也曾尝味，我也曾容忍； 有时阶砌下蟋蟀的秋吟， 引起我心伤，逼迫我泪零。 我袒露我的坦白的胸襟， 献爱与一天的明星， 任凭人生是幻是真 地球在或是消派—— 大空中永远有不昧的明星！
鹤之灵
月下雷峰影片 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 我送你一个雷峰塔影， 满天稠密的黑云与[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%B0%D7%]白云[/url]； 我送你一个雷峰塔顶， [url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C3%F7%]明月[/url]泻影在眠熟的波心。 深深的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BA%DA%]黑夜[/url]，依依的塔影， 团团的月彩，纤纤的波鳞—— 假如你我荡一支无遮的小艇， 假如你我创一个完全的梦境！
鹤之灵
沪杭车中 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 匆匆匆！催催催！ 一卷烟，一片山，几点云影， 一道水，一条桥，一支橹声， 一林松，一丛竹，红叶纷纷： 艳色的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CC%EF%]田野[/url]，艳色的秋景， 梦境似的分明，模糊，消隐，—— 催催催！是车轮还是光阴？ 催老了秋容，催老了[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2009/1104/11894.html]人生[/url]！
鹤之灵
石虎胡同七号 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 我们的小园庭，有时荡漾着无限温柔： 善笑的藤娘，袒酥怀任团团的柿掌绸缪， 百尺的槐翁，在微风中俯身将棠姑抱搂， 黄狗在篱边，[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CA%D8%]守候[/url]睡熟的珀儿，它的小友 小雀儿新制求婚的艳曲，在媚唱无休—— 我们的小园庭，有时荡漾着无限温柔。 我们的小园庭，有时淡描着依稀的梦景； 雨过的苍茫与满庭荫绿，织成无声幽冥， 小蛙独坐在残兰的胸前，听隔院蚓鸣， 一片化不尽的雨云，倦展在老[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BB%B1%]槐树[/url]顶， 掠檐前作圆形的舞旋，是蝙蝠，还是蜻蜓？ 我们的小园庭，有时淡描着依稀的梦景。 我们的小园庭，有时轻喟着一声奈何； 奈何在暴雨时，雨槌下捣烂鲜红无数， 奈何在新秋时，未凋的青叶惆怅地辞树， 奈何在深夜里，月儿乘云艇归去，西墙已度， 远巷薤露的乐音，一阵阵被冷风吹过—— 我们的小园庭，有时轻喟着一声奈何。 我们的小园庭，有时沉浸在快乐之中； 雨后的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BB%C6]黄昏[/url]，满院只美荫，清香与凉风， 大量的蹇翁，巨樽在手，蹇足直指[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%CC%EC]天空[/url]， 一斤，两斤，杯底喝尽，满怀酒欢，满面酒红， 连珠的笑响中，浮沉着神仙似的酒翁—— 我们的小园庭，有时沉浸在快乐之中。
鹤之灵
沙扬挪拉一首 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 最是那一低头的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CE%C2%]温柔[/url]， 象一朵水[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C1%AB%]莲花[/url]不胜凉风的娇羞， 道一声珍重，道一声珍重， 那一声珍重里有蜜甜的忧愁—— 沙扬娜拉
鹤之灵
这是一个懦怯的世界 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 这是一个懦怯的世界： 容不得恋爱，容不得恋爱！ 披散你的满头发， 赤露你的一双脚； 跟着我来，我的恋爱， 抛弃这个世界 殉我们的恋爱！ 我拉着你的手， 爱，你跟着我走； 听凭荆棘把我们的脚心刺透， 听凭冰雹劈破我们的头， 你跟着我走， 我拉着你的手， 逃出了牢笼，恢复我们的自由！ 跟着我来， 我的恋爱！ 人间已经掉落在我们的后背，—— 看呀，这不是白茫茫的大海？ 白茫茫的大海， 白茫茫的大海， 无边的自由，我与你与恋爱！ 顺著我的指头看， 那天边一小星的蓝—— 那是一座岛，岛上有青草， 鲜花，[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2009/1028/11533.html]美丽[/url]的走兽与飞鸟； 快上这轻快的小艇， 去到那[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C0%ED%]理想[/url]的天庭—— 恋爱，欢欣，自由—— 辞别了人间，[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D3%C0%]永远[/url]！
鹤之灵
去 吧 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 去吧，人间，去吧！ 我独立在高山的峰上； 去吧，人间，去吧！ 我面对着无极的穹苍。 去吧，青年，去吧！ 与幽谷的香草同埋； 去吧，青年，去吧！ 悲哀付与暮天的群鸦。 去吧，梦乡，去吧！ 我把幻景的玉杯摔破； 去吧，梦乡，去吧！ 我笑受山风与海涛之贺。 去吧，种种，去吧！ 当前有插天的高峰； 去吧，一切，去吧！ 当前有无穷的无穷
鹤之灵
海 韵 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 一 “女郎，单身的女郎， 你为什么[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%C1%F4]留恋[/url] 这[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BB%C6]黄昏[/url]的海边？—— 女郎，回家吧，女郎！” “啊不；回家我不回， 我爱这晚风吹：”—— 在沙滩上，在暮霭里， 有一个散发的女郎—— 徘徊，徘徊。 二 “女郎，散发的女郎， 你为什么彷徨 在这冷清的海上？ 女郎，回家吧，女郎！” “啊不；你听我唱歌， 大海，我唱，你来和：”—— 在星光下，在凉风里， 轻荡着少女的清音—— 高吟，低哦。 三 “女郎，胆大的女郎！ 那天边扯起了黑幕， 这顷刻间有恶风波—— 女郎，回家吧，女郎！” “啊不；你看我凌空舞， 学一个海鸥没海波：”—— 在[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D2%B9%]夜色[/url]里，在沙滩上， 急旋着一个苗条的身影—— 婆娑，婆娑。 四 “听呀，那大海的震怒， 女郎回家吧，女郎！ 看呀，那猛兽似的海波， 女郎，回家吧，女郎！” “啊不；海波他不来吞我， 我爱这大海的颠簸！” 在潮声里，在波光里， 啊，一个慌张的少女在海沫里， 蹉跎，蹉跎。 五 “女郎，在哪里，女郎？ 在哪里，你嘹亮的歌声？ 在哪里，你窈窕的身影？ 在哪里，啊，勇敢的女郎？” [url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BA%DA%]黑夜[/url]吞没了星辉， 这海边再没有光芒； 海潮吞没了沙滩， 沙滩上再不见女郎，—— 再不见女郎！
鹤之灵
半夜深巷琵琶 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 又被它从睡梦中惊醒，深夜里的琵琶！ 是谁的悲思， 是谁的手指， 象一阵凄风，象一阵惨雨，象一阵[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C2%E4%]落花[/url]， 在这夜深深时， 在这睡昏昏时， 挑动着紧促的弦索，乱弹着宫商角徵， 和着这深夜，荒街， 柳梢头有残月挂， 啊，半轮的残月，象是破碎的[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2010/0122/15734.html]希望[/url]他，他 头戴一顶开花帽， 身上带着铁链条， 在光阴的道上疯了似的跳，疯了似的笑， 完了，他说，吹糊你的灯， 她在坟墓的那一边等， 等你去亲吻，等你去亲吻，等你去亲吻！
鹤之灵
呻 吟 语 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 我亦愿意赞美这神奇的宇宙， 我亦愿意忘却了[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C8%CB%]人间[/url]有忧愁， 象一只没挂累的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C3%B7%]梅花[/url]雀， 清朝上歌唱，[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BB%C6]黄昏[/url]时跳跃；—— 假如她清风似的常在我的左右！ 我亦想望我的诗句清水似的流， 我亦想望我的心池鱼似的悠悠； 但如今膏火是我的心， 再休问我闲暇的诗情？—— 上帝！你一天不还她[url=http://sanwenzx.com/special/arc-90492.html]生命[/url]与[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%D7%D4]自由[/url]！
鹤之灵
雪花的快乐 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 假如我是一朵[url=http://sanwenzx.com/special/arc-72691.html]雪花[/url]， 翩翩的在半空里潇洒， 我一定认清我的方向—— 飞扬，飞扬，飞扬，—— 这地面上有我的方向。 不去那冷寞的幽谷， 不去那凄清的山麓， 也不上荒街去惆怅—— 飞扬，飞扬，飞扬，—— 你看，我有我的方向！ 在半空里娟娟的飞舞， 认明了那清幽的住处， 等着她来花园里探望—— 飞扬，飞扬，飞扬，—— 啊，她身上有朱砂梅的清香！ 那时我凭借我的身轻， 盈盈的，沾住了她的衣襟， 贴近她柔波似的心胸—— 消溶，消溶，消溶—— 溶入了她柔波似的心胸
鹤之灵
残 破 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 一 深深的在深夜里坐着： 当窗有一团不圆的光亮， 风挟着灰土，在大街上 小巷里奔跑： 我要在枯秃的笔尖上袅出 一种残破的残破的音调， 为要抒写我的残破的思潮。 二 深深的在深夜里坐着： 生尖角的夜凉在窗缝里 妒忌屋内残余的暖气， 也不饶恕我的肢体： 但我要用我半干的墨水描成 一些残破的残破的花样， 因为残破，残破是我的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CB%BC%]思想[/url]。 三 深深的在深夜里坐着， 左右是一些丑怪的鬼影： 焦枯的落魄的树木 在冰沉沉的河沿叫喊， 比着绝望的姿势， 正如我要在残破的意识里 重兴起一个残破的天地。 四 深深的在深夜里坐着， 闭上眼回望到过去的云烟； 啊，她还是一枝冷艳的白莲， 斜靠着晓风，万种的玲珑； 但我不是[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D1%F4%]阳光[/url]，也不是露水， 我有的只是些残破的呼吸， 如同封锁在壁椽间的群鼠 追逐着，[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D7%B7%]追求[/url]着[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BA%DA]黑暗[/url]与虚无！
鹤之灵
康桥再会吧 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9]徐志摩[/url] 康桥，再会吧； 我心头盛满了别离的情绪， 你是我难得的知己，我当年 辞别[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2010/0120/15630.html]家乡[/url][url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%B8%B8%]父母[/url]，登太平洋去， （算来一秋二秋，已过了四度 春秋，浪迹在海外，美土欧洲） 扶桑风色，檀香山芭蕉况味， 平波[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%B4%F3%]大海[/url]，开拓我心胸神意， 如今都变了梦里的山河， 渺茫明灭，在我灵府的底里； 我[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2009/0607/1180.html]母亲[/url]临别的泪痕，她弱手 向波轮远去送爱儿的巾色， 海风咸味，海鸟依恋的雅意， 尽是我[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%BC%C7]记忆[/url]的珍藏，我每次 摩按，总不免心酸泪落，便想 理箧归家，重向母怀中匐伏， 回复我天伦挚爱的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D0%D2%]幸福[/url]； 我每想人生多少跋涉劳苦， 多少牺牲，都只是枉费无补， 我四载奔波，称名求学，毕竟 在知识道上，采得几茎花草， 在真理山中，爬上几个峰腰， 钧天妙乐，曾否闻得，彩红色， 可仍记得？——但我如何能回答？ 我但自喜楼高车快的文明， 不曾将我的心灵污抹，今日 我对此古风古色，桥影藻密， 依然能坦胸相见，惺惺惜别。 康桥，再会吧！ 你我相知虽迟，然这一年中 我心灵革命的怒潮，尽冲泻 在你妩媚河身的两岸，此后 清风明[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D4%C2%]月夜[/url]，当照见我情热 狂溢的旧痕，尚留草底桥边， 明年[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D1%E0%]燕子[/url]归来，当记我幽叹 音节，歌吟声息，缦烂的云纹 霞彩，应反映我的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CB%BC%]思想[/url][url=http://sanwenzx.com/sanwen/qinggan/]情感[/url]， 此日撤向[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%CC%EC]天空[/url]的恋意诗心， 赞颂穆静腾辉的晚景，[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C7%E5%]清晨[/url] 富丽的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CE%C2%]温柔[/url]；听！那和缓的钟声 解释了新秋凉绪，旅人别意， 我精魂腾跃，满想化人音波， 震天彻地，弥盖我爱的康桥， 如慈母之于睡儿，缓抱软吻； 康桥！汝永为我精神依恋之乡！ 此去身虽万里，梦魂必常绕 汝左右，任地中海疾风东指， 我亦必纡道西回，瞻望颜色； 归家后我母若问海外交好， 我必首数康桥，在温清冬夜 蜡梅前，再细辨此日相与况味； 设如我星明有福，素愿竟酬， 则来春花香时节，当复西航， 重来此地，再捡起诗针诗线， 绣我[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C0%ED%]理想[/url]生命的鲜花，实现 年来梦境[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%B2%F8%]缠绵[/url]的销魂足迹， 散香柔韵节，增媚河上风流； 故我别意虽深，我愿望亦密， 昨宵明月照林，我已向倾吐 心胸的蕴积，今晨雨色凄清， 小鸟无欢，难道也为是怅别 情深，累藤长草茂，涕泪交零！