Q：2012 年的韩国大选，您的获胜绝对是划时代的：您是第一位选票过半而当选的女总统。您的心情如何？

　　A：作为第一位女总统，我会带领民众走上改革的道路。我的梦想就是重新发掘韩国的潜力，努力建造一个100% 的民众都幸福的国家。感谢民众对我的信任。

　　Q：更值得一提的是，您和您的父亲都出任过韩国总统，这在韩国历史上也是首次出现。对您来说也有着非比寻常的意义吧？

　　A：因为父亲是总统，我当然逃避不了历史的漩涡。身为总统的女儿，我的生活并非想象中那般美好。我在很小的时候，就知道政治的残酷了。现在我身为总统，会努力涤除韩国政坛中的阴暗，继承我父亲为国家鞠躬尽瘁的遗志，我也会兑现竞选的承诺，开启实现民众梦想的幸福时代。

　　Q：您的父亲在韩国历史上是个争论很多的人。韩国民众投您的赞成票或者反对票，主要都是基于同一个原因：您是朴正熙的女儿。这个身份会给您造成困扰吗？

　　A：我的母亲遇刺后，父亲一直不肯续弦。因此我必须放弃自己的梦想和生活，让国民看到我的父亲并不孤单。这是我的义务——直到今日也一样,我接受自己的命运。

　　Q：您的父亲在您母亲遇刺之后仍然坚持演讲；您上次遭到剃刀袭击，划伤脸部差点危及生命，也试图继续演讲。尤其是您的父亲遇刺后，您的第一反应是：“边境有无异常？”民众认为这是冷酷的表现。您怎么看？

　　A：母亲过世就像往我的心里扎了把刀子，那时我还年轻。父亲过世时，我全身都僵住了，但关注国家安全已经是我生活的一部分，在当时的情况下，我的反应的确是自然而然的。无论如何，父母过世，对我和整个家族都是沉重的打击。

　　Q：支撑您走过这些坎坷和磨难的力量从何而来？

　　A：父亲曾写过一副中国书法给妹妹：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”。这几个字一直深深印刻在我的心里。冯友兰先生的《中国哲学史》则让我重新找回了内心的平静，他是我最崇敬的学者。

　　Q：您2002 年曾以平民身份拜访过朝鲜领导人金正日，韩朝两国的关系有回暖迹象。而您的前任
李明博总统，一直对朝对日采取强硬的外交线路。现在您执政，外交政策会一如既往吗？

　　A：我很期待与朝鲜新的领导人会晤。在对历史有正确理解的前提下，我会为东北亚的和平寻求更广泛的调解方案和合作.　　 
   Q：您精通中文，还获得过台湾台北文化大学的荣誉博士学位，那您有最喜欢的中文歌吗？

　　A：(微笑)我最喜欢《夜来香》和《甜蜜蜜》。(来源：OV海外文摘杂志[微博])




=====================================================================================

朴槿惠清华大学演讲“秀”中文

 “一片冰心在玉壶”，是中国家喻户晓的唐诗名句。昨日在华访问的韩国总统朴槿惠，获赠学者冯友兰题写了这句诗的书法。这句诗也传递了中国人民对韩国女总统的情谊。

　　汉语开场用典精当

　　上午10点多，穿紫色西服的朴槿惠走进清华大学主楼演讲厅，台下约500位师生报以热烈掌声。

　　通晓中国文化的朴槿惠，以一口流利的汉语开场：“我见到各位清华大学学子们，就想到中国一句古话：一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。”

　　“清华校训是‘自强不息，厚德载物’。清华大学培养出了很多政治领导人，也培养了数位诺贝尔奖获得者。我相信今后各位的想法和热情将会为中国开启美好未来。”朴槿惠说。

　　虽然之后约20分钟的演讲和回答3个提问，朴槿惠都使用韩文，但仍不时引用中国谚语诗句：

　　“我以前去过苏州，切身感受到了‘上有天堂，下有苏杭’。”

　　“如管鲍之交、三顾茅庐等中国成语，韩国人在日常生活中广泛使用。”

　　开启新20年心信之旅

　　“从此，我们要越过韩中过去20年的成功经验，开启共创新20年的心信之旅。两天前，我与习主席共同签署了韩中面向未来联合声明，这既是旅程的蓝图，也是路线图。”朴槿惠的演讲，紧扣《韩中心信之旅，共创新20年》的主题。

　　她以具体的数字和实例解析韩中关系。“建交虽然不过21年，但两国友好发展的速度却史无前例。两国贸易额已增加40多倍，每天100多架次飞机和船舶往返韩中，两国各有约6万留学生在对方国家留学。很多韩国人从小通过书籍和漫画，接触《三国演义》、《水浒传》等中国古典文学。”

　　“信任”是演讲中反复出现的一个词。朴槿惠说，她从政过程中一直最看重国民信任，在外交领域，她也以信任作为主基调。两国领导、人民之间如能加强信任，国与国关系肯定会更加密切。此次韩中首脑会晤使她与习主席建立了深厚信任，他们将以此为基础，开展更有前瞻性的对话与合作。

　　朴槿惠还分享了“韩国梦”和“中国梦”的相通之处。她说，正如韩国和中国的江河最终流入同一片海，现在中国正朝着中华民族伟大复兴的“中国梦”奋勇前进，韩国也向着开启国民幸福新时代的“韩国梦”迈进，韩国与中国共同分享的梦是美好的，韩中和谐相处一定会有光明的未来。

　　勉励青年与患难为友

　　“我遇到不少挑战，但最困难的时期是父母遇刺身亡，我个人也受到袭击，差点丧命。”在提问环节，当梁业珍问到“巾帼们在从政过程中要付出更多努力，不知您一路走来，曾遇到哪些挑战？”，61岁的朴槿惠如此回忆人生困境。

　　作为韩国前总统朴正熙的长女，朴槿惠说，她最初的理想是研究电子工程，成为专业人才。但父母的遇刺改变了她的人生轨迹。伤心欲绝的朴槿惠，阅读了大量中国古典书籍，其中冯友兰的《中国哲学史》，是帮她重新找回内心平静的生命灯塔。

　　“在人生低谷，我受到的启发是，人生一世，终归尘土，就算有100年光阴，也不过历史长河中的涟漪。因此，人要活得正直和真诚。无论遭受多大考验，只要与患难为友，视真诚为道路上的灯塔，绝望也能锻炼我。”朴槿惠说。《绝望锻炼了我》也正是朴槿惠个人自传的标题。

　　朴槿惠：最欣赏赵云

　　朴槿惠29日在清华大学发表演讲，开场几分钟的中文致辞字正腔圆。前一天，朴槿惠在北京出席中韩商务合作论坛，在演讲尾声时用中文引用俗语：“先做朋友，后做生意”，认为这句话折射中韩两国关系的过去和现在。

　　这次访华不是朴槿惠第一次在中国秀中文。2011年11月，朴槿惠作为大国家党前党首应邀访华。晚宴上，她在没有原稿的情况下用中文致辞3分钟。

　　朴槿惠的中文功底与受家庭熏陶和从小对中国文化的喜爱分不开。

　　一些学者说，朴槿惠的父亲朴正熙当年翻汉字词典为朴槿惠取名。“槿”代表韩国国花“无穷花”，也有“国家”之意；“惠”则象征“恩惠”。在《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》一书中，朴槿惠说，父亲曾送给她一本三国故事，朴槿惠被书中情节深深吸引，最为欣赏蜀国大将赵云，“甚至怀疑自己的初恋对象会不会就是赵云”。

　　后来，朴槿惠阅读了大量中国古典书籍，包括《论语》、《贞观政要》、《明心宝鉴》、《近思录》，并且通过韩国中文教学广播节目学习中文。

　　
                                            2014年11月8日  月亮  摘要