论友谊--纪伯伦·《先知》 (钱满素 译)

个人日记

献给我的朋友们,是你们让我更加深刻的理解了这首散文诗。 2014.4.7

 


一个年轻人说:对我们说说友谊吧。
 

他回答道: 

你们的朋友是对你们需求的满足, 

他是你用爱播种,用感恩来收获的田野。 

他也是你的膳食和炉火。 

当你怀着饥饿来到他身边时,你向他寻求安宁。 


当你的朋友向你诉说衷肠时,你不要怕说出心中的“不”,也不要拒绝说“是”。 

当他静默时,你的心不会听不到他的心声; 

因为在友谊中,不需言辞,所有的思想,所有的愿望,所有的希冀都依着无法表达的欢愉而孕育共享。 

当你和你的朋友分离时,你不要悲哀; 

因为当他不在时,他的那些你最喜欢的特质会更加清晰,就像对于攀登者而言,从平原上看山更明显。 

除了让心灵更深邃,不要让友谊存有其他目的。 

因为仅展示自己而别无他求的爱不是爱,而是向前撒出的网,网到的也只是些无益之物。 


把最好的你给你的朋友吧。 

倘若他定要知道你潮汐的退落,那么也让他知道它的高涨。 

你为了消磨时光才找到的朋友算什么朋友? 

找寻朋友应该是为了享受人生。 

他是为了满足你的需求,而非填补你的空虚。 

在友谊的最甜蜜处应是欢笑和共享的喜悦。 

因你的心能在细微之处的露水中找到它的清晨并焕发精神。 

文章评论

飞剑仙

[em]e142[/em]很有道理!只不过大千世界,这只是一面,还有很多因素…[em]e103[/em]