竹林听雨

戴乃迭女士  英籍汉学家

原名 Gladys Margaret Tayler
 （婚后改为 Gladys Yang／格莱迪丝·杨）

杨宪益和戴乃迭是４０～９０年代活跃在中国文坛的翻译界泰斗，
更是一对惊才绝艳、绝无仅有的夫妻翻译大家。
除了将西方古典名著《荷马史诗》《罗兰之歌》《卖花女》等译成中文之外，
俩人主要还是中译英，合译的中国作品涵盖了整个中华历史时期、几乎所有文学种类。
没有深厚的国学根底和严谨的治学之道，是完全不可想象的。
只要看到他们的著作，任何人都会肃然起敬、叹为观止。

熟悉他们名字的外国人远多于中国人，
因为他们是最早把中国古典文学名著译成英文的作家之一，
作品从先秦散文、诗经楚辞到《水浒》、《红楼梦》、《鲁迅全集》，
以至现当代文学作品等百余种，蜚声海内外。
他们的翻译事业持续了半个多世纪，他们的合作被誉为珠联璧合、不可替代。