小鱼月走

莎士比亚（英国）/ 译者：不详

我怎能够把你来比拟作夏天？

你不独比他可爱也比他温婉；

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

夏天出赁的期限又未免太短。

天上的眼睛有时照得太酷烈，

他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；

给机缘或无偿的天道所摧残，

没有芳颜不终于凋残或销毁。

但你的长夏将永远不会凋落，

也不会损失你这皎洁的红芳；

或死神夸口你在他影里漂泊，

当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类，或人有眼睛，

这诗将长在，并且赐给你生命。

我怎能把你比作夏天?

你比它更可爱，更温婉，

狂风把五月娇嫩的花蕊摧残。

夏日时光匆匆，总是如此短暂；

又是炽热异常,像天上灼烧的眼。

他那金色面容常飘忽闪现，

再美好的食物也终将凋残，

随时间和自然的变化而流转。

但是你的夏日会永远鲜艳，

你将永远拥有这俊美的容颜，

死神也无法夸口让你在它的阴影里逗留。
 

当你在这不朽的诗句中永远地生息留守:

只要人类还在呼吸，只要眼睛还在阅读，

我这首诗就会存在，你的生命就会存在。



相片《小鱼月走》提供