吉玲

我做过最不道德、最下流的事，
但我总是以极美的方式去做，我现在觉得很无邪。

我虽将自己包裹在谎言里，

就像它有安定功能一样，但谎言走不进我的灵魂。

“谎言”像衣服，从未成为我的一部分。

我身上至少有两个女人的影子，一个绝望迷惘，感觉自己在沉没；
另一个只想给人们带来美丽、优雅、活力。
 

沉溺生活的人没有死的恐惧。

一个人的生活随着勇气的增加而扩展，随着勇气的衰减而萎缩。

如果，你有两块面包，请用一块换水仙花。

多重个性，多种生活，源于一种极大的渴望。

    我的生活，由于思想，由于需要顺序，步履沉重。

    她像潜艇一样生活着，始终沉在本能和直觉的最低层面。

我虽做不到四海为家，但知道必须往上攀爬，直到令人眩晕的高处。

当我躺在阳光下时，我想起了“热带”这个词的定义是“改变，变化”，
我知道一个全新的女人将在这里诞生。

友谊、关系、旅行是我最大的乐趣。我生活的世界，生活的每座城市，
都是作家、画家、音乐家、舞蹈家、表演艺术家的家园。

性是爱的自然延伸与升华，性爱可以使人的想象力获得解放，
从而激发出作家的创造力，使这个疯狂而冷酷的世界获得炽热的血，神圣的完美。

电影就像一剂鸦片，出了影院走到街上好比一声惊雷，你被残忍地从睡梦中唤醒。
呆在影院里绝不会醒来，梦会继续做下去。

    
 女人之间的爱是一种庇护所，可躲避斗争冲突，可取得和谐，可公然自恋。
两个女人不费猜疑，便可结成一个联盟。从某种方式而言，这是一种自爱。
我爱琼，因她是我想做的女人。

我逐渐理解了昨天的女性和今天的女性。
昨天的女性是无声的、沉默的，躲在无言的直觉后苟活；
今天的女性敢说敢为，简直就是男人的翻版；而我介于两者之间……

女人的创造与男人大相径庭，
如她用血液生养后代，用子宫孕育生命，用乳汁喂养儿女。
这是造人，造血肉！定与男人的抽象创造截然不同。

女人，……以把这些抽象概念转换为具有人性或具有人格的东西，
而一旦这些概念在人身上得以具体化，
女人对这些抽象概念的领会可能比男人更深刻。
       
 在争取话语权的问题上，女性要比男性花上更多的时间，
因为在男性语言时代，女性想说的话说不出来。

两种世界彼此对立，相互补充。

男人永远不可能体验女人经历的孤独。
男人只在女人子宫里积蓄力量，调养自己，然后抽身进入世界，
进入工作，进入战争，进入艺术。他不孤独，他忙碌。
在羊水里畅泳的记忆给他能量、圆满。女人也忙碌，但空虚。
淫乐是她沐浴过的一波爱欲，是与另一身体撞击出的电光似的火花。
男人在自己子宫时，女人是圆满的，每一个爱的举动都出自她体内的男人，
那是生与再生，是生孩子与生男人。
男人卧于她的子宫，每一次重生都会携带新的渴望、更高目标。
但是对于女人，高潮不在生，而在男人停歇在她体内的那一时刻。

我在男人躯体中探究幼童的软骨，在成熟男人的骨骼中探究不成熟。

总有一天会理解一切，
因为我们的阳性思维及阴性思维正尝试着集合，而非冲撞。

文学远去了，我们彼此坦诚相见。

艺术是治疗精神痛苦的良方，可减轻普通人生活中的恐惧和苦难。

一个人、一本书、一首歌可唤醒他们，将他们从死亡中拯救出来。 

 作家在精神上应是一片原生态的汪洋，能奔向四面八方，
能一路通吃，能如涓涓细流涌入每道沟壑，注满每道洞穴。

我总是赋予疯狂以神圣、诗意的价值，一种神话般的价值。
对我而言，这似乎是对普通生活的拒绝，一种对普通生活的超越，
是放大普通生活条件，是突破普通生活条件的局限。

有些人却从未被唤醒。他们像在雪地里睡去的人，永远不醒。
好在我无性命之忧，我无法入睡是因为自己的家，自己的花园，自己美丽的生活。
我意识到自己身陷一座美丽的监狱，只能通过写作才能冲破樊笼。
出于感激，我写了一本关于劳伦斯的书，因为他唤醒了我。

我知道，只要愿意，自己随时可走。
我也知道，人类将阻碍的责任强加于某个物体或某个人身上，
而真正紧闭的大门却在人心里。

人类就要登上月球，这一天不再遥远，而人类内心之旅则遥远得多。

And the day came
when the risk to remain tight in a bud
was more painful than the risk it took to blossom. 

有朝一日你终会醒悟：

包裹严实藏在花蕾里远比尽情绽放疼痛难耐。
                       

Luxury is not a necessity to me, but beautiful and good things are.

对我来说，奢侈品并不是一种必需品，

美丽的东西和好的东西才是必需品。

There are so many joys,

 but I have only known the ones that come like a miracle,
touching everything with light.

人生有那么多欢乐，

但我只记得那些像奇迹般降临的——

像光一般温暖的触摸一切。

Throw your dreams into space like a kite,

 and you do not know what it will bring back,

a new life, a new friend, a new love, a new country.

把你的梦想像风筝一样抛入空中，你不知道它会给你带回什么：
新生活、新朋友、新的爱情、新的国家。

Ordinary life does not interest me. I seek only the high moments.
I am in accord with the surrealists, searching for the marvelous.
I want to be a writer who reminds others that these moments exist;
I want to prove that there is infinite space, infinite meaning, infinite dimension.
But I am not always in what I call a state of grace.
I have days of illuminations and fevers.
I have days when the music in my head stops.
Then I mend socks, prune trees, can fruits, polish furniture.
But while I am doing this I feel I am not living.

普通生活吸引不了我，我追求非凡时刻。
与超现实主义者一样，我也追求精彩。
我想做作家，提醒人们留心这些非凡时刻。
我想证明空间无限，意义无限，范围无限。
但我并非总是处于自以为优雅的状态。我有伪装的时候，有头脑发热的时候。
某些日子里，我头脑里的音乐哑然，
于是我补袜子，修剪树木，罐装水果，给家具打蜡。
不过，做这些琐事时，我并不觉得自己活着。