外国诗歌精选100首（三）
手机日志
（美）庞德
21。白罂粟
白色的罂粟花，沉重地负载着梦，
我渴望着它们的唇瓣
当我瞧见它们隐匿
出没在阴影之中
－它们是白色的－
如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
我将如何回答她的眼色？
我已经追随森林中的白人。
是的，这是一次长的追寻
这是一次焦渴，当我看到它们
在挺立的树丛中消逝，忽隐忽现。
呵，当爱情在心中熄灭，
人们何等悲痛。
申奥 译
（美）艾米莉·狄金森
22。我从未看过荒原
我从未看过荒原——
我从未看过海洋——
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。
我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂——
可我好像已通过检查
一定会到那个地方 。
金舟 译
23。天 使
天使，在清晨时分
许在露中看到她们，
弯腰—采摘—微笑—飞翔—
难道这花蕾属于她们？
天使，当烈日如火
许在沙中看到她们
弯腰—采摘—微笑—飞翔—
她们带走的花儿已烤成干身。
金舟 译
24。战 场
他们雪片般落下，他们流星般落下，
像一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，
当风的手指忽然间
穿划过六月初夏。
在眼睛不能发现的地方，——
他们凋零于不透缝隙的草丛；
但上帝摊开他无赦的名单
依然能传唤每一副面孔。
金舟 译
（美）史蒂文斯
25。纯粹的存在
心境的终点处，那棕榈树
远离最后的思想，耸立在
青铜的布景中，
一只金羽鸟
在树上唱一支陌生的歌，
既无人意，也无人情。
你知道我们幸福与否，
鸟儿都不是理由。
它唱着，羽毛金光闪闪。
棕榈树耸立在空间的边际
风起伏于枝叶间。
鸟儿垂下火造的羽毛。
张枣 译
（美）玛丽•奥利弗
26。黑水塘
雨下了一夜之后
黑水塘翻腾的水安静下来。
我掬了一捧水。慢慢
饮下。它的味道
像石头，叶子，火。它把寒冷
灌进我的身体，惊醒了骨头。我听见他们
在我身体深处，窃窃私语
哦，这转瞬即逝的美妙之物
究竟是什么？
倪志娟 译
（美）西尔维娅•普拉斯
27。十月的罂粟花
今晨的云霞也做不出这么漂亮的裙子，
救护车里的女人也没有
她红色的心穿过大褂，怪怕人地开花——
一件礼物，爱情的礼物 完全是不请自来，
来自
苍白的，火苗闪闪地
点着了一氧化碳的天空，来自
礼帽下呆滞的眼睛。
哦上帝，我是什么人
能使这些迟来的嘴张口大喊，
在凝霜的森林，在矢车菊的清晨？
赵毅衡 译
（美）加里·斯奈德
28。库拉卡克山上的雪
唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪。
田野和树林
解冻，结冰，解冻，
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫，
这是真的。
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪。
（俄）茨维塔耶娃
29。像这样细细地听
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。
飞白 译
30。诗歌在生长
诗歌以星子和玫瑰的方式生长，
或好似那不曾为家人所期望的美人。
对于所有的花环和最高荣耀
一个答案：它从那儿到达我这里？
我们在睡，忽然，移动在石板上，
天国那四瓣的客人出现。
噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了
星子的规则，花朵的公式。
绿豆 译
附：
庞德（1885-1972）,意象派运动主要发起人。第一次世界大战后，迁居巴黎。二次大战期间他公开支持法西斯主义，战争结束后，他被美军逮捕，押回本土等候受审。后因医生证明他精神失常，再加上海明威和弗罗斯特等名人的奔走说项，他只被关入一家精神病院。1958年，庞德结束了12年的精神病院监禁，重返意大利居住，直至去世。主要作品有《面具》（1909）、《反击》（1912）、《献祭》（1916）、《休·西尔文·毛伯莱》（1920）和《诗章》（1917-1959）等。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_49d668b001017nu3.html
文章评论