浅谈南通方言用字
个人日记
阅某报登载的<南通方言冷僻字>一文,这对于熟稔南通话和喜爱方言文化的我来说,无疑颇有兴趣。所以，不仅仔细阅读了此文,且对所列冷僻字逐一进行了查考与推究，其结果归结起来不外乎以下几个方面。
一是与南通话的口语用词音义俱同的字 。如:鋬丶蘘丶奅等,这些字不但与南通话的音义相同,而且在全国通用的规范汉字系统里也有据可查（指字形丶字义）,但是,若用普通话读,则与南通土语的音明显有别。而这情况据笔者所知,是我国各地方言词语以汉字注音的普遍存在之现象。虽然亦有使用国际音标精准注释方言语音的专业刊物,但几乎为大多数读者所不懂，因为国际音标尚未普及。而用汉字注音的方言词，既能较准确地反映当地语言的口音特点,又能起到收集记录当地土语用词用语的作用，但是只能局限于同一语境里使用，才能使人明白其方言的真正语意。而对于区域之外者来讲，势必无法领会其音义。当然此事不属本文议论的内容,于此提及仅为说明以汉字注释方言词的不够完美。
然而，文中列举的＂儴＂字,笔者不敢苟同。作者释义为:无用,不坚。其实＂儴＂字并无实义,在古汉语中,儴与劻组词:劻儴,则是形容惶恐不安的样子。愚以为，应使用更确切的同音字:瓤。新出版的<现代汉语规范词典>有例:＂这木头都瓤了＂,显见瓤字有无用与不坚的含意,以及包括借指某些人外表憨态而内里又窝囊的状态（南通话所谓的＂瓤货＂）如此，也恰好符合作者所讲的＂外面蛮好,中间已｀儴＇了＂的意思。加之,瓤也较符合以上语境中的土话发音。所以 ，瓤应该取代儴字。
二是一些冷僻字与南通方言词语的音义虽相同或相仿,但于现代汉语中早已绝迹。经查阅,这些字基本属于我国清代年间的用字,比如疒字旁里加个禾,古音为＂曹＂ ,其义:脘病也。即中医所指的胃腔病。而曹之音,正与南通人过去缺少油水时所讲的肚子里＂嘈心寡辣＂的感觉之土语,彼＂曹＂与此＂嘈＂同音。故＂曹人＂应写做嘈人＂;又如目字旁右加个包,古籍注音＂庖＂和雹,释义是:目怒貌。这与作者所注音的＂豹＂以及＂眼珠凸出＂之解释基本对应。而如今若用此字,可用规范的同音字:暴,如＂两眼暴突＂,形容双目怒视的面貌。再如辰字旁右加一个殳,古念＂臻＂,<康熙字典>举有＂锄臻＂例,因而南通方言里就可以写做＂木臻子＂（农民和木工在使用工具时的常用语）。还有表示眼睛深凹状的＂眗＂,当用规范汉字＂眍＂。
所以我认为，旧时代汉字系统中,虽有与现今南通话里音义类同的字,但为了大众阅读方便,应尽量使用通用文字来表达方言的某些词语，因为方言的文字音,以音为主,义则是次要的（可用文字注解）。至于诸多方言词无同音字,则另当别论。
三是与南通话的口语用词义同而音异。这些字,虽与南通话的意思相符或接近,但语音之别甚大,如＂鹾＂,音:痤,其本义是盐,后引申为咸。而南通话说＂菜太咸＂有称＂菜哨了＂的一说（市区一般都说咸）,如若说成＂菜 鹾了＂,肯定是没人能听得懂的 。又如＂湔＂,<旧唐书.刘晏传>有＂使仆湔洗瑕秽＂句,湔即洗涤之意,但字音却是煎熬的＂煎＂,这和南通人习惯称搓掉衣服上局部污垢的＂菊＂,发音相差甚远;因此＂湔一湔＂还不如按南通话常说的＂菊＂写成＂菊一菊＂,能够让人听懂所表达的意思。同样如此，亸,音:朵,意指垂下状,<聊斋志异>里有这样一句:＂亸袖垂髫,风流秀曼＂,亸袖便是衣袖管垂着。而＂亸头亸脑＂与南通人形容蔫头耷脑的样子,常 谓之＂督头督脑＂,其语音明显有别;还有＂嬲＂,它的字音是＂鸟＂,而非嬉笑打闹的＂搞＂。
此外,还有诸多源自古代典籍中的汉字，也因各地丶方音之异,更因古汉字的音义繁复且无确切标准比照,不免与南通话的语音相去甚远。值得声明的是,笔者撰写此文并非班门弄斧，而是希望热衷于研究南通方言的朋友们多些严谨与不苟,为我们的后人留下一份尽可能翔实而又准确的文字资料。这，才是我写这篇文章的初衷。
一是与南通话的口语用词音义俱同的字 。如:鋬丶蘘丶奅等,这些字不但与南通话的音义相同,而且在全国通用的规范汉字系统里也有据可查（指字形丶字义）,但是,若用普通话读,则与南通土语的音明显有别。而这情况据笔者所知,是我国各地方言词语以汉字注音的普遍存在之现象。虽然亦有使用国际音标精准注释方言语音的专业刊物,但几乎为大多数读者所不懂，因为国际音标尚未普及。而用汉字注音的方言词，既能较准确地反映当地语言的口音特点,又能起到收集记录当地土语用词用语的作用，但是只能局限于同一语境里使用，才能使人明白其方言的真正语意。而对于区域之外者来讲，势必无法领会其音义。当然此事不属本文议论的内容,于此提及仅为说明以汉字注释方言词的不够完美。
然而，文中列举的＂儴＂字,笔者不敢苟同。作者释义为:无用,不坚。其实＂儴＂字并无实义,在古汉语中,儴与劻组词:劻儴,则是形容惶恐不安的样子。愚以为，应使用更确切的同音字:瓤。新出版的<现代汉语规范词典>有例:＂这木头都瓤了＂,显见瓤字有无用与不坚的含意,以及包括借指某些人外表憨态而内里又窝囊的状态（南通话所谓的＂瓤货＂）如此，也恰好符合作者所讲的＂外面蛮好,中间已｀儴＇了＂的意思。加之,瓤也较符合以上语境中的土话发音。所以 ，瓤应该取代儴字。
二是一些冷僻字与南通方言词语的音义虽相同或相仿,但于现代汉语中早已绝迹。经查阅,这些字基本属于我国清代年间的用字,比如疒字旁里加个禾,古音为＂曹＂ ,其义:脘病也。即中医所指的胃腔病。而曹之音,正与南通人过去缺少油水时所讲的肚子里＂嘈心寡辣＂的感觉之土语,彼＂曹＂与此＂嘈＂同音。故＂曹人＂应写做嘈人＂;又如目字旁右加个包,古籍注音＂庖＂和雹,释义是:目怒貌。这与作者所注音的＂豹＂以及＂眼珠凸出＂之解释基本对应。而如今若用此字,可用规范的同音字:暴,如＂两眼暴突＂,形容双目怒视的面貌。再如辰字旁右加一个殳,古念＂臻＂,<康熙字典>举有＂锄臻＂例,因而南通方言里就可以写做＂木臻子＂（农民和木工在使用工具时的常用语）。还有表示眼睛深凹状的＂眗＂,当用规范汉字＂眍＂。
所以我认为，旧时代汉字系统中,虽有与现今南通话里音义类同的字,但为了大众阅读方便,应尽量使用通用文字来表达方言的某些词语，因为方言的文字音,以音为主,义则是次要的（可用文字注解）。至于诸多方言词无同音字,则另当别论。
三是与南通话的口语用词义同而音异。这些字,虽与南通话的意思相符或接近,但语音之别甚大,如＂鹾＂,音:痤,其本义是盐,后引申为咸。而南通话说＂菜太咸＂有称＂菜哨了＂的一说（市区一般都说咸）,如若说成＂菜 鹾了＂,肯定是没人能听得懂的 。又如＂湔＂,<旧唐书.刘晏传>有＂使仆湔洗瑕秽＂句,湔即洗涤之意,但字音却是煎熬的＂煎＂,这和南通人习惯称搓掉衣服上局部污垢的＂菊＂,发音相差甚远;因此＂湔一湔＂还不如按南通话常说的＂菊＂写成＂菊一菊＂,能够让人听懂所表达的意思。同样如此，亸,音:朵,意指垂下状,<聊斋志异>里有这样一句:＂亸袖垂髫,风流秀曼＂,亸袖便是衣袖管垂着。而＂亸头亸脑＂与南通人形容蔫头耷脑的样子,常 谓之＂督头督脑＂,其语音明显有别;还有＂嬲＂,它的字音是＂鸟＂,而非嬉笑打闹的＂搞＂。
此外,还有诸多源自古代典籍中的汉字，也因各地丶方音之异,更因古汉字的音义繁复且无确切标准比照,不免与南通话的语音相去甚远。值得声明的是,笔者撰写此文并非班门弄斧，而是希望热衷于研究南通方言的朋友们多些严谨与不苟,为我们的后人留下一份尽可能翔实而又准确的文字资料。这，才是我写这篇文章的初衷。
文章评论
白白
向您的严谨、好学致敬！