爱笑娟子【淡网】

递进关系复句形式的流水对
 

主讲     辽宁舰

杜诗流水对法七：出句描写某种情状，对句表述的意思比出句推进一层，由小到大，由表及里，由浅入深。

《捣衣》【唐】杜甫

亦知戍不返，秋至拭清砧。

已近苦寒月，况经长别心。

宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。

用尽闺中力，君听空外音。

【注释】：

捣衣：古代民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求衣物柔软服贴，好裁制衣服，称为“捣衣”。后亦泛指捶洗。多于秋夜进行。在古典诗词中，用于捣衣的杵砧又称为“寒砧”，往往表现征人离家、远别故乡及闺妇思念游子的惆怅情绪。

此诗以闺妇为远征在外的丈夫制作冬衣的情景，表达夫妻离愁和对战事的哀怨。

戍：防守边疆。“戍，守边也。”（《说文》）。

拭：擦洗，整理。“拭，清也。”（《尔雅》）

砧（zhēn）：捣杵（chǔ）衣物用的砧板。多为石质。

苦寒：严寒。

况：连词，表示递进关系，相当于“何况”、“况且”。

辞：动词，遣去。作“不辞劳苦”之解。

塞垣：要塞城墙。“垣，墙也。”（《说文》）

深：远之意。

空：天空。

【译文】：

因知你远守边疆不回返，

所以秋至我在清洗杵砧。

眼看寒月马上就要来临，

更何况长经别离愁盈心。

宁可不辞捣熨寒衣劳倦，

也要寄边关慰你城墙深。

用尽闺中思妇微薄气力，

只盼君聆听天外盼归声。

【手法】：

这首诗，杜甫借闺中思夫之妇的口吻，表述离愁和对动乱的深深忧虑。

全诗句句都是情语。而全诗只选用三个物象：“砧”、“月”、“垣”。因此，谋篇布局主要靠动词来表现。动词的使用和形容词的搭配，就尤显立意功夫。

【全诗脉络】：

由题字“捣”引出“拭”，点题；并引出颈联的“辞”和“寄”，颈联承首联第二句，

表“拭”的后续行为。

“知”既是“捣”的原因，又引出“近”和“别”，颈联承首联第一句，表“知”的内涵。

“用尽”接“倦”，“听”接“寄”，并回扣题“捣衣”声，借代闺妇思夫之情作结。

四联八句，共使用动词11个，且每个动词都环环相扣。这种方法，不但在杜诗中少见，在唐诗中也属罕见。

【句法】：

再看每联两句间的承接：

首联“亦知戍不返，秋至拭清砧。”

因“知”不返而“拭”清砧，因果关系复句；

颔联“已近苦寒月，况经长别心。”

“近”寒月且经长“别”，递进关系流水对；

寒月，深秋。本已令人凄凉，更何况已经长别离。

后句比前句更推进一层，表达出妻子的深深惆怅。

颈联“宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。”

宁“辞”倦以“寄”深垣，让步关系流水对；

宁愿我自己承受捣熨的劳倦，也要为你寄去寒衣。前句让一步，使后句论述的事件更具说服力。

尾联“用尽闺中力，君听空外音。”

“用”尽力为使君“听”音，目的关系流水对。

我在闺中费尽心力，只求夫君你远在天外也能听到我捣衣的声音。这是我的心声。前句是行为，后句是目的。

除了首联末二字，“不返”与“清砧”不成对仗，却也是具有流水性质的复句。其余三联都是流水对。可见杜甫对流水对的运用已经独有匠心。

诗中第二联“已近苦寒月，况经长别心”，就是表递进关系的流水对。前句表秋寒将近，本已令人泛起离愁；下句更深入一层，何况已经一别经年，更是思念益深。诗人用这样的手法，把思妇愁上加愁的心境描述得淋漓尽致。

杜诗流水对法七：出句描写某种情状，对句表述的意思比出句推进一层，由小到大，由表及里，由浅入深。

《卜居》【唐·杜甫】

浣花流水水西头，主人为卜林塘幽。

已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。

无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沈浮。

东行万里堪乘兴，须向山阴上小舟。

【注释】：

唐肃宗乾元二年(公元759年)冬末，杜甫从陇右来到成都，在营建草堂前，写了此诗，记述他在浣花溪畔择地之事。【顾注】“乾元二年十二月，公至成都。明年，上元元年，卜成都西郭浣花溪以居。”

次年，杜甫草堂建成于此诗所说的“卜中”之地，即浣花溪西岸。

卜居：择地居住。

浣花流水：指浣花溪。又名濯锦江、百花潭 。在四川省成都市西郊，为锦江支流。溪旁有杜甫故居浣花草堂。杜甫 《将赴成都草堂途中有作》诗之三：“竹寒沙碧浣花溪，橘刺藤梢咫尺迷。”仇兆鳌 注引《梁益记》：“溪水出湔江，居人多造綵笺，故号浣花溪 。”唐张籍 《送客游蜀》诗：“杜家曾向此中住，为到浣花溪水头。”

西头：溪水的西岸。赵曰：公之居，在浣花溪水西岸江流曲处。

林塘：树林池塘。杜甫《寄题江外草堂》诗：“嗜酒爱风竹，卜居必林泉。”

主人：杜甫本人。仇兆却说:“主人,公自谓。”

郭：廓的通假字，指城廓。浣花溪在当时的成都西郊，所以说“出郭”。

尘事：世俗烦事。

澄江：清澈的江水。南朝齐国谢朓《晚登三山还望京邑诗》“余霞散成绮，澄江静如练。”

鸂鶒（xī chì）：亦作“ 鸂鶆 ”。水鸟名。形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。《临海异物志》：鸂鶒，水鸟，毛有五采色，食短狐，其中溪中无毒气。

沈浮：沉浮。沈，沉的通假字。

乘（chéng）兴：趁一时高兴；兴会所至。

山阴：山朝北的一面。【唐】颜师古 注：“山南曰阳，山北曰阴。”

【译文】：

在浣花溪流水的西面，

为寻居所得伴林泉幽。

已知出城可少沾尘事，

更有清江可销羁客愁。

无数蜻蜓上下齐蹁跹，

一对鸂鶒相对共沉浮。

溪水东行万里可乘兴，

须向山之北麓上小舟。

颔联“已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。”就是表递进关系的流水对。意为：这里既少尘事烦扰，更有澄江可赏，足以消去流落他乡的忧愁。

对国家的动乱和人民的的生机日渐忧虑。自己也对飘泊生活深感不安。因此见到浣花溪畔这种安宁、充满生机的环境非常喜欢和向往。所以才有“已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沈浮。”这样的感慨。

颔联的递进关系流水对，为颈联转入描景做好了引子。

句中，“已。。。更。。。”是递进关系的典型连接词组合。

杜甫用表递进关系的复句作成流水对的还有：

《秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首 其三》唐·杜甫】

对月那无酒，登楼况有江。

听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗。

尊蚁添相续，沙鸥并一双。

尽怜君醉倒，更觉片心降。

【译文】：

对着明月怎能没有美酒，

何况登楼还能观赏清江。

听歌惊觉诸友已染白鬓，

笑舞不由打开那扇秋窗。

名贵的绿蚁酒且再相续，

窗外的沙鸥见成对成双。

同病相怜诸君尽情醉倒，

更感觉此心被友情服降。

首联“对月那无酒，登楼况有江。”也是表递进关系的流水对：

“那无酒”即“有酒”。“况”即“况且”、“何况”。不但对月有酒可饮，而且登楼有江可赏，此情此景，正合好友欢聚，尽情畅饮。