爱笑娟子【淡网】

因果关系复句形式的流水对

主讲 辽宁舰

杜诗流水对法六：出句与对句分别描述原因和结果，构成因果关系复句形式的流水对；两句之间顺序可倒置。

杜诗因果关系流水对有三个方面的用法：

1、表事态的因果关系：

即分析表达事态发展的原因和事态发展的现状或程度。

《春望》【唐】杜甫

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

这首诗大家都很熟悉，不详说。

诗中的第三联“烽火连三月，家书抵万金。”前句是原因，因为战乱连续多月，后句是事态发展的现状，就是致使家信难达，价值千金。说明“事态”即安史之乱造成家人流离失所，音讯隔绝不通的严重程度，从细微处入手，借以说明战乱给国家带来的严重伤害。

又如：《独酌成诗》【唐】杜甫

灯花何太喜，酒绿正相亲。

醉里从为客，诗成觉有神。
兵戈犹在眼，儒术岂谋身。
共被微官缚，低头愧野人。

【注释】：

独酌：自斟自饮。

灯花：酒家的灯火。灯花的原意指蜡烛或者油灯中，灯芯烧过后，灰烬仍旧在灯芯上，红热状态下的灰烬在火焰中如同花朵。

喜：喜悦。传说民俗以灯花为喜。【明】李时珍把灯花入药，在《本草纲目》中写到：“昔陆贾言灯花爆而百事喜”。陆贾是西汉思想家、政治家﹑外交家。

酒绿：酒色澄碧。

亲：亲近。指正合自己。

兵戈：兵器之一，代喻安史之乱，战事频繁。

儒术：儒家学说。

微官：官位低微。

缚：束缚。指因官位低微而无施展抱负的机会。

愧：愧对。

野人：乡野之人，此处引典借梁鸿之妻孟光。典故出自《后汉书·逸民列传梁鸿传·孟光举案》：

梁鸿字伯鸾，扶风平陵（今陕西咸阳市西北）人。幼年丧父，家境贫寒。但他好学不倦，博览群书，经书、诸子、诗赋等无所不通。因不愿阿谀奉承，从未为官，回家隐居务农。其渊博的学识、清高的品行被人赞誉。

当时一些有权势的人家，都慕名想嫁女给梁鸿，都被梁鸿绝。同县一孟姓女子，又黑又肥又丑，却认定非梁鸿不嫁。梁鸿听闻后便欲娶之。出嫁那天，孟女打扮得花枝招展，梁鸿不悦，认为此女非能共患难之人，七天不与新娘说话。第八天，孟女告知梁鸿，打扮成这样，是为了试探你是否真的像传闻那样清高。

以后，孟女换上粗布衣裳，日夜劳作，恭侍梁鸿，敬茶必双手捧至眉间。鸿大喜曰：“此真梁鸿妻也。能奉我矣！”遂为妻取名孟光，字德曜（yào）。后来描写夫妻互敬互爱的成语“举案齐眉”便由此而出。

过了一段时间，孟女对梁鸿说：“常闻夫子欲隐居避患，今何为默默？无乃欲低头就之乎？”梁鸿答道：“是的。”于是二人共入霸陵山中，以耕织为业，咏诗书，弹琴以自娱。“无乃”，“为何不”之意。

【译文】：

酒家灯火为何如此欣喜？

酒色澄碧正合与我相亲。

自从避乱为客每醉酒里，

但得诗作吟成方觉有神。

堪叹兵戈战乱犹在眼底，

空有一身儒学岂能谋身。

抱负都被官位低微束缚，

唯有低头愧对乡野之人。

【手法】：

此诗是杜甫为避安史之乱，在途独酌而作。

【布局】：

此诗布局是杜甫常用的二分法，看绿箭头：

上二联扣题字“酒”、“诗”，写路途夜在酒馆自斟自饮，借酒浇愁的情景，

下二联扣题字“独”，咏怀自己的身世，感叹身微言轻，虽有儒学满腹，而无报国机会。

【脉络】：

看红箭头：

起联用烘托起兴，以灯花之喜气，烘托途中得酒的喜悦。《杜臆》评注：“遇酒而灯花为兆，酒之难得可知。”

颔联以“客”暗指题目的“独”，以“诗成”点题。表意为：途中得酒，诗兴起也。《杜臆》评注：“任从为客，酒解客愁。诗觉有神，喜动诗兴也。”

诗到此，本已把题目说尽。但杜甫却意犹未尽，颈联由颔联的“为客”引起：

为何“为客”？皆因 “兵戈犹在眼”，所以自己“儒术岂谋身”。

尾联则是作者借典感慨自己官位低微，向上不能报国，低头还不如乡野之人梁鸿孟光。

三四联又回扣了题字“独”。

【流水对法】：

诗中颈联“兵戈犹在眼，儒术岂谋身。”也是表因果关系的流水对：

前句表事态原因是“正在战乱中”，后句表事态现状是“儒学不能谋身”。

杜诗在描写战乱的诗中，有不少是这样用“战乱”作原因句的流水对。

巴山【唐】杜甫

巴山遇中使，云自峡城来。

盗贼还奔突，乘舆恐未回。

天寒邵伯树，地阔望仙台。

狼狈风尘里，群臣安在哉。

颔联“盗贼还奔突，乘舆恐未回。”也是表因果关系的流水对：

“盗贼”指侵犯唐朝疆域的吐蕃，“奔突”意为横冲直撞。“乘舆”指皇帝的官车，此时唐代宗因战乱逃离长安，逃亡在外。

此句翻译为白话文：因为吐蕃正横冲直撞，所以代宗的车舆恐怕还没回还。

2、表行为方面的因果关系：

对仗两句，一句指行为产生的原因，一句表实际的行为动作。

如：《放船》【唐】杜甫

送客苍溪县，山寒雨不开。

直愁骑马滑，故作泛舟回。
青惜峰峦过，黄知橘柚来。

江流大自在，坐稳兴悠哉。

【注释】：

此诗为赠别诗。写于唐代宗广德元年（763年）秋在阆州（今四川省阆中市）作。此年安史动乱基本平息，唐代宗李豫即位。

苍溪县：位于四川省嘉陵江畔。自古以来就是通衢要道，是出入四川的主要水道口岸。古属阆州（今阆中市）管辖。《杜臆》：《地志》：苍溪于阆中为上游，临嘉陵江，今有放船亭，因杜诗得名。

青：青色。此处指沿江山色。

黄：黄色。此处指江边树木颜色。

橘柚：柑橘。

兴：兴致。

江流：嘉陵江。

自在：自由；没有拘束：悠游自在之意。

【译文】：

在苍溪县送别友人，

山寒有雨行程未开。

因愁骑马山路湿滑，

故改乘舟顺江而回。

看青当惜山峦飞过，

见黄应知柑橘熟来。

身在江上自由自在，

坐稳舟中兴致悠哉。

又是杜氏二分法，前二联写送客人离开苍溪因雨不走陆路改行水路，后二联是告慰客人，走水路更有别致。

此诗于赠别诗又是别树一格，全无半点离愁别绪，反而以旅途愉悦告慰客人。这在赠别诗中少见，更显诗圣的特别之处。也反映出因安史动乱基本平定，杜甫对国家的前途和自己的未来又有憧憬，心情一反避难四川以来的压抑；对客人返回中原充满羡慕之情，所以写出意境一新的这首赠别诗。

诗中第二联“直愁骑马滑，故作泛舟回。”，就是明显的表因果关系的流水对，前句是原因，后句是行为：

因为耽心雨后骑马路滑，所以客人改作乘舟回。

3、表心理方面的因果关系：

这种因果关系是作者心理活动的原因与结果。多用于表达作者心中的某种情绪的因果关系。

中夜【唐】杜甫

中夜江山静，危楼望北辰。

长为万里客，有愧百年身。

故国风云气，高堂战伐尘。

胡雏负恩泽，嗟尔太平人。

【注释】：

中夜：半夜。

危楼：高楼。

北辰：原指北极星。此处指帝都长安。

百年：一生。

故国：本国、祖国，指唐朝。

高堂：指朝廷。

战伐：战争，此处指安史之乱引发的战乱。

胡雏：指安禄山。安禄山是胡人之子。

嗟：叹词，表哀叹。

尔：代词，你，你们。

【译文】：

半夜的江山一片寂静，

我站在高楼眺望长安。

因为长期沦为万里客，

所以有愧自己此一生。

国家陷变幻无常局势，

朝廷动荡在战乱烟尘。

安禄山背叛大唐恩泽，

哀叹啊渴望太平之人。

颔联“长为万里客，有愧百年身。”就是心理方面的因果关系流水对。前句表原因，后句表自己在心理上的羞愧。

暮春题瀼西新赁草屋五首 其五

欲陈济世策，已老尚书郎。

未息豺虎斗，空惭鸳鹭行。

时危人事急，风逆羽毛伤。

落日悲江汉，中宵泪满床。

【注释】：

陈：疏陈，指向掌权者申奏意见。

尚书郎：官名。在皇帝身边处理政务的官员。杜甫曾为右拾遗，故自称尚书郎。

豺虎：指凶狠残暴的外族入侵者。

鸳鹭：比喻朝见皇帝的官员行列。

人事：指人为的动乱。

羽毛：皇室的装饰。

中宵：半夜。

【译文】：

我欲为朝廷申奏济世良策，

奈何我不过是已老尚书郎。

因为蛮夷犯我战事未停息，

所以只能空惭过往朝班行。

时局被人为动乱造成危急，

狂风倒逆大唐盛世已受伤。

面对落日我悲泣江汉大地，

半夜无眠泪水已湿透了床。

颔联“未息豺虎斗，空惭鸳鹭行。”同样是表达心理活动的因果关系流水对。