爱笑娟子【淡网】

 主讲：辽宁舰

【杜诗流水对法三】  把单句拆分为“流水对”,原句的主谓语和宾语主体分作出句，对句是原句宾语的情状部分，动补结构。

《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首其一》【唐】杜甫

远闻房太守，归葬陆浑山。                   
一德兴王后，孤魂久客间。             
孔明多故事，安石竟崇班。          
他日嘉陵涕，仍沾楚水还。            

【背景资料】：

房琯之父房融曾任唐玄宗的两任宰相。在房琯9岁其父时被贬，隐居于洛阳陆浑山。在房琯随父居住陆浑山时，杜甫就曾拜谒过他，二人结下了深厚的友谊。

房琯19岁时，唐玄宗的宰相张说倡导封禅仪，就诏告天下，广为征集贤文。房琯作《封禅书》送呈张说，张说看后大悦，极为赏识，就把他推荐给玄宗李隆基，不久房琯便被任命为卢氏县令。

房琯到卢氏上任后，革除积弊，废弃酷刑，兴修水利，发展农工，大胆改革，政绩卓著，深得当地人民的爱戴。

安史之乱爆发后，安禄山叛军攻入长安，唐玄宗便仓促传位于唐肃宗李亨。朝廷派房管和贾至前往颁布传位诏书，李亨在灵武承帝位。当时正是国乱用人之际，肃宗即任命房管为宰相。

后因房琯迎战叛军战败，加上房琯的一个琴师董廷兰贪财，唐肃宗欲罢免房琯。

杜甫听说肃宗欲罢免房管之事后，再三向唐肃宗上书辩说“罪细不宜免大臣”的道理，为房琯求情，肃宗大怒，杜甫险些招来杀身之祸，从右拾遗被贬为华州司功参军。

后来杜甫流落到阆州，当时房琯已死，杜甫到房琯墓祭拜，写下了《别房太尉墓》一诗。

《别房太尉墓》

他乡复行役，驻马别孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

唯见林花落，莺啼送客闻。

两年后，唐肃宗准许房琯的儿子把房琯迁回故乡洛阳安葬在陆浑山上。杜甫这首《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首其一》就是写于房琯归葬后。当时杜甫还在四川流浪。

【注释】：

相公：旧时对宰相的敬称。《文选·王粲〈从军诗〉之一》：“相公征关右，赫怒震天威。” 李善注：“ 曹操为丞相，故曰相公也。”

房相公、房太守：均指房琯（guǎn）。房琯，字次律，唐神功元年(公元697年)出生于洛阳，其父房融是两任宰相。9岁时，父亲房融被贬，他便随父隐居于陆浑山中。后房琯得宰相张说赏识，历任卢氏县令，更官至宰相。

灵榇：灵柩。《文选·潘岳〈哀永逝文〉》：“抚灵榇兮诀幽房，棺冥冥兮埏窈窈。” 李善 注：“杜预《左氏传注》曰：榇，亲身之棺。”

阆州：今四川阆中市。房琯就是病死在此地。

归葬：人死后将尸体运回故乡埋葬。房琯死在阆州，后移葬故乡洛阳的陆浑山。

东都：指东汉首都洛阳。

陆浑山：山名，在河南洛阳。房琯死后葬在此山。

一德：始终如一，永恒其德。孔颖达疏：“恒能始终不移，是纯一其德也。”

兴王：指房琯为唐朝中兴立下的功劳。【清】钱谦益著【钱笺杜诗】注：“房琯建分镇之议，定兴复之功，故以一德兴王许之。”

孤魂：孤独无依的魂灵。指房琯客死他乡。

久客：久居于外。指房琯死后长期埋在异乡。

孤魂久客间：引典《后汉书》：温序为隗嚣所杀，丧在洛阳，赐城旁地为冢，长子寿梦序曰：“久客恩乡里。”寿梦上书，请骸骨归葬。

孔明：诸葛亮。三国时蜀国两朝丞相。

安石：王安石，北宋两朝丞相。

多故事，多变乱、患难之事。

崇班：官居高位。

嘉陵：指成都。当时杜甫客居于成都。

他日：这里指往昔，以往。房琯死于唐代宗广德元年，次年，杜甫曾写《别房太尉墓》诗祭房琯墓。这里的“他日”当指此事。

涕，哭泣。《說文》泣也。《玉篇》目汁出曰涕。《詩·邶風》泣涕如雨。应指当年在房琯墓前痛哭祭诗之事。

楚水：指长江。

还：指房琯归葬事。

【译文】：

我远在西蜀听闻房太守，你英灵已归葬在陆浑山。

用一生之德中兴王业后，你孤魂久久游历在客乡。

你像孔明历经诸多变乱，同与安石被尊崇于朝班。

往昔我在嘉陵为你哭泣，今日仍沾楚水送你归还。

【脉络与章法】：

杜甫此诗采用四段式布局，每联一段。

首联平铺，直接点题（明起）说明事因，说的是今事，表达作者对房琯归葬的欣慰。

颔联追忆旧事，以房琯的功劳及死后久葬异乡的对比，表达作者心中的不平。

颈联转为赞誉房琯功比诸葛亮，名齐王安石，表达作者对房琯的崇敬。

尾联以曾在房琯墓前的悲切涕泪，表达作者自己未能亲送房琯归葬的遗憾。

各联之间的脉络如箭头所示，分为两条线。

第一条线：追忆和赞誉房琯，“一德兴王”，功名可比诸葛亮、王安石。这是作者对房琯的崇敬之情。这是第二条线的感情基础。

第二条线：由房琯归葬而引起以前对房琯“孤魂久客间”的不平，再引起自己不能亲送房琯归葬的遗憾。

【流水对法】：

诗中第一联“远闻房太守，归葬陆浑山”是流水对。两句其实是一句话：

（我）远闻房琯归葬（在）陆浑山。

杜甫把宾语分成两段，宾语主体“房太守”归到出句，把“归葬在陆浑山”作对句。

而在对句中，次级主语“房太守”隐去，“归葬”是不及物动词作谓语。不及物动词是不能带宾语的。所以是表处所的介词“在”（隐去了）引出介词短语“（在）陆浑山”作“归葬”的补语。即，“陆浑山”是补充说明“归葬”在哪里。

【杜诗流水对法三】  把单句拆分为“流水对”,原句的主谓语和宾语主体分作出句，对句是原句宾语的情状部分，动补结构。

《元日寄韦氏妹》【唐】杜甫

近闻韦氏妹，迎在汉钟离。

郎伯殊方镇，京华旧国移。

春城回北斗，郢树发南枝。

不见朝正使，啼痕满面垂。

【注释】：

《明刻本廉善堂藏板  明赵侪鹤注 正心会新稿》（简称《鹤注》）：“此（杜甫诗）是至德二载元日所作。”

“此公在乱而思妹也。钟离无恙，京国已非，有世事沧桑之感。春城，公所居。郢树，妹所在。斗回枝发，此元日春景。朝使路梗，伤音信莫通也。郎伯作镇，盖仕于钟离，故慨朝正使而并及之。”

意为：这首诗是杜甫公在乱世思念妹妹。妹妹所嫁的钟离县无恙，京城已非原来的京城。春城，杜甫所居住；郢树，妹所居住。北斗回，南枝发，都指春节之景。朝拜的使者个路阻，音讯不通。郎伯作镇，即说妹夫在钟离为官。所以感叹未能朝拜。

元日：春节。王安石《元日》诗：“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”

韦氏妹：杜甫的妹妹，因嫁给韦氏，故称“韦氏妹”。《鹤注》“韦氏妹，妹嫁韦氏也，即同谷诗所云“有妹有妹在钟离”者。”

因为安史之乱，杜甫与兄弟姐妹们流离失所，骨肉分散，音讯全无。在他的《月夜忆舍弟》可见：

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

因此，杜甫并不知道妹妹已经出嫁。这就是“近闻”的原因。直到安史之乱被平定，杜甫才陆续收到弟弟妹妹的消息。《月夜忆舍弟》也是同一时期写的。

迎：迎娶。此处杜甫指妹妹出嫁。

汉钟离：地名。【清】胡鸣玉《订讹杂录·钟离权》注：“汉钟离乃地名，非人名。”在今江西省九江市，又有一说是说在今安徽省凤阳县 。《汉志》：属九江郡 。 邵注：今凤阳府临淮县 。” 并非八仙里的汉钟离。

郎伯：古代妇人对丈夫的一种称谓。仇兆鳌注：“《子夜歌》：‘故使侬见郎’，《诗经》‘自伯之东’。妇人称其夫曰郎、曰伯。”

殊方：远方，异域。 汉班固《西都赋》：“踰昆崙，越巨海，殊方异类，至于三万里。”此处指“汉钟离”这个地方。

京华：指唐肃宗的行营在灵武（今宁夏灵武市）。

唐肃宗李亨，唐玄宗第三子。公元738年被立为太子。马嵬驿兵变后，被玄宗任为天下兵马大元帅，领朔方、河东。平卢节度使，负责平叛。唐玄宗继续西逃，他为百姓所留，与玄宗分道，北上至灵武。

后唐玄宗仓促传位于李亨。房管和贾至前往颁布传位诏书。公元756年七月十二日，李亨在灵武即位，史称肃宗。先后于至德二年（公元757年）6月、10月收复京城长安、东都洛阳。

旧国：唐朝原国都洛阳。《庄子·则阳》：“旧国旧都，望之畅然。”

《明刻本廉善堂藏板  明赵侪鹤注 正心会新稿》“诗云“京华旧国移”，谓肃宗行宫在灵武也，此是至德二载元日所作。韦氏妹，妹嫁韦氏也，即同谷诗所云“有妹有妹在钟离”者。”

北斗：北斗星。《晋书·天文志上》：“北斗七星在太微北……斗为人君之象，号令之主也。”

郢(yǐng)：古时楚国首都。

郢树：楚国的树。《楚辞·哀郢》：“望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。”注：“顾望楚都，见其大道长树，悲而太息。”郢树典出自此。按：钟离，春秋时属楚地，故云郢树。

南枝：朝南的树枝。借指春天生长的树枝。引【汉】无名氏 《古诗十九首·行行重行行》之意，表达思念之情：

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知?

胡马依北风，越鸟巢南枝。

······

朝正：古代诸侯和臣属在正月朝见天子。自从汉以来通常在岁首元旦进行，也称大朝会。

朝正使：前来参加正月朝见的臣使。由“郎伯殊方镇”的“镇”（镇守），杜甫妹夫应为朝廷官吏，故此处的朝正使，应借指其妹夫。

【译文】：

近来听闻妹妹嫁给韦氏，被迎娶在楚国的汉钟离。

妹夫在远方为朝廷效力，京城已随肃宗就位迁移。

北斗星回令天下皆春意，楚国的树想必已发春枝。

不见妹夫元日朝拜身影，思念妹妹的泪痕满面垂。

【流水对手法】：

首联“近闻韦氏妹，迎在汉钟离”，同样是一句话拆成两句话。原话应为：

我近来听闻妹妹在汉钟离这个地方嫁给了韦氏。

杜甫把妹妹及其夫姓合在一块，称为“韦氏妹”，按语法作为“闻”的宾语主体，与省略的主语“我”谓语“闻”一起归入出句。

而“迎在汉钟离”这个动补结构（宾语的情状）单独作为对句。

近闻韦氏妹，迎在汉钟离。

杜甫用此法所作的流水对还有：

《忆弟二首  其一》

丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。

人稀吾不到，兵在见何由。
忆昨狂催走，无时病去忧。

即今千种恨，惟共水东流。

首联“丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。”

我在丧乱中听闻弟弟饥寒交迫在济州。