Pussywillows, Cattails

尽在不言中

     
《岁月神偷》电影插曲，关掉背景音乐，耐心等待 。。。。
 
Pussywillows, Cattails  （柔柳绸和猫尾巴）

　　by Gordon Lightfoot

　　Pussywillows cat-tails soft winds and roses
　　Rainpools in the woodland water to my knees
　　Shivering quivering the warm breath of spring
　　Pussywillows cat-tails soft winds and roses
　　Catbirds and cornfields daydreams together
　　Riding on the roadside the dust gets in your eyes
　　Reveling, disheveling the summer nights can bring
　　Pussywillows cat-tails soft winds and roses

　　Slanted rays and colored days stark blue horizons
　　Naked limbs and wheat bins hazy afternoons
　　Voicing rejoicing the wine cups do bring
　　Pussywillows cat-tails soft winds and roses

　　Harsh nights and candlelights wood fires a-blazin'
　　Soft lips and fingertips resting in my soul
　　Treasuring remembering the promise of spring
　　Pussywillows cat-tails soft winds and roses
图片
 
 译文
 柔风吹杨柳  香蒲共蔷薇   林间积雨水  春暖气微微
黄粱偕一梦  猫鹊麦田飞   路上尘迷眼  夏夜乐不归
  雾树谷仓畔  天际满斜晖   酒冽欢声动  何妨醉千杯？
篝火彻夜燃  唇软我心飞   珍重春宵约  情深胜珠桂
 此曲咏不尽  百转又千回： 柔风吹杨柳   香蒲共蔷薇
 图片
另一版本译文

 杨柳混着柔荑，
柔风吹过玫瑰
 森林里的水洼，
涨满我的双膝
  哆嗦着，颤抖着，
春日乍暖还寒
杨柳混着柔荑，
柔风吹过玫瑰
猫鹊与玉米田，
共做着白日梦
轻骑路旁，
烟尘落入你的眼眶
夏夜带来，
紊乱与轻狂
杨柳混着柔荑，
柔风吹过玫瑰
图片 (以上均采撷于网络） 
       

    清秋夜语：这世上总有那么一句话、一首歌、一个眼神令你温柔沉陷，
昏黄的灯光，安静的音乐，低沉的嗓音，
此刻似赤脚在岁月的碎片上彳亍而行，
有一点点痛在身体里缓缓蔓延
如春花在料峭清寒中
颤微微开放。。。。。。。。。。。。。

文章评论

千江水

[em]e160[/em] 这样的景象，想起一些旧时光……

千江水

[em]e120[/em] 再次过来看看，听了那曲子，心里颤巍巍滴……[em]e163[/em] [em]e160[/em] 打扰了！