何多苓：连环画《雪雁》
个人日记
原著/保罗·加利科（美）
感谢苗凤池老师提供的版本
一晃，20几年光阴已逝，终于，我们再次有机会见到了当年令我们心灵震撼的“雪雁”。 然而，重新让我们震撼的已不仅是当年那记忆中的“雪雁”了，原作的魅力给我们带来的冲击和震撼是我们当年在“方寸之中”无论如何也感受不到的。我们想，有幸见到原作的人都会有这样的同感，那就是自己太幸运了（不知在美术馆看过展览的人是否同意这样的感受）！而我们，就是那千万个没有机会亲临展馆观看画展的人。直观原作，使我们无法坐视而无动于衷，情感的冲动和心中的责任都告诉我应该做点什么，那就是要让更多的人和我们一样感动，一样幸运才行。所以，就有了今天的大开本、高水准、高仿真、典藏版、限量发行的连环画精品《雪雁》问世。
我们怀着对画家的崇敬、对原作的忠诚、对读者的责任，我们力求完美，用百分百的努力、最大限度地还原原作，在制版、校色、用纸、装帧的每个环节，都采用了非同寻常的方式和特殊手段，我们力求做出精品，以释读者多年的期盼与愿望。 在这里，希望广大读者在得到此书时能和我们一道，再次对画家何多苓先生说声“感谢您，东方的怀斯！”。 同时也感谢北京雅昌文化发展公司等所有为此书的出版而作出努力的人们！
1 英格兰的北部沿海，有一片大沼泽，这里广袤、荒凉，只有一座废弃的灯塔，显示出曾经有人的踪迹。
2 1930年春末，一个年轻人来到这里，畸形的身体使他远离社会，沼泽地迎接了他。
3 菲利普·雷亚法尔是专画花鸟和大自然的画家，他住在灯塔里，一艘十六英尺长的小帆船陪伴着他。
4 他是所有鸟儿的好朋友，从此，沼泽上的野鸟们找到了避难所。
5 他偶尔在附近镇上露面，拿几幅画换日用品，这些画赢得了人们的喜爱，他们背地里叫他“那个住在灯塔里画画的坏家伙”。
6 三年来，从未有人来看望他，可是有一天，一个女孩抱着一只白色大鸟，怯生生地向灯塔走来。
7 “什么事，孩子？”那个“怪人”的声音低沉而慈祥，“它受伤了，先生，他还活着吗？”女孩胆怯地问，“活着，活着，进来吧，孩子进来吧。”
8 好奇心使女孩忘记了恐惧，她看着画家给这只被猎人打伤的加拿大雪雁做手术。
9 雪雁睁开了眼睛，女孩高兴的笑了，“这样欢迎一位客人真是太残酷了！”画家说，“不过它就会好起来的。”
10 女孩快回去了，“你叫什么名字，孩子？”“你……你明天再来看看它好吗？”弗丽丝迟疑地点点头。
11 仲冬时节，雪雁已经能走动了，弗丽丝常来看望它，她已不再害怕菲利普了。
12 第二年初夏，北区的大雁起飞了，雪雁的叫声分外清越、响亮，似乎在向着他俩告别。
13 雪雁离去后，弗丽丝就不再来灯塔了。夏天里，菲利普根据记忆画了一幅画……
14 十月的一天，秋风凄厉，海涛汹涌，菲利普听到一声高亢的鸣叫，一只白色大鸟梦幻般从天而降。
15 他立刻到镇上找到邮局长，“请告诉弗丽丝——她住在渔村——雪雁回来了。”
16 三天后，弗丽丝羞怯地来到灯塔，她的个子长高了许多。
17 年复一年，雪雁飞来又飞去，弗丽丝渐渐长大了……
18 1940年春，第二次世界大战的炮声打破了沼泽的宁静，五月的一天，他俩站在防波堤上，目送最后一群大雁飞去。
19 雪雁展开巨大的翅膀，像一个白色的精灵在他们上空盘旋。
20 “快看，菲利普，”弗丽丝惊喜地叫起来，“它飞回来了！”
21 “它不走了——这就是它自己选择的家。”菲利普的声音有些颤抖，眼里闪着异样的光。
22 一种从未有过的感觉在弗丽丝心中掠过。她惊慌地低下头，“我……我要走了，它留下了，你不会再孤单了。”
23 弗丽丝远远地回过头来，菲利普依然伫立在防波堤上。她似乎听见他的低语：“再见，弗丽丝。”
24 ……
25 三周后的一天傍晚，弗丽丝又来到灯塔，她发现小船点起了出海的灯，“菲利普，你要离开这里？”
26 画家激动地告诉她，一支英国军队被德国人困在海峡那边的敦刻尔克。“这一次我总算能作为一个男子汉为国家尽一份力了！”弗丽丝第一次发觉他并不丑。
27 “我要跟你去”菲利普摇了摇头：“瞧这小船，你去了就少帮一个士兵，你照看好鸟儿好吗？”
28 弗丽丝呆呆地望着暮色中的大海，她看见一个白色的影子跟着小船飞去，“保佑他吧，雪雁。”
29 几天后，在伦敦的一个小酒馆里，有些刚从敦刻尔克撤回来的官兵，谈起了一个神秘的驼背矮人……
30 他驾着一条小帆船，冒着德国人的轰炸，往返于营救舰与海滩之间，两天两夜里，一只白色大雁始终叫着在他头上打圈。
31 最后撤离的人看见那条弹洞累累的小船漂在海上，那只大雁守在船头，直到小帆船沉没才飞走。
32 弗丽丝并不知道这些，她只是等着，等着……最后他听见天空传来熟悉的叫声。
33 那叫声直扑打她的心，她仿佛听见那个灵魂在呼唤：“永别了，我的爱。”
34 弗丽丝望着雪雁，她的心在呼喊：“菲利普，我爱你！”
35 雪雁低低地飞着，绕着灯塔盘旋了一大圈，然后冲天而去……
36 后来有一天，一架德国轰炸机把灯塔当成了军事目标，这座古老的灯塔从沼泽地上消失了。
感谢苗凤池老师提供的版本
分类介绍 (欧阳江河)：出版者寄语 上世纪80年代，被美术界誉为“悲情主义”和“伤痕美术”的代表人物何多苓先生根据美国作家保罗·加利科的小说绘制的连环画《雪雁》在全国美展中力获银奖，轰动画坛。那忧郁、低沉、幽暗的画风和欢畅流动的笔触曾感染了无数的痴迷者。人们在连环画报上那小小的方寸之间去忧伤、去感动。曾几何时，太多的“痴迷不悟”者，从未放下心中的那段激情和留恋……遗憾的是那些感动的画面对我们这些痴迷者来说实在是太小太小。 时光久远，记忆中的天空和大雁、沼泽和礁石，还有少女那忧郁的眼神陪伴着我们在时光中走过。
一晃，20几年光阴已逝，终于，我们再次有机会见到了当年令我们心灵震撼的“雪雁”。 然而，重新让我们震撼的已不仅是当年那记忆中的“雪雁”了，原作的魅力给我们带来的冲击和震撼是我们当年在“方寸之中”无论如何也感受不到的。我们想，有幸见到原作的人都会有这样的同感，那就是自己太幸运了（不知在美术馆看过展览的人是否同意这样的感受）！而我们，就是那千万个没有机会亲临展馆观看画展的人。直观原作，使我们无法坐视而无动于衷，情感的冲动和心中的责任都告诉我应该做点什么，那就是要让更多的人和我们一样感动，一样幸运才行。所以，就有了今天的大开本、高水准、高仿真、典藏版、限量发行的连环画精品《雪雁》问世。
我们怀着对画家的崇敬、对原作的忠诚、对读者的责任，我们力求完美，用百分百的努力、最大限度地还原原作，在制版、校色、用纸、装帧的每个环节，都采用了非同寻常的方式和特殊手段，我们力求做出精品，以释读者多年的期盼与愿望。 在这里，希望广大读者在得到此书时能和我们一道，再次对画家何多苓先生说声“感谢您，东方的怀斯！”。 同时也感谢北京雅昌文化发展公司等所有为此书的出版而作出努力的人们！
1 英格兰的北部沿海，有一片大沼泽，这里广袤、荒凉，只有一座废弃的灯塔，显示出曾经有人的踪迹。
2 1930年春末，一个年轻人来到这里，畸形的身体使他远离社会，沼泽地迎接了他。
3 菲利普·雷亚法尔是专画花鸟和大自然的画家，他住在灯塔里，一艘十六英尺长的小帆船陪伴着他。
4 他是所有鸟儿的好朋友，从此，沼泽上的野鸟们找到了避难所。
5 他偶尔在附近镇上露面，拿几幅画换日用品，这些画赢得了人们的喜爱，他们背地里叫他“那个住在灯塔里画画的坏家伙”。
6 三年来，从未有人来看望他，可是有一天，一个女孩抱着一只白色大鸟，怯生生地向灯塔走来。
7 “什么事，孩子？”那个“怪人”的声音低沉而慈祥，“它受伤了，先生，他还活着吗？”女孩胆怯地问，“活着，活着，进来吧，孩子进来吧。”
8 好奇心使女孩忘记了恐惧，她看着画家给这只被猎人打伤的加拿大雪雁做手术。
9 雪雁睁开了眼睛，女孩高兴的笑了，“这样欢迎一位客人真是太残酷了！”画家说，“不过它就会好起来的。”
10 女孩快回去了，“你叫什么名字，孩子？”“你……你明天再来看看它好吗？”弗丽丝迟疑地点点头。
11 仲冬时节，雪雁已经能走动了，弗丽丝常来看望它，她已不再害怕菲利普了。
12 第二年初夏，北区的大雁起飞了，雪雁的叫声分外清越、响亮，似乎在向着他俩告别。
13 雪雁离去后，弗丽丝就不再来灯塔了。夏天里，菲利普根据记忆画了一幅画……
14 十月的一天，秋风凄厉，海涛汹涌，菲利普听到一声高亢的鸣叫，一只白色大鸟梦幻般从天而降。
15 他立刻到镇上找到邮局长，“请告诉弗丽丝——她住在渔村——雪雁回来了。”
16 三天后，弗丽丝羞怯地来到灯塔，她的个子长高了许多。
17 年复一年，雪雁飞来又飞去，弗丽丝渐渐长大了……
18 1940年春，第二次世界大战的炮声打破了沼泽的宁静，五月的一天，他俩站在防波堤上，目送最后一群大雁飞去。
19 雪雁展开巨大的翅膀，像一个白色的精灵在他们上空盘旋。
20 “快看，菲利普，”弗丽丝惊喜地叫起来，“它飞回来了！”
21 “它不走了——这就是它自己选择的家。”菲利普的声音有些颤抖，眼里闪着异样的光。
22 一种从未有过的感觉在弗丽丝心中掠过。她惊慌地低下头，“我……我要走了，它留下了，你不会再孤单了。”
23 弗丽丝远远地回过头来，菲利普依然伫立在防波堤上。她似乎听见他的低语：“再见，弗丽丝。”
24 ……
25 三周后的一天傍晚，弗丽丝又来到灯塔，她发现小船点起了出海的灯，“菲利普，你要离开这里？”
26 画家激动地告诉她，一支英国军队被德国人困在海峡那边的敦刻尔克。“这一次我总算能作为一个男子汉为国家尽一份力了！”弗丽丝第一次发觉他并不丑。
27 “我要跟你去”菲利普摇了摇头：“瞧这小船，你去了就少帮一个士兵，你照看好鸟儿好吗？”
28 弗丽丝呆呆地望着暮色中的大海，她看见一个白色的影子跟着小船飞去，“保佑他吧，雪雁。”
29 几天后，在伦敦的一个小酒馆里，有些刚从敦刻尔克撤回来的官兵，谈起了一个神秘的驼背矮人……
30 他驾着一条小帆船，冒着德国人的轰炸，往返于营救舰与海滩之间，两天两夜里，一只白色大雁始终叫着在他头上打圈。
31 最后撤离的人看见那条弹洞累累的小船漂在海上，那只大雁守在船头，直到小帆船沉没才飞走。
32 弗丽丝并不知道这些，她只是等着，等着……最后他听见天空传来熟悉的叫声。
33 那叫声直扑打她的心，她仿佛听见那个灵魂在呼唤：“永别了，我的爱。”
34 弗丽丝望着雪雁，她的心在呼喊：“菲利普，我爱你！”
35 雪雁低低地飞着，绕着灯塔盘旋了一大圈，然后冲天而去……
36 后来有一天，一架德国轰炸机把灯塔当成了军事目标，这座古老的灯塔从沼泽地上消失了。
保罗·加利科
英文名： Paul Gallico
生 日： 1897-07-26
生于纽约市。他有不少小说被拍成电影，有很多是自己或与妹妹宝琳一起改编成电影剧本。1942年编剧的《国族之光》（又译《美国佬的骄傲》），获奥斯卡最佳原著故事金像奖提名。1972年福斯公司摄制的优秀灾难片《海神号遇难记》也是根据他的小说改编的。其它主要还有《赤胆忠心》、《钟》、《孤凤奇缘》、《几乎没有时间》等。1976年7月去世。
参与的电影：
《新海神号历险记 Poseidon 》 (2006) ...(novel)
《海神波塞冬号 The Poseidon Adventure 》 (2005) ...(novel Poseidon Adventure)
《一路水当当 Mrs. 'arris Goes to Paris 》 (1992) ...novel
《大战传说 Miracle in the Wilderness 》 (1992) ...(novella)
《海神号历险之前 Beyond the Poseidon Adventure 》 (1979) ...(novel)
《 Matilda 》 (1978) ...book
《 Fire in the Sky, A 》 (1978) ...story
《海神号遇险记 Poseidon Adventure, The 》 (1972) ...novel
《 Snow Goose, The 》 (1971) ...story
《 Three Lives of Thomasina, The 》 (1964) ...novel Thomasina
《戏班小丑 Merry Andrew 》 (1958) ...story The Romance of Henry Menafee
《沙漠大血战 Amère victoire 》 (1957) ...additional dialogue
《 "Disneyland" 》 (1954) ...(3 episodes, 1965)
《孤凤奇缘 Lili 》 (1953) ...story Love of Seven Dolls
《 "Studio One" 》 (1948) ...(2 episodes, 1952-1953)
《时钟上 Clock, The 》 (1945) ...story
《扬基的骄傲 Pride of the Yankees, The 》 (1942) ...contributor to treatment (uncredited)
文章评论