蓝天

【中英文美文欣赏】Chance偶然
　           by Xu Zhimo诗/徐志摩

I am a cloud in the sky, and by chance

我是天空里的一片云，
I cast my shadow on the ripple of your mind ---

偶尔投影在你的波心——
Don’t be surprised

你不必讶异，
Nor even be in delight ---　

更无须欢喜——
Soon my trace will be gone from sight.

在转瞬间消灭了踪影。
We meet at the sea of dark night.

你我相逢在黑夜的海上，
You have your direction while I have mine;

 你有你的，我有我的，方向；
Remember this encounter as you wish, 　

你记得也好，
Though it’s best that you forget,

最好你忘掉，
On each other we have sparked the light!

在这交会时互放的光亮！

徐志摩这首《偶然》，很可能仅仅是一首情诗，是写给一位偶然相爱一场而后又天各一方的情人的。不过，这首诗的意象已超越了它自身。我们完全可以把此诗看作是人生的感叹曲。人生的路途上，有着多少偶然的交会，又有多少美好的东西，仅仅是偶然的交会，永不重复。无论是缠绵的亲情，还是动人的友谊，无论是伟大的母爱，还是纯真的童心，无论是大街上会心的一笑，还是旅途中倾心的三言两语，都往往是昙花一现，了无踪影。那些消逝了的美，那些消逝的爱，又有多少能够重新降临。时间的魔鬼带走了一切。对于天空中的云影偶尔闪现在波心，实在是“不必讶异，更无须欢喜。”更何况在人生茫茫无边的大海上，心与心之间有时即使跋涉无穷的时日，也无法到达彼岸。每一个人都有每一个人的方向，我们偶然地相遇，又将匆匆地分别，永无再见的希望。那些相遇时互放的“光亮”，那些相遇时互相倾注的情意，“记得也好，最好你忘掉”。