泰和话考试个人日记

泰和话考试

个人日记

· 一. 选择（3分*10=30分）

· 1>泰和话中的"特伤"本意是什么

· A 畜生 B 打工者 C 蜻蜓 D 傻子

· 2>泰和话中"大八神"指什么

· A 大伯 B神仙的一种 C 老大 D 傻里傻气

· 3>泰和话"告发子"是什么意思

· A 指打扮或者穿着土气的人

· B 来源于本土泰和话"叫花子"

· C 什么都不懂的人

· D 告状书

· 4>泰和话中"说话"怎么说

· A 挖思 B 说话 C 吹牛 D 话说

· 5>在路上看到一个打扮的很时尚的女孩子泰和人会怎么称呼她

· A 美女 B 妖怪 C 妹妹 D 靓妞

· 6>我们常说"无老的"中的"老的"指的是什么意思?

· A老人家 B什么 C一种食品 D科技

· 7>“青蛙”在泰和话中常被称作?

· A蛤蟆 B蟾蜍 C老狗 D 土匪

· 8> “桑细”的意思是？

· A吵架　　　　B生气　　C一种气体　 D 傻子

· 9>泰和话中的“你，我，他”是怎么说的？

· 　 A横烘戒　　　B你额几　　C横我他　　D你烘他

· 10>“坐公交”一词泰和人常常怎么说？

· A 乘大车　　B 乘公车　　C 特踏子　　D 特班踏

· 二. 填空（4分*3=12分）

· 1>泰和话中栖息于墙上的"蝙蝠"的发音为__乒乓老徐_______（可用同音字代替）

· 2>泰和人说没劲叫做___挂嗲挂嗲_______ （可用同音字代替）

· 3>泰和话中我的/你的/他的这个“的”怎么发音__革________

· 三. 名词解释（5分*6=30分）

· 1.娘子卡 2.捞令夹 3.娘否令 4.掐到试 5你丝来个 6 啊年掐饭

· 四. 安普互译

· 1.把下面一段普通话翻译成正宗泰和话（8分）

· 有一个傻里傻气的男人去买鞋,鞋子只要60元,他给了店员100元,人家只找给他20元,他还不知

· 道,回去让他家凶狠的妻子骂他是个白痴的儿子

· 2.把下面一段正宗泰和话翻译成普通话（10分）

· 小时干，几洗欢切三让乱桌东西搞，切填尼桌老沟，还切洪尼洗澡，几次都差法得井死一；

· 张海已，几是杂消洒个后桑。而干，几是咋老师，尼尼出卷子，负责推广泰和法；几经长考逆嘎“大八神”跟“神仙”啊是一咋意思！

答:第一题：A D B A B B C B B C

第二题：米巴老徐．妈澡妈澡．你个饿个几个．

第三题：娘子卡：女孩子．捞令夹：老人家．娘否令：妇女．掐到试：吃去死，指没用．你丝来个：你是谁．啊年掐钣：有没吃饭．

第四题：有一扎春得为切死个厚生切买害，害子只肖６０块，几拿卖东西个１００块，您家找几２０块，几蒽小得，切回几年老婆黑洗面来妈几是扎拍脚头个Zui.

小时候，他喜欢去山上抓虫子玩，去田里抓青蛙，还去池塘里洗澡，几次都差点淹死，长大后，他是个年青人，现在他是个老师，天天出试卷，还有教人说泰和话，天天是考人家＂大八神＂（傻里傻气）和＂神仙＂的区别．