仓央嘉措伴我行
旅行日记
明天要飞拉萨了，这次主要是去看波密的桃花。
昨日在网上看一位叫“野百合”的驴友游记，知道有一本让她着迷的书叫《不负如来不负卿》，姚敏著，是以在西藏游历的体验来解读六世达赖仓央嘉措的美妙诗歌，揭密这位“圣城之王”的传奇人生。对仓央嘉措这位传奇人物，一直很感兴趣，听说过他的前浪漫后悲剧的坎坷人生，也很喜欢用他写的情诗改编谱的歌曲。因此，也想去买一本这书，以在飞机上用读书来消磨那难捱的时光（丽江奇人宣科先生说“音乐起源于恐惧”，我终于有些理解了，文化大致都是这样产生的）。今天上午带着试试看的想法去解放碑书城，居然在一个不起眼的冷清角落一下就找到了这本书，同集还附有一本藏学家曾缄在1939年译编成七言诗的《仓央嘉措情歌全集》。介绍仓央嘉措情诗的还有几个版本，最早是藏学泰斗、仓央嘉措研究的开创者 于道泉先生在1931年用藏文原本翻译成白话诗的《六世达赖情歌--仓央嘉措情诗集》，还附有藏文原文。两个版本各有千秋，斟酌后，干脆都买了。 不过比较起来，我更喜欢于道泉先生的版本，说不明原因，只觉得更接近原作一些，更便于了解仓央嘉措情诗的风格特点。比如这一首，于道泉版是这样：从东边的山尖上，白亮的月儿出来了。未生娘的脸儿，在心中渐渐显现。（“未生娘”是藏文的直译，为“少女”之意）根据这首诗改编的歌曲《在那东山顶上》（谭晶原唱），歌词作了一些改动，但基本保留了原诗风格：在那东山顶上，升起白白的月亮，年轻姑娘的面容，浮现在我的心上。而曾缄版的七言诗是这样的：心头影事幻重重，化作佳人绝代容，恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。呵呵，如把这个版本谱成歌，不知是什么味道！但曾缄版的另一首：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿。却成了仓央嘉措矛盾人生的典型写照。都说“忠孝不能两全”，他却希望在更难的“佛”和“卿”之间求得“双全”！而他在《问佛》中这样回答了自己，“我问佛：世间为何有那么多遗憾？佛曰：这是一个娑婆世界，娑婆即遗憾。没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐。”我很喜欢仓央嘉措的另一首诗：“洁白的仙鹤，请把双翅借给我，不飞遥远的地方，转一转理塘就飞回。” 这首诗用浪漫主义手法，表达了对理想世界的向往，让人对未知的美好世界充满想象，使人产生向往自由的共鸣。用这首诗谱的歌有好几首，我最喜欢的是张康林（池盾）谱曲，康定藏族歌手“真知” 演唱的那首。
到西藏要了解藏文化，而了解藏文化不能不了解仓央嘉措和他的情诗。
西藏之行，有仓央嘉措相伴，定有不一样的收获。
（还真有用曾缄版谱曲的《仓央嘉措情歌》：）
文章评论
心之兰
《仓央嘉措情歌全集》我从拉萨带回来一本～～～
冰河梦
原来《在那东山顶上》的歌词是根据六世达赖仓央嘉措的情诗改编的。谢谢斑竹大作让我长见识！[em]e183[/em]日后若有机会一定也去波密赏桃花。