《谋杀鉴赏》选段之四:生死追击(上)
译海试水
4·44·生死追击(上)
再次查看后视镜,那辆车依然紧追不舍;我猛踩油门。突然间,沃尔沃撞上了什么而被弹回,我的身子突然向前一冲。恐惧掠过我全身。车子再动便滑进了中心车道,我谨慎利用刹车成功控制住了局势。肯定是撞上了路缘石。我不禁浑身发抖。查看车速,将近50英里。
挡风玻璃上已是水汽弥漫,我用衣袖去擦拭干净。前方就是十字路口。但后车射来的灯光犹如无数的圆盘一般越来越亮、越来越大。他们已经迫近!我猛地一下踩住了油门。
随着十字路口影影绰绰地逼近,绿灯变成了黄灯。横街上早就停着一辆等着绿灯的货车,这时开始过街。但我不能刹车。我狂按喇叭,并把方向盘猛地向右一打。沃尔沃一个急转弯,惊得我全身发抖,顺时针进入另一场急刹。货车一下子突入在我的挡风玻璃前,我的轮胎发出刺耳的摩擦声,只听得自己一声尖叫!然后,沃尔沃不知怎么的找到了支点强行通过了。它穿过了路口与货车擦身而过——只隔几英寸!货车司机气得猛按喇叭。
我转入一条黑暗的街道。此街早已废弃,看不到任何地标,也没有街道的标志与灯光。最后终于在道路左边不远处出现了一片不很高的建筑,右边也出现了类似的房屋。昏暗的灯光中雨滴闪着晕轮。不是仓库就是厂房。可能到了司考基废弃的工业园区。也许是奈尔思[1]。
文章评论