Anything Goes - Ella Fitzgerald（让一切发生）

英文歌

     雅号艾拉夫人（Lady Ella，即爵士乐第一夫人，英文First Lady of jazz），美国歌手，被公认为20世纪最重要的爵士乐歌手之一，与比莉·霍利戴（Billie Holiday）和莎拉·沃恩（Sarah Vaughan）齐名。
      凭借著横跨三个八度音阶的歌喉，她以纯洁的音色、近乎完美无缺的分节和音准著称。当中，她的拟声吟唱（scat singing），更特显出像喇叭声一样的即兴表演的才华。她亦被普遍认为是《Great American Songbook》歌曲的最佳演绎者之一 .
      她说：“我喜欢美丽的事物，喜欢演唱那种能让人全然放松，像说故事一样的歌曲，我喜欢听别的歌手演唱，并去体会这些人唱歌时内心的感受。”是啊，Ella演唱时最注重的是与听众之间的心灵交流。
      艾拉的嗓音一直保持一种年轻清亮的韵味，即使到老年也没有改变，她的演唱技巧非常高超，对节奏的掌握在所有歌手之中无人能及，演唱时往往能够变化节奏强弱，有时拖曳，有时突袭，就是不会死死板板一成不变，特别有一种"摇摆"的味道，原本简单平凡的歌曲，在她的演唱下彷佛一下子"活"了过来，爆发出无穷的深度与生命力。另外值得一提的，就是她著名的SCAT(吟唱)唱法，把歌词抛在一旁，完全不以歌词的文意来传达情绪，直接以人声当主奏，有时也和乐器即兴应答。 Ella Fitzgerald的音色充满了女性的特质与魅力，当她用绵密，轻柔的声音浅吟低唱时，没有人能将目光移开，如果我们以忧郁来形容Billie Holiday，那么Ella代表的便是一抹阳光。
      歌词是我翻译的，很多地方不确定应该怎么翻译，凭借想象，整体考虑，做了翻译，请各位指正。


Times have changed

时代改变了
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock

当清教徒们因为站到了普利茅斯岩石上而感到害怕时，我们经常不得不把时针往回拨。
If today, any shock they should try to stand
Steada' landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them

今天，他们敢于面对很多的事情，就像斯坦达站在了岩石上，岩石站在了斯坦达之上这样的事情（普利茅斯岩石是有故事的岩石）。
In olden days a glimpse of stockings
Was looked on as something shocking

在过去，看到女人腿上的丝袜都是一件震惊的大事情。
Now heaven knows
Anything goes

现在，上帝都知道，怎样都行
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words

曾经用许多的字眼来叙述的作家们现在只用4个字
Writting prose   Anything Goes

我们写我们的诗，发生的一切都是正常的


The world has gone mad today  世界已经变得疯狂
And goods bad today 好东西变坏了
And blacks white today 黑的变成了白的
And days night today 白天可以过得像黑夜
When most guys today
That women prize today
Are just silly jiggalo's

当大多数男人都很普通，而女人们变得骄傲，虽然她们只是傻傻的jiggalo
So though I'm not a great romance
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything goes

所以，当你问我什么是“Anything goes ”时，我只能一点也不浪漫的这样回答你。
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly jiggalo's
So though I'm not a great romance
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything goes
Anything goes

 


文章评论