千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读
个人日记
1.Louis Vuitton(LV)(微博)
主要商品:箱包、珠宝、服饰等
中文误读:“路易丝-威登”
发音速成:法语中Louis的“S”不发音,正确的读法应该为“路易-威通”
2.Chanel(香奈儿)(微博)
主要商品:香水、时装、化妆品等
中文误读:“婵奈儿”、“尚奈儿”
发音速成:这个牌子的法语读法和英语读法差别很大,法国人一般将“l”念成“勒”,正确的读法类似“纱奈勒”
3.Hermes(爱马仕)
主要商品:箱包、丝巾、香水等
中文误读:“荷马仕”
发音速成:法语Hermes是个外来词,是希腊奥林匹斯十二主神之一,按照希腊语这个品牌的正确读法为“爱赫墨斯”
4.Givenchy(纪梵希)(微博)
主要商品:服饰、香水等
中文误读:“之范吃”
发音速成:法语中这个牌子的正确发音是Gee-von-she,“纪旺希”就更加接近正确发音
5.Dior(迪奥)
主要商品:香水、化妆品、服饰等
中文误读:“迪奥”
发音速成:在法语中“R”发“呵”的音。因此,专业的念法是“迪奥呵”
6.Yves Saint Laurent(圣罗兰、YSL)
主要商品:服饰、化妆品、眼镜等
中文误读:读音非常复杂,误读五花八门
发音速成:法语中这个品牌的正确读音是“伊无-桑-劳航”
7.Jean Paul Gaultier(高提耶)
主要商品:服装、饰品等
中文误读:“简-保罗-高提耶”
发音速成:“Jean”不是英文中的“简”,而是翻译成法语名“让”。应读作“让-保罗-高勒界”
8.Lanvin(浪凡)
主要商品:箱包、服饰、化妆品等
中文误读:“朗万”、“兰文”
发音速成:“拉万”是最接近的法语发音
9.Agnes b。(阿涅斯B)
主要商品:时装、饰品
中文误读:“阿涅斯B”
发音速成:这个词发音完全不同于英语,很多人不知道怎么念。在法语中“B”读作“贝”,正确的读音为“阿涅斯 贝”
10.Lancome(兰蔻)
主要商品:香水、化妆品、保养品
中文误读:“兰蔻”
发音速成:“兰蔻”是英语发音,正确的法语读音为“浪构么”
文章评论