【Celine Dion - Goodbye’s (The Saddest Word) 】
【席琳狄翁 - 不要离别，妈妈】 这首【GOODBYE IS THE SADDEST WORD】选自Celine Dion席琳狄翁的第八张专辑《A NEW DAY HAS COME 真爱来临》 ，这首歌表达了一种丧母之痛，充满了对妈妈的感激怀念之情。也许是因为席琳狄翁自己生了孩子，自己产生的无私的母爱让她更深切地感知了母亲的伟大，感知了母亲的无私的爱情。她唱得非常投入，很打动人，让人热泪盈眶，情不自禁地让人想起自己的妈妈。这首歌告诉大家：除了要珍惜身边的亲人外，你还要在他们有生在世之年，绝对不能吝惜对他们的爱和关怀。该曲所属专辑《真爱来临》，专辑同名曲【真爱来临】也是很著名的曲子。专辑也是一个难得的好专辑。  【歌词中文翻译】
Mamma you gave life to me 妈妈,你赐予我生命
Turned a babysintosa lady 从宝宝蜕变淑女
And mamma all you had to offer Was a promise of a lifetime of love 妈妈,真爱一生是你唯一的承诺
Now I know there is no other love like a Mothers 如今,我知道,世间至爱也比不上母爱
Love for her child 母亲对小孩的爱
I know that love so complete someday must leave 我知道,完美的母爱还是有离去的一天
Must say goodbye 终须一声再见
Goodbyes the saddest word I’ll ever hear ’再见’是我听过最感伤的话
Goodbyes the last time I will hold you near ’再见!’这是我最后一次拥抱你
Someday you’ll say that word and I will cry 总有一天,你会说出一声’再见’,而我将会哭泣
It’ll break my heart to hear you say Goodbye 听你说声’再见’我会心伤
Mamma you gave love to me 妈妈,你赐予我真爱
Turned a young onesintosa woman 从年轻少女蜕变成熟女人
And Mamma all I ever needed Was a guarantee of you loving me 妈妈,我只要你保证永远爱我
Cause I know there is no other love like a mothers 因为我知道,世间至爱也比不上母爱
Love for her child 母亲对小孩的爱
And it hurts so that something so strong someday’ll be gone 母爱如此浓烈却有散去的一天,真是让人心痛
Must say goodbye 终须一声再见
But the love you give will always live 但是,你付出的爱将会生生不息
You’ll always be there every time I fall 我跌倒的时候,你总会扶持着我
You take my weakness and you make me strong 我脆弱,你让我坚强
And I will always love you till forever comes 我会永远爱你,直到永恒
And when you need me 你需要我的时候
I’ll be there for you always 我会陪伴你
I’ll be there your whole life thru 我会陪伴你,伴你一生
I’ll be there thru the lonely days 我会陪伴你,走过寂寞岁月
I’ll be there this I promise you mamma 妈妈,我会陪伴你,这是我对你的承诺
I’ll be your beacon thru the darkest night 最黑的夜里,我就是陪你的路灯
I’ll be the wings that guide your broken flight 不顺遂的旅程中,我就是指引你的双翼
I’ll be your shelter thru the raging storm 狂风暴雨发生,我就是陪伴你的庇护
And I will love you till forever comes 我会永远爱你,直到永恒
Goodbyes the saddest word I’ll ever hear ’再见’是我听过最感伤的话
Goodbyes the last time I will hold you near ’再见!’这是我最后一次拥抱你
Someday you’ll say that word and I will cry 总有一天,你会说出一声’再见’,而我将会哭泣
It’ll break my heart to hear you say Goodbye 听你说声’再见’我会心伤
Till we meet again until then goodbye. 我们会再次相见,但终将再见 
|
文章评论