内部参考片
个人日记
内参片是“内部参考（电影）片”的简称，指以非商业渠道引进，专供某些特殊群体或个体欣赏的影片，通俗而言，就是不会公映的影片。
上海电影译制厂在20世纪五六十年代译制过少量的参考片，这些影片是供中央少数首长和外事部门的人员观看的，以了解世界政治、经济、文化、军事动态。
在众多的电影厂中以上海电影译制厂的译制任务最多，这些任务都是从“中央”下达的。原片语言复杂，有德语、意大利语、英语等多种语言。当时除了电影系统的翻译外，还请一些外语学院的多个语种的教师一起来工作。
所有的内参片因为没有公映版权，都是没有原文剧本的。全靠翻译听原片对白再译出来，翻译的难度就更大了。
译制 “内参片”有严格的规定。首先是严格保密，所有参加译制工作的人员一律不得外传片名、影片内容，配音用的对白剧本不得带回家，配音完成后一律上交、统一处理。
凡是不参加这部影片译制工作的，不管是厂内领导、工军宣队，甚至局一级的领导也一律不得看片，这是“无产阶级司令部”下达的命令。
其二，这些“内参片”译制完成后统一由徐景贤（当时称他为徐老三）审查，印制拷贝要用最好的伊斯曼胶片，直接送中央。有些是文化部直接派人来上海取片。当时译制厂是直接受市委领导。
每部影片译制完成后，所有参加工作的人员必须开展大批判，肃清影片对人们的毒害，叫“消毒”。
在上世纪七十年代，我国为了艺术、军事、
政治以及战备教育的需要，译制了一部分经典的外国影片，
作为《内部参考片》在不同范围、
不同单位内部放映。其中日本影片《军阀》
《啊，海军》《山本五十六》
就是为了批判日本军国主义复活的社会思潮，全本译制的。
丫丫欢迎你
文章评论