西风瘦马

                                                                     西风瘦马 （讲稿）

          今天我和大家共同学习纳兰性德的词《沁园春》首先介绍纳兰，我讲得快些。

纳兰性德词《沁园春》

一、作者简介及写作背景：纳兰性德，字容若，诞于清顺治十一年，正黄旗人，其父明珠，是康熙朝权倾一时的首辅之臣。容若天资颖慧，博通经史，工书法，擅丹青，又精骑射，十七为诸生，十八举乡试，二十二岁殿试赐进士出身，后晋一等侍卫，常伴康熙出巡边塞，三十一岁时因寒疾而殁。

   纳兰容若著有《通志堂文集》二十卷，但大多的成就是在词上。他的词清新婉丽，独具真情锐感，直指本心，在他生前刻本出版后产生过“家家争唱”的轰动效应。在他身后，纳兰被誉为“满清第一词人”、“第一学人”，清家词话和学者均对他评价甚高，王国维赞曰“以自然之眼观物，以自然之舌言情。……北宋以来，一人而已。” 纳兰容若二十岁时， 娶两广总督卢兴祖之女为妻， 这一年卢氏刚满十八，“生而婉娈，性本端庄，贞气天情，恭容礼典”，可谓才貌双全，性情温雅，成婚后，夫妻恩爱情笃，卢氏也是一位解风情、识雅趣的“知性女子”，可惜天不假年，偏在三年后摧花夺香，让卢氏死于产后受寒。纳兰容若31岁时5月的一天，与朋友聚会后旧疾寒病复发，“七日不汗”，然后撒手人寰。

   据统计，纳兰容若现存的300多首词里，爱情词有100多首。而有近50首是悼念亡妻的。这是纳兰23岁夫人去世,在众多的缅怀她的词中的一首,我们不难看出,痴情的纳兰一次又一次的忆起同夫人,凭依斜栏,共观黄昏,斜阳的情景,一幕幕如昨日映在眼前.在梦中见到妻子,见到妻子如他一般思念着自己,走向自己吟着;"衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。

“年年犹得向郎圆。”此情此景不能不震撼人心,在旧日的的窗前无意看见昔日妻子的衣服又不由得的吟出;“欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨夜香。”纳兰的心纳兰的情与悲愤化成一股需要宣泄的诗情,挥毫写下这首《 沁园春》。 

下面，我把原作附上，大家结合注解仔细阅读，能懂多少是多少。

丁巳重阳前三日[1]，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。妇素未工诗，不知何以得此也。觉后感赋长调。

   瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘?记绣榻闲时，并吹红雨[2]，雕阑曲处，同倚斜阳。 梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，灵飙一转[3]，未许端详。

　　重寻碧落茫茫[4]，料短发，朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋月，触绪还伤。欲结绸缪[5]，翻惊摇落[6]，减尽荀衣昨日香[7]。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠[8]。

【注释】：

[1]丁巳：即康熙十六年，公元1677年，时纳兰性德23岁。

[2]红雨：这里指落花。 

[3]灵飙：神风。据传说，亡人的灵魂就像来去的一阵风。

[4]碧落：天界。《度人经》注，“东方第一天，有碧霞遍满，是云碧落。”白居易《长恨歌》有“上穷碧落下黄泉”句。

[5]绸缪：原意是用绳子把田里庄稼捆起来，有“未雨绸缪”成语，这里是指缠绵的情缘。

[6]摇落：原指木叶凋落，这里是亡逝之意。

[7]原意指衣服留香，风流俊逸。三国时期荀彧有坐处三日香的美誉，故也被人称作荀香。这里是用了荀彧因悼念亡妇，日渐憔悴的典故。彧（读玉）

[8]“ 倩声声邻笛”两句：倩，借助。意思是借助邻家声声凄婉的笛声，谱写出我内心的痛苦。回肠：弯曲的肠子。过去多以肠子的屈曲纡回比喻愁怀萦绕。大家结合注解，再读一下原作。下面我将原文译成现代汉语，需要说明的是，古诗词博大精深，古文字言简意邃。个中含义有时很难用现代文字表达出来，用典只能取其意。翻译古诗词根据译者的理解可以把省略的词语给以适当添加，以便于理解。另外译文力求押韵。本人水平有限，仅供大家参考，不恰当处，请与指正。

   康熙十六年重阳节的前三天，我梦见了我的亡妻卢氏，轻着淡妆，一身素服。我俩紧紧拉着手哽咽得说不出话来。即便说了一些，到现在也记不起来了。临别时她送给我两句诗：“我愿意满含离愁别恨变成天上的月亮，能够向你展示我如满月的容颜。”她平时并不工于诗词，不知为什么能写出这样的诗句。醒后我感慨万端，写下长调《沁园春》。大家可以对照原文看我的译文 

以上是我对序的翻译。下面我翻译词

短暂的一生，我们竟如此命殇。低沉徘徊的心意怎能让人遗忘？

记得在绣榻上悠闲地看着风吹花落，同倚在雕栏上共赏夕阳。

此情此景如今已是无法挽留的梦乡。

写给思念你尚未写完的诗稿，无法再续写下去，只能撕心裂肺的痛哭一场。

突然一阵神风你转身即逝，我还没来得及仔细端详。

仰望长空，我仔细搜寻你的踪影，料得天明，短发都会愁得如霜。

 我们的尘缘不会了断，即使你我两隔阴阳。

不管是春花还是秋月，都会引起我的感伤。

本想恩爱一生，地老天荒，突然间你离我而去恰似落叶飘荡（翻看你的遗物）再也闻不到你的体香。

万般无奈，只好依照着邻家笛声的旋律，谱写这阙《沁园春》来表达我的九曲愁肠。

以上是我对原词的理解

【赏析】

这是一首悼亡之作。题有小序：丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记，但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆”，妇素未工诗，不知何以得此也？觉后感赋长调。很多人说，疗心灵之伤，时间是最好的药剂。随着韶华流逝，一切哀痛、伤感都会逐渐淡化，以至云高风轻地飘散了。可对于纳兰，这条放之四海的规律似乎并没起到多大的作用。

    在卢氏弃世三年之后的忌日，他心头涌起的愁波恨浪依旧那样汹涌澎湃，继续着他一段痴情缠裹、血泪交迸的超越时空的内心独白。纳兰对卢氏情深意切，自卢氏去世后，朝思暮想，心神俱在思念、回忆中，当他梦到卢氏的时候，原来并不会作诗的妻子，居然吟出了“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆”，可见纳兰思妻之心有多么深。从文学上来讲，这首沁园春并不亚于苏轼的“江城子”（十年生死两茫茫），更重要的是，纳兰的感情是真的。当时有人读到纳兰词的时候，说到：“看他（纳兰）的诗词中透露着无尽的忧伤，估计是个薄命的人”。果然，没多久纳兰就去世了，当时才三十出头。 丁巳，即康熙十六年。卢氏殁于本年五月三十日，至重阳前三日，正届百日之期。所谓“索向绿窗寻梦寄余生”（《南歌子》）、“梦也不分明，又何必催教梦醒”（《太常引》），纳兰总在迢递的梦中寻觅爱妻的身影，其中这一个梦最清晰，也最令人意尽魂销。 是呀“妇素未工诗”，何以会在梦里吟唱出“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆”这样缠绵缱绻的诗句呢？不需太深的科学理论，我们也都可以理解，这当然是纳兰代作的，托之于梦幻，形之于妻子之口而已。他多么期望两个人能像诗里写的那样年年月圆啊！单是小序中的耿耿深情，已足令我们恻然动容了。

   人们只知道苏轼有“小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈”悼念亡妻的名句，以为，没人能比得过这千余年来的悼亡词作。然读纳兰的这阙《沁园春》，竟令人唏嘘难已，深深被这位英年早逝的青年才俊、千年情种的文采和痴情双双折服。倘苏轼再世，只怕再也不敢认为其悼亡词天下第一了。“ 瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？记绣榻闲时，并吹红雨；雕栏曲处，同倚斜阳”。一个特定的时间--重阳前三日，而重阳又是思念亲人的节气。正是在此时，纳兰妻卢氏已离开人世八年了。三年的短暂欢愉，令纳兰未曾有过片刻的忘怀。一句“低徊怎忘”，早已将其八年来对卢氏的深切思念，凝聚于“怎忘”二字之中。八年过去了，今天依然记得小两口嬉戏雕栏，共沐斜阳，缱绻绣榻，并吹红雨的缠绵，一下又将自己深深埋入了往日的温馨之中。然而，好景不长，“瞬息浮生，薄命如斯”。（斯——此。）

到底是卢氏薄命还是自己薄命呢？死者不能复生，却留给生者无尽的相思，无尽的惆怅。此情此景，又怎不叫人神伤，叫人为之扼腕呢？

“梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详”。

然而，现实往往是最为残酷的。既然留不住好梦，未写完的诗句也就没有续下去的必要，唯有在夜深人静的时候偷偷大哭一场。“更深哭一场”五字痛彻肺腑，悼亡诗词中从所未有，可见纳兰性情之深挚，笔力之重大。泪眼中的亡妻遗容，也渐渐变得模糊，如同一阵飓风在灵柩前刮过，根本容不得细细端详。“重寻碧落茫茫，料短发朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断;春花秋叶，触绪还伤”。 “重寻碧落茫茫，料短发、朝来定有霜”二句上承“遗容”三句及“梦好难留”之意，写尽冥搜苦忆的眷念情怀。纳兰不愧为化典高手。“碧落茫茫”即是化用了白居易《长恨歌》里的“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”句。紧接着的“料短发朝来定有霜”句，更是将感情推向了极至。原来，纳兰一直沉浸在上片的回忆中没有醒来，一整夜都在过去和卢氏缱绻、缠绵过的花前月下徘徊、流连，还在执著的寻找卢氏的身影。 

   当初伍子胥过文昭关，一夜之间白了头，纳兰一夜重温了相聚、相离巨大的感情跌宕，怎能不让他也一夜乌发成霜？所以，此时的纳兰仍然坚信，他和卢氏之间的这份情缘并没有断绝，永远也不会断绝，纵使他们现在是天上人间，天各一方。“便人间天上”四句似对非对，一气单行，极得李后主《虞美人》之神味，而“不堪回首月明中”的沉痛也相似。好个痴情的男儿，多么美好的愿望！然而，愿望毕竟不能替代现实，现实的无奈，还是使他此刻唯余触景伤情，触绪伤怀了。至此，从小序即蓄势待发的这份生离死别之恨，才不得不宣，不得不泄。“ 欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香”。 

  末六句一用荀奉倩典故，一用向秀《思旧赋》典故，而融化无痕，作者情绪轨迹至此慢慢划出平淡的弧线，在平淡中则涌动着持久而强劲的哀伤。“ 摇落”，语出宋玉的《九辩》，“萧瑟兮草木摇落而变衰”，指草木凋残、零落的意思。纳兰却巧妙的化用荀彧思念亡妻而日渐憔悴的典故，将自己比喻成草木一样，也因思念卢氏，日渐凋残、零落。几许痴情，几许离恨，抒的最是婉转、别致、动人，让人不忍卒读却又欲罢不能。“ 真无奈！倩声声邻笛，谱出回肠”。 

   没有办法啊，这份痴情和离恨实在郁结太深，怎么样也得不到排遣，只好借助邻家笛声的旋律，谱写这阙荡气回肠的《沁园春》来寄托自己的哀思了。结句巧妙，使这份痴情和离恨都落到了实处，令人拍案叫绝。这三句抒写了诗人的无限伤凄，为全词更添情韵。读完此词 ，不能不使人潸然泪下。新婚三年，便生死睽隔，已足以使人痛断肝肠..... 

   是哦，人生中有多少人如此重情呢？到断肠之处，欲言无语，更无人听，“重寻碧落茫茫”想上天寻找，可是碧落茫茫，想入地探寻，但是人海滔滔，好不容易梦见了，不过这好梦又难也逗留，并不长久。 上天对你是如此刻薄，可人生又是万般的无奈！

   在封建制度下，婚姻不以爱情为基础，故很少美满的，难得一两对恩爱夫妻，也往往被天灾人祸所拆散。许多痴情男女，只得以死殉情，以期能鬼魂相依。古代才子佳人一往情深的故事并不少，此生非你不嫁非你不娶的爱人也有，有不少才子们也作了悼亡诗，但大部分都是文学性大于感情。有人曾经反向考虑过梁祝的故事：如果是祝英台先死，梁山伯会不会也去哭坟、殉情、化蝶呢？至少答案不是那么肯定的。纵然梁山伯会，那么其他的男子呢？恐怕就未必了。惟有纳兰公子，字字句句真情流露，一思一念都是真心所发，卢氏有这样的夫君，九泉之下也应是面含微笑、充满幸福的。 

纵观全词，一直以那份离恨为主线，贯穿始终。

有现实，有回忆，有想象，有血有肉。其间点缀的“春花秋月，触绪还伤”句，根本让人分不清是虚景还是实景？

到底是情还是景？抑或是情景交融？这份朦胧和巧妙的结句，正是此词可圈可点之处！

   今天的课就讲到这里，此课只能算作“敲门砖”，引导大家进入纳兰性德的精神天堂。