潇潇暮雨

    外来的词汇真不少

    青岛话在继承胶东方言古老血统的基础上，也发展出了自己很多独特的地方。由于历史上青岛曾经历过德占 、日占和美军临时托管时期，青岛话自诞生起就不免掺杂了一些外国语因素。随着时间日渐久远，没有接触过殖民时期的新移民逐渐忘记了那些舶来词汇 ，然而还是有一些词被青岛人保留了下来。例如，“古力”(gully，指下水道、窨井)、“鞈鞑”(sandals，指拖鞋)、“尼根儿”(nickel指镍币)、“喽吼”(look，指动作看)、“榻榻米”(畳/たたみ，指叠席)、“米达罗”(メートル，指上宽下敛的水桶)、“米达尺”(metreruler，指米尺)、“福台”(flueduct，指烟道，排气道)、“吧嗒”(but-ton，指按钮)、“拉姆”(Alarm，指警报)、“大嫚”(Damen，指女子)等。

    由于青岛接触西洋文化较早，许多中文翻译都是引用青岛话的词汇。比如啤酒(beer)这个叫法就是青岛人最先使用的，而啤酒的“啤”字也是地地道道的“青岛字”。当年啤酒进入青岛的时候，我们的先辈就创造了“啤”字来命名这种风靡全球的饮料。青岛是中国最早使用自行车的城市，所以“脚踏车”这种译法也是从青岛话中引用过去的，只不过在青岛话中它的写法是“脚(jue)扎车”，“扎”在青岛话中就是“蹬踏”的意思。

    词里的趣味实在多

    要问一个青岛人，形容人不老实或者嚣张，青岛话你能找出几种说法呢？记者细数一番，居然至少能找出五个词来形容这种状态：涨颠、抖擞、赤麟、蹀躞(diexie)、洋相。这同义词的数量可是跟学习英语时繁多的同义词有的一拼。

    除了同义词多，细数后你还会发现，原来青岛话里的同音词也实在不少，虽然发音相同，甚至写法相同却有着完全不同的意思：比如“旮旯”在青岛话中的第一个义项是指偏僻的角落，如“墙旮旯”、“山旮旯”，意即墙角和山的偏僻处。而“炕旮旯”就略有不同，它是胶东半岛农家火炕边那块供人走动的地方，是腿脚必经之地，并不偏僻 ，只是光线太暗，眼睛不太容易注意而已。与权威辞书诠释不同的是，“旮旯”在青岛话中还可以被当成动词用。如果你到鞋匠那儿去修鞋，他正忙着，就会对你说：“把鞋先放这儿，你到别处去‘旮旯旮旯’吧，一会儿再来！”意思大概是，反正现在闲着没事，你随便到什么地方去转一转，逛一逛！“旮旯”成了动词 ，许多说法就应运而生了。把一些拐弯抹角硬拉扯上的亲戚叫成“旮旯亲戚”，将一些互不关联的事理穿凿附会到一起叫成“胡旮旯”等。更有意思的是，“旮旯”在这里从动词又重新返回了名词 ，也就是从前面说的“转一转”又演绎成画个圆圈叫作“画个旮旯”，用铁丝弯个圆圈也叫“圈个旮旯”。青岛人喜欢的海鲜“蛤蜊”也念作“旮旯”，另外青岛话中含有贬义的形容与人相处也叫做“旮旯”，例如“旮旯个嫚儿”，“旮旯上个大款”等。

    有一些词在不同的情形下虽然意思相同但发音却有所变化。例如：如果我们用青岛话单独念“李”“老”“师”这三个字，分别是一声、一声和二声。但是在日常生活中我们说到这个词 ，却变成了三声、一声和轻声。所有的“老师”只要加上姓以后，统统都变化了，并且会根据姓氏的不同而是用不同的声调。比如“王老师”中的老师就不能用一声和轻声，而要使用四声和轻声，念成“wáng/lào/shi”，实在颇为有趣。

    ■相关链接部分青岛话常用词汇表

    海儿多了、海儿了：很多

    踢蹬了：坏了

    扎固：修理

    误银：烦人、讨厌人

    卡倒：摔倒

    恁：你们

    俺：我们

    各样银：烦人

    愉作：舒服

    周里：教训

    倚赖：恶心

    白表了：别傻了(青岛话中的别就是发“bái”的音)

    引子：酵母

    小搔儿：小男孩

    小嫚儿：女孩

    戳其：鼓捣

    哪来：哪里

    跟个真豆包似的：装模作样
  
    夋(qūn)亮：清楚

    搅酸：很酸

    喉咸：很咸

    托盘：草莓

    粘主：玉米面粥

    忌会：醋

    布噶：鸽子

    木拉或咋洒：吸舔

    草鸡：不遵守事先约定的规则而使对方产生的愤懑感觉

    哈酒：喝酒

    故拥：幅度较小的身体转动

  青岛崂山方言

    犯天(刮大风、下雨雪)；

    日头冒红(日出)；

    过冬、交九(冬至)；

    倒照(朝霞、晚霞)；

    黑古隆洞(黑天)；

    大馉扎(包子)；

    番瓜(南瓜)；

    月明(月亮)；

    海露(海雾)；

    雾露嗤子(毛毛雨)；

    西北咧子(大西北风)；

    棉花头(颗粒形雪花)；

    机日(今天)；

    明日(明天)；

    夜来(昨天)；

    头晌(上午)；

    晌温(中午)；

    过晌(下午)。

    ■方言小段

    崂山区土话，你能听懂吗？

    男：你不好下壶茶叶哈(喝)。

    女：好。机日(今天)采茶叶的多不多，汉(还)是150一斤？

    男：嗯，我机早上撒码(四处看看)了一其，满坡是采茶的。

    女：汉是咱的茶叶，有个茶叶味。

    男：靠不是，摆(别)忘了这是头培春茶，若干人今年汉莫(还没)葛受(舍得)炒点哈。

    女：这两天怎么莫看见老四？

    男：机早上上班我看见老四置(采)拳头回来，置了麻一点(很少)，我肮脏(嘲笑)他其巡山来，他打着手码跟我学了学机早上他的光景，把我笑的。机早上早早起来待骑摩托车上山，他个摩托车直楞中(突然)踢蹬(坏)了，从他屋东头顺着下沿溜到大道上，也莫促起来，杀死排(发动)不起来，横呆(扔)大道上，走着上山。往山上走，又碰见俩打仗的，有个老婆(女人)真是个混理种，明明是她不对，非争个情理，蹦着个摸高，拍着个巴争(巴掌)，百般二十样都噱(骂)到了。老四去拉仗，叫捏个老婆连他都噱了，仗莫拉好，挡问(耽误)了上山置拳头，去晚了，叫人家把捏几个熟窝都置过去了。老四捡了个拉划(尾巴)，置了不多，当捏划拉些柴胡(柴禾)，捆了个小货郎柜子抗打地回来，真是起了个早五经，赶了个半半集。

    女：他是张飞的枪刚往空里攮(刺)；该沿(应该)那不是他的东西。等礼拜天咱两个去置。

    男：快行了吧，晚上说待上登州，早上看看待坑东头，光计划不好使。