泰戈尔的诗《世界上最远的距离》中英版
个人日记
聆听优美音乐 感受爱的真谛 祝愿朋友们幸福健康！
世界上最远的距离 不是生与死的距离 The most distant way in the world is not the way from birth to the end.
而是 我站在你面前你不知道我爱你 it is when i sit near you that you don't understand i love u.
世界上最远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 The most distant way in the world is not that you're not sure i love u.
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 It is when my love is bewildering the soul but i can't speak it out.
世界上最远的距离 不是我不能说我爱你 The most distant way in the world is not that i can't say i love u.
而是 想你痛彻心脾却只能深埋心底 it is after looking into my heart i can't change my love.
世界上最远的距离 不是我 The most distant way in the world is not that i'm loving u. it is in our love
而是 彼此相爱 却不能够在一起 we are keeping between the distance
而是 我站在你面前你不知道我爱你 it is when i sit near you that you don't understand i love u.
世界上最远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 The most distant way in the world is not that you're not sure i love u.
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 It is when my love is bewildering the soul but i can't speak it out.
世界上最远的距离 不是我不能说我爱你 The most distant way in the world is not that i can't say i love u.
而是 想你痛彻心脾却只能深埋心底 it is after looking into my heart i can't change my love.
世界上最远的距离 不是我 The most distant way in the world is not that i'm loving u. it is in our love
而是 彼此相爱 却不能够在一起 we are keeping between the distance
世界上最远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 The most distant way in the world is not the distance across us.
而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 it is when we're breaking through the way we deny the existance of love.
世界上最远的距离 不是 树与树的距离 So the most distant way in the world not in two distant trees.
而是 同根生长的树枝却无法在风中相依 it is the same rooted branches can't enjoy the co-existance.
世界上最远的距离 不是树枝无法相依 So the most distant way in the world is not in the being sepearated branches.
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 it is in the blinking stars they can't burn the light.
世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 So the most distant way in the world is not the burning stars.
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 it is after the light they can't be seen from afar.
而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 it is when we're breaking through the way we deny the existance of love.
世界上最远的距离 不是 树与树的距离 So the most distant way in the world not in two distant trees.
而是 同根生长的树枝却无法在风中相依 it is the same rooted branches can't enjoy the co-existance.
世界上最远的距离 不是树枝无法相依 So the most distant way in the world is not in the being sepearated branches.
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 it is in the blinking stars they can't burn the light.
世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 So the most distant way in the world is not the burning stars.
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 it is after the light they can't be seen from afar.
世界上最远的距离 不是瞬间便无处寻觅 So the most distant way in the world is not the light that is fading away.
而是 尚未相遇 便注定无法相聚 it is the coincidence of us is not supposed for the love.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个在天,一个却深潜海底 one is flying at the sky and the other is looking upon into the sea.
而是 尚未相遇 便注定无法相聚 it is the coincidence of us is not supposed for the love.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个在天,一个却深潜海底 one is flying at the sky and the other is looking upon into the sea.
文章评论
俏皮梅
[em]e163[/em]
蓝蓝的天
[ft=,2,]我的英语已经略有进步了。谢谢你。[/ft]
富蔚特产（刘富琴）
[ft=,2,][url=http://b51.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=e2bd3387f9a6f4fb2a0ea0e6cd3e78d691a9177b8614d03b5aa210652c5ac859d8b60488221fc6872814839a5e275674c741a5ed5ce3a702f6a9f4d7af577c57ad3f386ce9cc8d6e1fcb8132a8ee640772241404&a=47&b=51][img,500,375]http://b51.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=e2bd3387f9a6f4fb2a0ea0e6cd3e78d691a9177b8614d03b5aa210652c5ac859d8b60488221fc6872814839a5e275674c741a5ed5ce3a702f6a9f4d7af577c57ad3f386ce9cc8d6e1fcb8132a8ee640772241404&a=47&b=51[/img][/url][/ft]
奋发的耕耘者
[url=http://pic7.nipic.com/20100512/4909527_150427036544_2.jpg][img,500,421]http://ugc.qpic.cn/adapt/0/0f78f2b4-3e24-f697-0695-927341653320/800?pt=0&ek=1&kp=1&sce=0-12-12[/img][/url]
冰冰
[em]e163[/em]
南堤wj
[M][ft=#ff0000,6,黑体][B][I]清明 淡紫梧花带笑开，凭栏纵目独徘徊。 云中偶见阳光透，山上时闻爆竹来。 启后惟依男与女，承先全靠德和才。 惊逢骤雨雷公急，重打烟峦竹柏槐。 [/I][/B][/ft][/M]
金芒果·大叔
[ft=,2,]跟你学英语。[em]e163[/em][/ft]
南堤wj
[url=http://b26.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=0d2bbee88129e765400bc0136b83d07b70379bc37383816a87b67295231443ed336e5acbac1af84607a4ad12b2d12118b7b296c2483241dd519ddd5e13d4dc722cb465e9b9a0c30960d6b94d97e37e1484292ca8&a=22&b=26][img]http://b26.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=0d2bbee88129e765400bc0136b83d07b70379bc37383816a87b67295231443ed336e5acbac1af84607a4ad12b2d12118b7b296c2483241dd519ddd5e13d4dc722cb465e9b9a0c30960d6b94d97e37e1484292ca8&a=22&b=26[/img][/url]
南堤wj
[ft=#990066,,][B][ft=,,黑体][ft=,6,]【浅评】之103 [/ft][ft=,4,]花解语之词《《清平乐·赠儿子》[/ft] [/ft][ft=,,][ft=,4,verdana][I]西安去后，长发仍留否？总是恼人青涩痘，脸上如今还有？[/I][/ft][/ft][/B] [ft=,4,verdana][B][I]正逢雨季年龄，涟漪心事懵懵。未解风花多少，奈何付得多情？[/I][/B][/ft] [/ft][ft=,4,verdana][B][ft=#990066,,黑体]浅评[/ft][I][ft=#990066,,]： 你的词流畅、清新，感情真切，而无故作高深，矫揉造作之嫌。直白如话，而无俚俗之言。婉转含蓄，而无晦涩难懂之句。以细小的情节，抒发深切的情怀。以贴切的比喻，如“雨季年龄，涟漪心事”，来形容复杂的人生世事。尾句“未解风花多少，奈何付得多情？”深刻地描画了一位母亲因儿子的“未解”而不安的心情，用“奈何”一词，表达出对儿子的殷切期望。全篇通俗易懂，生动感人，柔肠九曲，余音袅袅。无呻吟之态，无故纸矫情，格调高昂，充满希望。空间如此词者，寡矣！ [/ft][/I][/B][/ft]
白鹤
[ft=#990000,5,][B]谢谢医生把泰翁翻译得这么好！[/B][/ft] [B][/B] [ft=,2,]世界上最远的距离 不是我不能说我爱你，[/ft] [ft=,2,]而是 想你痛彻心脾却只能深埋心底 [/ft] [ft=,2,]The most distant way in the world is not that i can't say i love u. [/ft][ft=,2,]it is after looking into my heart i can't change my love. 世界上最远的距离 不是我， 而是彼此相爱 却不能够在一起 [/ft] [ft=,2,]The most distant way in the world is not that i'm loving u. it is in our love we are keeping between the distance[/ft] [ft=,2,][/ft] [ft=,2,][ft=,4,]这两句是否可以在斟酌？[B][I][ft=#0033ff,,][/ft][/I][/B][/ft] [/ft]
文殊
[ft=,2,]美丽的景色，谢谢，转载了。[/ft]
春满人间
看望朋友，祝好！
大漠
[M][ft=,6,楷体_gb2312][B][ft=#84f30c,,][ft=,5,][ft=,6,]望星空[/ft]·题图七绝·上平一东[/ft][/ft][/B][/ft][/M] [M][B][ft=#84f30c,6,楷体_gb2312]——大漠[/ft][/B][/M] [M][ft=#84f30c,6,楷体_gb2312][B]繁星璀璨月朦胧，窈窕怀春仰夜空。[/B][/ft][/M] [M][B][ft=#84f30c,6,楷体_gb2312]不尽忧思瑰丽梦，千丝万缕系归鸿。[/ft][/B][/M]
姑苏华茂
[ft=,2,]欣赏啊。[em]e177[/em][em]e163[/em][/ft]
南堤wj
[M][ft=#00ccff,6,黑体][B]也来学对联（草）[/B][/ft][/M] [M][ft=#00ccff,5,黑体][B]飞花每见心如此（幽兰）===落雪原来色这般（南堤）[/B][/ft][/M] [M][ft=#00ccff,5,黑体][B]桃花可负三春意（幽兰）===暮雨常怀仲夏情（南堤）[/B][/ft][/M]