心素如简

巴勃鲁·聂鲁达

在深深的海底， 
在悠悠的长夜， 
你静静默默的名字， 
驰过如一匹马。 

负我于你的背，啊，庇护我， 
在你的镜中向我现身，突然地， 
在你背后茁长的， 
黑夜孤单的叶子上。 

充满甜蜜的光之花， 
以你亲吻的嘴唇回应我的呼唤。 
坚决柔美的嘴唇， 
因离别而狂野。 

如今，长远长远地， 
轨道伴我从遗忘走向遗忘。 
雨的呼唤， 
黑夜的珍藏。 

容我寄身于午后的丝线， 
在黄昏时缝制 
衣裳，而天上一颗星 
充满了风在悸动。 

把你的远离注入我，深深地， 
重重地，盖过我的脸， 
以你的存在穿过我，设想 
我的心已碎成片片。