献给所有疲惫心灵的礼物（一）—

献给所有疲惫心灵的礼物（一）——纪伯伦

个人日记

爱

清晨醒起，以喜飏的心来致谢这爱的一日；日中静息，默念爱的浓欢；晚潮退时，感谢地回家；然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇上。

婚姻

不过，你们在合一之中，要有间隙。让天风在你们中间舞荡。彼此相爱，但不要做成爱的系链；只让他在你们灵魂的沙岸中间，做个流动的海。快乐地在一处舞唱却仍让彼此静独，连琴上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。要站在一处，却不要太密迩：因为殿里的柱子，也是分立两旁，橡树和松柏，也不在彼此的荫中生长。

孩子

你们的孩子，都不是你们的孩子。乃是生命为自己所渴望的儿女。他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们以爱，却不可以给他们以思想。因为他们有自己的思想。你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。因为他们的灵魂是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。

施与

    有人喜乐地施与，那喜乐就是他们的酬报。有人痛苦地施与，那痛苦就是他们的洗礼。有人施与了，而不觉出施与的痛苦，也不寻求快乐，也不有心为善；他们的施与，如同那边山谷里的桂花，香气在空际浮动。
    先省察你是否配做一个施与者，是否配做一个施与的器皿。因为实在说，那只是生命给予生命——你以为自己是施主，其实也不过是一个证人。你，接受者——你们都是接受者——不要掮起报恩的重担，恐怕你要把轭加在你自己和施与者的身上。
    不如和施与者在礼物上一起展翅飞腾；因为过于思量你们的欠付，就是怀疑了那以慈悲的大地为母，以上帝为父的人的仁心。

食物

让你的肴馔摆在祭坛上，那是原野上和丛林中的纯洁清白的物品，为更纯白清洁的人们而牺牲。当你杀生的时候，心里对他说：在宰杀你的权力之下，我同样地也被宰杀，我也要同样地被吞噬。那把你送到我手里的法律，也要把我送到更伟大者的手里。你和我的血都不过是浇灌天树的一种液汁。

工作

    我说，生命的确是黑暗的，除非有了激励；一切的知识都是徒然的，除非有了工作；一切的工作都是空虚的，除非是有爱。
    怎样才能仁爱地工作呢？从你的心中抽出丝，织成布帛，仿佛你的爱者要来穿此衣裳。热情地改造房屋，仿佛你的爱者要住在其中。温存的播种，欢乐地收刹，仿佛你的爱者要来享用这产物。用你自己灵魂的气息，来充满你所制造的一切。
    不在梦中，而在正午清醒的时候，风对大树说话的声音，并不比对纤小的草叶所说的话更甜美。只有那用爱心把风声变成甜柔歌曲的人，是伟大的。
    工作是眼能看见的爱。倘若你不是快乐地却厌恶地工作，那还不如撇下工作，坐在大殿的门边，去乞求那些欢乐地工作的人的周济。

文：纪伯伦翻译：冰心摄影：碧波

碧波

献给所有疲惫心灵的礼物（一）——纪伯伦

文章评论

花开的声音

梦的天空

沁

文

一念之间