趣味故事（1）

幽默小说



           小   品
 
树、书、水、副 的串说
——运城方言趣味故事
 
 
   普通话版：

    话说一位村里的老支书，坐在树底下，一手拿本书，一手端杯水，戴着一副老花镜，看上一会儿书，喝上一口水。也不知老支书看的是啥好书，只见他眼不斜视，耳不旁听，专心致志，倒也舒服。
    忽然间，就在老支书下意识端杯喝水时，树上鸟儿拉的屎，正巧掉到水杯的边沿上。老支书手一抖，呼哧一下把杯里的水倒在书上去了。老支书恼火地嘴里喊着“啊呀呀呀”，赶紧拿起书就撒书上的水。谁可知道老支书怎么搞的，撒着撒着，一脱手， 脆那个脆，书被甩到身后树底下的水坑里去了。老支书急忙放下手里那杯水，慌手慌脚地起身去找那本书。偏巧，脚又把刚刚放下的那杯水给踢翻了。老支书气得嘴里唠叨着：“今天就怪了。去——”，飞起一脚就将水杯踢出老远，这便快步来到树底下的水坑边去捡书。可他猛一弯腰，鼻梁上那副老花镜也掉进那个水坑里了。
    这一下，老支书可真的气火了。只听他粗声粗气地骂道：“你奶奶个脚趾头，真是房门倒了把嶦墙上砸个窟窿——倒霉透了！去你的，回！”说着，老支书那张铁青的脸一扭，书也不捡了，那副老花镜也不捞了，恶狠狠地看了地上那只已被摔破的杯子一眼，“哼”了一声，背着手，照直回他自个家去了……


   翻 译 版：

    话说一位村里的老支书（话雪爷群伙的老知福），坐在树底下（错菜福底哈），一手拿本书（爷手颠本福）,一手端杯水（爷手端杯福）,戴着一副老花镜（戴戳一副老花镜），看上一会儿书（瞅说一哈哈福），喝上一口水（嚯说一口福）。也不知老支书看的是啥好书（呀不知老知福瞅卧是硕好福），只见他眼不斜视（只见他碾不侠瞅），耳不旁听（耳不旁贴），专心致志（钻心字字），倒也舒服（倒呀福福）。
     忽然间（喕喕mia地），就在老支书下意识端杯喝水时（邱菜老知福哈意识端杯嚯福时），树上鸟儿拉的屎（福说头鸟叭的屎），正巧掉到水杯的边沿上（将好跳到福杯边边说头）。老支书手一抖（老知福手一晃悠），呼哧一下就把杯里的水倒在书上去了（胡刺一哈就把杯嚯窝福洒到福说头啦）。老支书恼火地嘴里喊着“啊呀呀呀”（老知福操气地举说雪着“唉呀呀呀”），赶紧拿起书就撒书上的水（赶紧抵付福邱撒福说卧福）。谁可知道老支书是怎么搞的（那耶知道老知福是做么弄地），撒着撒着（撒戳撒戳），一脱手，脆那个脆（妙滴个妙），书被甩到身后树底下的水坑里去了（福被日到身赫头福底哈的福克窝嚯气啦）。老支书急忙放下手里那杯水（老知福紧莽丢哈手硕喂杯福），慌手慌脚地起身去找那本书（慌手慌倔起立弃辛喂本福）。偏巧（阔妙），脚又把刚刚放下的那杯水给踢翻了（倔又把将将放哈的喂杯福给踢翻啦）。老支书气得嘴里唠叨着（老知福火球地举嚯咧咧戳）：“今天就怪了。去——”（集个邱日球怪啦。滚一岸气——）飞起一脚就将水杯踢出老远（飞起一倔邱将福杯踢球老远），这便快步来到树底下的水坑边去捡书（捉便快铺走到福底哈的福克窝跟前弃拾福）。可他猛一弯腰，鼻梁上那副老花镜也掉进那个水坑里了（可他猛一弯腰，皮梁说头喂副老花镜呀跳到喂耶福克窝嚯气啦）。
    这一下（捉一哈），老支书可真的气火了（老知福可真地火球啦）。只听他粗声粗气地骂道（只贴他凑舌凑气地卷道）：“你奶奶个脚趾头（你虐虐个倔趾头），真是房门倒了把嶦墙上砸个窟窿——倒霉透了（真是傻门倒啦给删瘸说擦耶窟窿——倒霉透啦）！去你的，回（去个球，回）”说着（雪戳），老支书那张铁青的脸一扭（老知福喂张椒切的脸一扭），书也不捡了（福呀不拾啦），那副老花镜也不捞了（喂副老花镜呀不要球啦）,恶狠狠地看了地上那只已被摔破的杯子一眼（饿恨恨地瞅闹替说喂只已被fai烂的杯子一碾）,“哼”了一声（“哼”闹一舌），背着手（配抄手），照直回他自个家去了（朝驰回他国人屋气啦）……


   运城话版：

    话雪爷群伙的老知福，错菜福底哈，爷手颠本福，爷手端杯福，戴戳一副老花镜，瞅说一哈哈福，嚯说一口福。呀不知老知福瞅卧是硕好福，只见他碾不侠瞅，耳不旁贴，钻心字字，倒呀福福。
    喕喕mia一哈,不知做么，邱菜老知福哈意识端杯嚯福时，福说头鸟叭的屎将好跳到福杯边边说头。老知福手一晃悠，胡刺一哈把杯嚯头的福洒到福说头啦。老知福操气地举嚯喊戳：“唉呀呀呀”，赶紧抵付福邱撒福说卧福。那耶知道老知福是做么弄地，撒戳撒戳，一脱手，妙滴个妙，福被日到身赫头福底哈的福克窝嚯气啦。老知福紧莽丢哈手说喂杯福，慌手慌倔起立弃辛喂本福。阔妙，倔又把将将放哈的喂杯福给踢翻啦。老知福火球地举嚯咧咧戳：“集个邱日球怪啦。滚一岸气——”飞起一倔邱将福杯踢球老远，捉便快铺走到福底哈的福克窝跟前弃拾福。可他猛一弯腰，皮梁说头喂副老花镜，呀跳到喂耶福克窝嚯气啦。
    捉一哈，老知福可真地火球啦，只贴他凑舌凑气地卷道：“你虐虐个倔趾头，真是傻门倒啦给删瘸说擦耶窟窿——倒霉透啦！去个球，回！”雪戳，老知福喂张椒切的脸一扭，福呀不拾啦，喂副老花镜呀不要球啦 ，饿恨恨地瞅闹替说喂只已被fai烂的杯子一碾，“哼”闹一舌，配抄手，朝驰回他国人屋气啦……

 
 
 
 
 


文章评论

暮秋

我连念都念不过去[em]e117[/em]

暮秋

普通话的看了，就是当地的话念不过[em]e113[/em]

绿茶

方言真是有意思呢。

一缕阳光

这要不是配上普通话，根本就看不懂。[em]e120[/em]

天空

我照着方言的版本读，太搞笑喽。