Howard

Nasir al-Mulk Mosque 莫克清真寺，
位于伊朗设拉子，又被称为粉红清真寺；
1876年到1888年由卡扎尔王朝时期的贵族修建。
整个清真寺的用色非常鲜艳,而最迷人的冬宫更是梦幻无比；
当阳光穿过彩色玻璃折射到地毯上，大厅瞬间变得绚丽迷人。
置身其中犹如身藏万花筒!
 除了光线和色彩，清真寺复杂的玫瑰色彩釉瓷砖，
壮观的穹顶等建筑设计，都值得人们细细品味。

莫拉维•贾拉鲁丁•鲁米

 （Molana Jalaluddin Rumi ，1207-1273）

心灵诗人

Poet of Heart 

古波斯诗人，人类伟大的精神导师、历史上最伟大的天才诗人之一，
 他是回教苏菲教派、倡导追求热情与狂喜是天人合一境界唯一途径的创始人之一，
 他被许多历史和现代文学家视为是人类历史上影响力最大的诗人兼哲学家，
其影响力甚至超过但丁和莎士比亚。
 他的作品于十九世纪始被引介到西方世界，一本他的代表作的英译本销量达50万册，
 让所有诗坛明星望尘莫及，至今已被公认为世界文学中的珍贵瑰宝。

鲁米始终在强调人类共同的主题，
爱、慈悲、善、美，这是鲁米的核心，鲁米从来没有无病呻吟和风花雪月。
当城市文明的坚硬外壳将我们的心层层包裹，呼吸不畅的时候，鲁米像山间溪流一样的清澈语录，
慢慢化开这层岩石，原本深藏在我们自性深处的生命嫩芽，才有勇气破冰而出。
鲁米的诗歌不会教给你发财谋生之道，也不会告诉你处世圆融之术，
更不会谈文学的辞藻、音律，但它却会展现给你一个安定的灵魂。 

鲁米的诗歌给人强烈的惊喜与感动, 
 即使是由英译转中译，鲁米的构思与想像的大智慧穿透了任何文字的障碍，
译文同样都是佳作。
这正像美人胚子不论穿上什麽衣裳，都风姿绰约。
鲁米的诗歌令人惊奇的地方，在于完全不在说教。
他的心灵之开放、开明，一点也不迂执；他的狂想与即兴式的歌咏，毫无禁忌；
他的幽默、慧黠乃至嘲谵，使你感受到一个活泼的心灵的蹦跳；
他那些丰富美妙、富于隐喻的故事，
以及他在旁白中的开示，如醍醐灌顶，使人豁然开窍，
在会心莞尔或开怀大笑中获得人生的启示。
他用简朴而晶莹的短句，另辟蹊径的思考方式，
打开你心中生锈的门窗，让灵光排闼直入你的心房。

你的灵魂深处潜伏着一股生命力，唤醒那生命；
你的肉身宝山深藏着一枚宝珠，挖掘那座矿；
哦，旅人啊，如果你正在探宝途中，
千万别向外找寻，请潜入你的内心尽力探索！ 

There is a life-force within your soul, seek that life.
There is a gem in the mountain of your body, seek that mine. 
O traveler, if you are in search of that，
Don't look outside, look inside yourself and seek that. 

我看到“悲痛”正在畅饮一杯“忧伤”，
大声叫喊：尝起来有点甜，不是吗？你讲对了。“悲痛”回答。
 你毁了我的生意了，
当你知道它是一种祝福我还能把“忧伤”卖给你吗？ 

I saw grief drinking a cup of sorrow and called out,
 “It tastes sweet, does it not?”
 “You’ve caught me,” grief answered,
 “And you’ve ruined my business,
how can I sell sorrow when you know it is a blessing?” 




 

渴望是神秘的核心

渴望是神秘的核心 
渴望本身就可以疗愈 
忍受痛苦，这是唯一的法则 

你必须训练你的愿望 
如果你想要什么 
那就先奉献什么

Longing is the core
Longing is the core of mystery.
Longing itself brings the cure.
The only rule is, suffer the pain.
Your desire must be disciplined,
and what you want to happen
in time, sacrificed.

如果你所爱的人


如果你所爱的人 
拥有火一般的生活 
那就和他一起燃烧 

在充满痛苦的黑夜 
做一支蜡烛 
燃到天明 

停止这无用的 
分歧和争论 
展现你的甜美一致 

即使你感觉 
被撕成碎片 
也要为自己缝一件新衣 

只要你一路向前 
你的身心肯定会 
重获喜悦 

向琵琶、手鼓 
和喇叭学习 
学习音乐家的和谐一致 

即使二十个人中 
有一人弹错音符 
其他人也会跟着走调 

不要说，当别人都在战斗 
我一个人爱好和平 
又有何用 

你并非孤单一人 
你抵得上成百上千 
只要点亮你的明灯 

因为一团生的火焰 
好过 
一千个死的灵魂

if your beloved
has the life of a fire
step in now and burn along

in a night full of
suffering and darkness
be a candle spreading light till dawn

stop this useless
argument and disharmony
show your sweetness and accord

even if you feel
torn to pieces
sew yourself new clothes

your body and soul
will surely feel the joy
when you simply go along

learn this lesson from
lute tambourine and trumpet
learn the harmony of the musicians

if one is playing a wrong note
even among twenty
others will stray out of tune

don't say what is the use
of me alone being peaceful
when everyone is fighting

you're not one
you're a thousand
just light your lantern

since one live flame
is better than
a thousand dead souls

那些感觉不到这爱的人

那些感觉不到这爱的人 
要拉动他们就像拉动河流 
那些无法畅饮黎明 
犹如一杯春泉的人 
那些无法品味夕阳 
犹如丰盛晚宴的人 
那些不想改变的人 

让他们睡吧 

这爱超出神学研究、 
古老的骗术和伪善 
如果你想如此提高你的学识 

继续睡吧 

我心中早已放弃 
我早已将衣料撕得粉碎 
远远抛开 

如果你还没有完全赤裸