那些年为kmhm养的小虫子
要好好长大
1.기억해 2015년1월7일 오후 10시정작 내가 너한테 반한시간
记住2015年1月7日下午十点整 我被你迷住的时间
2. 네가 나를 불렀잖아 아주 아주 오래전 부터 是你叫我的啊 很久很久以前
3 .누구나 마음속에 어두운 지하실이 있다.
외면하고 방관하면 그 어둠이 짙어진다.
용기 내어 내려가 불을 켜야 한다.
혼자가 무섭다면 누군가의 손을 잡으면 된다.
당신과 함께라면 무섭지 않다.
每个人的心里都有阴暗的地下室 若只是旁观 只会让那阴影变得更加黑暗 要鼓起勇气下去开灯 如果害怕 就只需要抓住谁的手 只有是和你在一起 我就不害怕
4. 바람이 불다,살아야겠다. 纵有疾风起，人生不言弃
5. 기억해둬
내 얼굴을하고 다른이름을 대는 놈은 가짜야.
이 얼굴을 한 신세기는 단 하나뿐이야. 난 유일해. 그러니까 너는 내 눈빛을 절대 잊어선 안돼.
记住 如果有人带着我的脸皮 却说的是别的名字 那人是假的 有这个脸孔的申世奇 只有一个 我是唯一的 所以说 你绝对不能忘记我的眼神
6 봐, 내 이름이야. 죽을때 까지 기억해.看，这是我的名字 你要铭记到死为止
7.이 얼굴을 하고 이 눈빛을 한 저는...차도현입니다长着这张脸拥有这种眼神的是车道贤
8.가지 마,나랑 놀자. 别走，和我一起玩吧
9.미안해요...나 때문에
마음이 조각나게 되어서...
매일매일 인격들과 고군분투하면서
차도현이라는 이름을 지키기 위해서
차군이 얼마나 노력하는지 알아요
그러니까 선물로 줄게요..
차도현이라는 이름
对不起 因为我，你的心破碎了 每天和人格孤军奋战 为了守住车道贤的名字 我很清楚你有多么辛苦所以，车道贤这个名字作为礼物送给你
10.그때 처음 알았습니다
제 안에 괴물이 살고 있다는 사실을요
놈의 이름은 신세기...
저와 동갑이고 녀석이 나타나면
주변이 금새 피바다가 됩니다
那时我第一次知道 我体内住着怪物这件事 那家伙的名字是申世奇，与我同龄 那家伙一出现 周围立刻就会血流成河
11내 안에 몇 명이 살고 있는지
나도 아직 잘 모릅니다..
어쩌면..지금보다 더 많은 인격이
생겨날지도 모르겠죠
我现在也不太清楚 我体内存在几个人 也许以后会出现 比现在更多的人格吧
12그런 눈으로 보지마!
뒷끝이 만리장성인 것도
정신과에서 치료가 되니?
别用这种眼神看我 一直不依不挠的性格精神科也能治疗吗
13.
마음은 있는데 고백은 또 못하겠고..
그런데 또 마음은 꺠끗히 접히지 않.
그래서 비겁하게 훔쳐만 보는게
그게 더 비매너 아닌가?
有心却不敢告白 但心里面有不甘心放下 所以就卑鄙地偷偷看 那不是更没道德吗？（奇骏）
14.
얌전한 고양이가
먼저 올라는 데라며, 거기가..
뭐 제대로 올라갈 모양인지
털갈이까지 했던데?
那是安静的猫先上去的地方
可能是来真的
奇骏： 连毛也换的很性感？（有句俗话叫 安静的猫上灶台，意指人不可貌相）
15.커플링은 세상에서 가장 달콤한 수갑이라고 하던 据说情侣戒指是世界上最甜蜜的手铐
16.사람들은 힘들때 대부분
Help me 라고 하잖아요..도와달라고
그런데 요섭이는 아니었거든요
Help me 대신에
Kill me 라는 메세지를 남겼거든...
나한테...죽여달라는 그 말이
나한테는 살려달라는 절규처럼 들리더라구요
人处于困境时不都说help me吗？
说帮帮自己吧
而约瑟不是
给我留下的讯息不是help me而是kill me
杀了我的那句话
在我看来像是求救的呐喊一样
17.앞으로는 Kill me 라는 말 대신에
Heal me 라는 요청을 보내라!
그런다해도 너희들은 죽은게 아니라
여전히 이 안에 살아있는거다...
대신, 더 이상 흩어진 조각이 아니라
제자리에 꼭 맞춰진 퍼즐처럼
더 멋진 그림으로...차도현이라는 이름의
더 멋진 사람으로
以后别再说killme 而是发出邀请heal me 即使那样做你们也不是死去 而是依然活在这里面 当然不再是分散的碎片 而是像拼凑在自己位置上的拼图一样 作为更美丽的一幅画 在车道贤的名字下 作为更优秀的人
18.뭐야? 나 지금 까인거야?
아니! 뭐 이런 허접스런 멜로가 다있어!!
什么啊 我现在是被甩了吗
不是，怎么会有这么杂乱的情节啊
19.작가한테
이런 말, 어떨지 모르겠지만
현실세계와 허구세계를
잘 분리해서 생각해야돼
너무 지나치게 몰입하면,
네가 만든 세상에 네가 상처입을 수 있어
对作家不知道该不该这样说 但是要区分好现实世界和虚构世界 如果太投入的话 你可能会因为因为你制造的世界而受伤(就像杰柯尔与海德一样，英国著名作家史蒂文森《化身博士》书中主角，双重人格的代称)
20.죄송합니다,
저로 인해 이런 위험을 겪게 해서...
오리진씨가 왜 이런 위험에
휘말리게 됐는지 설명해주지 못해서..
무엇보다도...저를 만나게 되어서
진심으로 죄송합니다
또 다시 저를 만나게 되는 불행은
생기지 않길 바랄게요..
진심으로...죄송합니다
对不起 因为我害的你经受这种危险 请原谅我不能给吴俐珍你解释 你为什么会卷进这种危险里
还有真的对不起让你遇见了我 希望你身上不要再发生跟我遇见这种不幸的事情 真的对不起
21.내 안에 변하지 않는 한 가지로
세상의 만 가지 변수에 대처한다
为了我不变的一点 要应对世界上的万般变化
22.저는 친구 안 만듭니다, 필요없습니다.....친구...我不交朋友，我不需要朋友
23.혹시 그게 잘못된 선택일지라도
덕분에 힘들고 괴로워서
도망치고 싶더라고..좀 더 멋지게
좀 더 우아하게 도망칠 수 있게
이 오빠가 날개달린 새 운동화 들고
네 뒤에 서 있을게
哪怕那个是错误的选择 就算因为那个很累想逃跑 为了你能更帅更优雅的跑 我这哥哥 会拿着插上翅膀的新运动鞋站在你身后的
24.아마.. 저 하늘이 내 무덤이 될거야
也许那天空会成为我的坟墓吧
25.오리진씨가 내 옆에 있으면, 고통스러울거라 생각했습니다. 그런데 오리진씨가 내 옆에 없는 고통이 더 크다는 걸 알았어요.
그래서말인데...가지마, 나랑 같이 있자.
我原来以为
如果吴悧珍小姐在我身边会是一件很痛苦的事情
但现在我知道了 身边没有你的痛苦要大得多 所以……不要走 和我在一起吧
26.누나...이제 도현이 형이
죽고 싶은 생각이 없어진 모양이야
그래서 난, 언제 사라질지도 몰라
작별인사도 못하고 갈까봐..
미리 인사하는거야
姐姐，现在道贤哥好像不想死了 所以，我不知什么时候会消失 怕不能道个别 我就提前来问好
27.그렇니까...
날 죽이지마..사라지고 싶지 않아...
차도현의 허상이 되어도 좋으니까
...네 옆에만 있게 해줘
所以说，不要杀了我 不想消失 就算是车道贤的虚像也好 让我在你身边就行
28.우리가 누구냐고 물으신다면!
대답해드리는게 인지상정!!
이 세계의 파괴를 막기 위해,
이 세계의 평화를 지키기 위해
사랑과 진실, 어둠을 뿌리고 다니는
포켓몬의 강적! 귀염둥이 악당
나 리온!
나 리진!
우주를 누비는 우리 로켓단들에게는
아름다운 미래, 밝은 내일이 기다리고 있다!
如果问我们是谁的话
回答才是人之常情
为了守住这个世界的和平
爱情和真相
带来阴霾的神奇宝贝的甘草
小可爱党
我是俐温
我是俐真
在宇宙驰骋的我们的机器人团队
美丽的明天，明朗的未来在等待着
在等待
29왜 하다말아요!
남자가 칼을 뽑았으면 끝을 봐야지!
왜 이렇게 패기가 없어요!!
那怎么中途放弃 男人拔了刀就切下去啊 你怎么这么没有霸气
30.난, 내 심장을
나 혼자 쓰는데도 혼선이 생겼다구!
며칠째 내 머릿속에 벌레가 기어다닌다구!!
我一个人用心脏，我也有点闹不清了 好几天了脑子一直像有虫子爬一样
31.내 여자를 건드리면
네 여자가 위험해져
如果敢动我的女人 你的女人就会有危险
32.모든 마음의 병은 말이다..
혼자서 얻게 되는 것도 아니지만
혼자서 치유할 수 있는 것도 아니예요
병의 원인이 된 사람이 존재하는 것처럼
치료를 위해서는 많은 사람들의 이해와
관심과 도움이 필요한 법이거든,
의사만 필요한게 아니란 말이다
가족도, 친구도, 연인도 필요하단 말이지
这所有心里的病啊
虽然不是自己得的病
但也不是自己能治愈的
就像是有成为病的原因的人一样
为了治疗
需要很多人的理解 关心 和帮助好吧
不止是需要医生啊
家人 朋友 恋人也需要的那种话
33.누구나 마음속에 여러사람이 살아
죽고싶은 나와, 살고싶은 내가 있어
포기하고 싶은 나와,
지푸라기라도 잡고싶은 내가
매일매일 싸우면서 살아간다고
谁都是心里面有很多人活着
有想死的我 还有想活的我
想抛弃的我和能抓住救命稻草的我
每天都在真挚的活着
34.요섭이에게 시간을 빼앗겼을때
오리진씨 목소리를 들었습니다,
제 이름을 애타게 부르고 있었어요
그 소리에 깨어났습니다...
그런 경험은 처음이었습니다
그때 문득그런 생각이 들었습니다
누군가가..그렇게 불러줬으면 좋겠다고
....욕심입니까?
我被约瑟抢走时间的时候
我听到了吴俐珍的声音
哀怨着叫着我的名字
我听到那个声音醒来了
那样的经验是第一次
那时候突然出现了那样的想法
我 不知不觉地
每当被夺去时间和记忆的时候
如果有人那样叫我的话就好了
这是贪心吗
35.오리진씨
공놀이를 하다가 잠깐 실수로,
괴물이 사는 성 안에 던져넣은것 뿐입니다
공을 돌려드릴테니 내 성에서 나가주세요
나가서, 다시는 돌아오지 마십시요
吴俐珍小姐
只是因为玩球时偶然的失误
将球扔进了住着怪物的城堡里面
我会将球还给你的 离开我的城堡吧
出去之后 就不要再进来了
36.저는 마법이 풀려
멋진 왕자로 돌아오는 야수가 아닙니다
저는 그저....괴물입니다
我不是解除了魔法就能变回帅气的王子的野兽 我只是一个怪物
37.선택이 후회되거나 힘들면 도망와
고급스럽게
우아하게
힘차게 날아서.알지?
최고의 선택은 바로 너의 선택이 야
如果后悔选择了或者觉得累了
就逃回来吧
高雅地
优雅地
用力飞翔
明白吧？
最好的选择就是你的选择
38.어쩐지 나...이 사람을 도와주고 싶어졌어
나한테 어떤 약점이나 실수가 있어도
보듬어주고 감싸줄 가족이 있지만
이 사람한테는 아무도 없어...
나한테, 힘들때마다 떠올릴 수 있는
좋은 기억과 추억이 아주 많이 있지만
이 사람한테는...그게 없어
不知为什么 我想帮他
不管我有什么弱点或者失误
但我有能拥抱我庇护我的家人
但这个人
谁也没有
我有很多能回想的美好的记忆和回忆
但这个人没有这些
39.순간순간 시간과 기억을 잃으며 살아가
...나한테는 사랑하는 사람이
아주 많이 있지만, 이 사람은...
사랑하는 사람이 있어도 붙잡을 수가 없어
그래서 도와주고 싶어...이제 그만,
성 밖으로 나오게 해주고 싶어
瞬间瞬间地 失去时间和记忆
我有很多相爱的人
但这个人 即使有所爱的人也抓不到
所以想帮帮他
让他走出城堡
40.친구가 되고 싶으면, 손을 내밀고
누군가 내민 손을 기꺼이 잡아도 된다는걸
想成为朋友的话 请把手伸出来
告诉他有些人伸出来的手 可以欣然地握住
41지금부터 제가 내미는 손을 잡으면
되돌릴 수 없게 됩니다,
실수로 담장을 넘어온 공이라 해도
안 돌려줍니다...그래도 괜찮겠습니까?
从现在开始 一旦握住了我伸出的手
就不能再反悔
一时失误翻墙而来的球 也不归还
这样也 没关系吗？
42.그러니까 응원해줘...잘했다고 말해줘
늘 그래왔던 것처럼
所以要支持我
说我做得好
就像以前经常说的那样
43.곁을 주지 않는다, 감정을 주지 않는다
위악은 필수다....자신...있습니까?
不让她靠近 不付出感情
伪恶是必须的 有把握吗
44.약속한다, 신세기
처음으로 용기내어 얻은
이 행복만 멈추지 않아준다면..이 사람과
함께하는 시간만 빼앗지 않아준다면
열 번이고 백 번이고 천 번이고 약속한다..
다음 생애에는 내 몸과 기억과 시간을..
모두 너에게 넘기겠다고, 다음 생애에는
내가 너의 허상이 되어도 좋다고..
그러니 제발 이 사람 앞에만은
나타나지 말아주기를..
부디 이 사람만큼은 빼앗지 말아주기를
我和你约定 申世奇
第一次鼓起勇气得到的这份幸福
只要不让它停止
和她在一起的时间不被抢走
就算是十遍 一百遍 一千遍 我都和你约定
有来生 我的身体 时间 记忆都给你
来生让我做你的虚像也好
求你不要再出现在这个人面前千万不要抢走这个人
45.왜....? 그때 못 죽어서 유감이야?
그때 죽었으면, 이 음악도..이 그림도
다시는 못 듣고 못 봤을거잖아, 그리고
나랑 이렇게 다시 만날 인연도 없었을거고
앞으로 어떤 흥미로운 일이 일어날지
기대되지 않아?
怎么了 当时没有死掉很遗憾吗
如果那时死掉 这音乐 这画 就再也不会听到看到了
而且也不会有这样的缘分和我相见 以后会有什么兴致盎然的事情发生 不期待吗
记住2015年1月7日下午十点整 我被你迷住的时间
2. 네가 나를 불렀잖아 아주 아주 오래전 부터 是你叫我的啊 很久很久以前
3 .누구나 마음속에 어두운 지하실이 있다.
외면하고 방관하면 그 어둠이 짙어진다.
용기 내어 내려가 불을 켜야 한다.
혼자가 무섭다면 누군가의 손을 잡으면 된다.
당신과 함께라면 무섭지 않다.
每个人的心里都有阴暗的地下室 若只是旁观 只会让那阴影变得更加黑暗 要鼓起勇气下去开灯 如果害怕 就只需要抓住谁的手 只有是和你在一起 我就不害怕
4. 바람이 불다,살아야겠다. 纵有疾风起，人生不言弃
5. 기억해둬
내 얼굴을하고 다른이름을 대는 놈은 가짜야.
이 얼굴을 한 신세기는 단 하나뿐이야. 난 유일해. 그러니까 너는 내 눈빛을 절대 잊어선 안돼.
记住 如果有人带着我的脸皮 却说的是别的名字 那人是假的 有这个脸孔的申世奇 只有一个 我是唯一的 所以说 你绝对不能忘记我的眼神
6 봐, 내 이름이야. 죽을때 까지 기억해.看，这是我的名字 你要铭记到死为止
7.이 얼굴을 하고 이 눈빛을 한 저는...차도현입니다长着这张脸拥有这种眼神的是车道贤
8.가지 마,나랑 놀자. 别走，和我一起玩吧
9.미안해요...나 때문에
마음이 조각나게 되어서...
매일매일 인격들과 고군분투하면서
차도현이라는 이름을 지키기 위해서
차군이 얼마나 노력하는지 알아요
그러니까 선물로 줄게요..
차도현이라는 이름
对不起 因为我，你的心破碎了 每天和人格孤军奋战 为了守住车道贤的名字 我很清楚你有多么辛苦所以，车道贤这个名字作为礼物送给你
10.그때 처음 알았습니다
제 안에 괴물이 살고 있다는 사실을요
놈의 이름은 신세기...
저와 동갑이고 녀석이 나타나면
주변이 금새 피바다가 됩니다
那时我第一次知道 我体内住着怪物这件事 那家伙的名字是申世奇，与我同龄 那家伙一出现 周围立刻就会血流成河
11내 안에 몇 명이 살고 있는지
나도 아직 잘 모릅니다..
어쩌면..지금보다 더 많은 인격이
생겨날지도 모르겠죠
我现在也不太清楚 我体内存在几个人 也许以后会出现 比现在更多的人格吧
12그런 눈으로 보지마!
뒷끝이 만리장성인 것도
정신과에서 치료가 되니?
别用这种眼神看我 一直不依不挠的性格精神科也能治疗吗
13.
마음은 있는데 고백은 또 못하겠고..
그런데 또 마음은 꺠끗히 접히지 않.
그래서 비겁하게 훔쳐만 보는게
그게 더 비매너 아닌가?
有心却不敢告白 但心里面有不甘心放下 所以就卑鄙地偷偷看 那不是更没道德吗？（奇骏）
14.
얌전한 고양이가
먼저 올라는 데라며, 거기가..
뭐 제대로 올라갈 모양인지
털갈이까지 했던데?
那是安静的猫先上去的地方
可能是来真的
奇骏： 连毛也换的很性感？（有句俗话叫 安静的猫上灶台，意指人不可貌相）
15.커플링은 세상에서 가장 달콤한 수갑이라고 하던 据说情侣戒指是世界上最甜蜜的手铐
16.사람들은 힘들때 대부분
Help me 라고 하잖아요..도와달라고
그런데 요섭이는 아니었거든요
Help me 대신에
Kill me 라는 메세지를 남겼거든...
나한테...죽여달라는 그 말이
나한테는 살려달라는 절규처럼 들리더라구요
人处于困境时不都说help me吗？
说帮帮自己吧
而约瑟不是
给我留下的讯息不是help me而是kill me
杀了我的那句话
在我看来像是求救的呐喊一样
17.앞으로는 Kill me 라는 말 대신에
Heal me 라는 요청을 보내라!
그런다해도 너희들은 죽은게 아니라
여전히 이 안에 살아있는거다...
대신, 더 이상 흩어진 조각이 아니라
제자리에 꼭 맞춰진 퍼즐처럼
더 멋진 그림으로...차도현이라는 이름의
더 멋진 사람으로
以后别再说killme 而是发出邀请heal me 即使那样做你们也不是死去 而是依然活在这里面 当然不再是分散的碎片 而是像拼凑在自己位置上的拼图一样 作为更美丽的一幅画 在车道贤的名字下 作为更优秀的人
18.뭐야? 나 지금 까인거야?
아니! 뭐 이런 허접스런 멜로가 다있어!!
什么啊 我现在是被甩了吗
不是，怎么会有这么杂乱的情节啊
19.작가한테
이런 말, 어떨지 모르겠지만
현실세계와 허구세계를
잘 분리해서 생각해야돼
너무 지나치게 몰입하면,
네가 만든 세상에 네가 상처입을 수 있어
对作家不知道该不该这样说 但是要区分好现实世界和虚构世界 如果太投入的话 你可能会因为因为你制造的世界而受伤(就像杰柯尔与海德一样，英国著名作家史蒂文森《化身博士》书中主角，双重人格的代称)
20.죄송합니다,
저로 인해 이런 위험을 겪게 해서...
오리진씨가 왜 이런 위험에
휘말리게 됐는지 설명해주지 못해서..
무엇보다도...저를 만나게 되어서
진심으로 죄송합니다
또 다시 저를 만나게 되는 불행은
생기지 않길 바랄게요..
진심으로...죄송합니다
对不起 因为我害的你经受这种危险 请原谅我不能给吴俐珍你解释 你为什么会卷进这种危险里
还有真的对不起让你遇见了我 希望你身上不要再发生跟我遇见这种不幸的事情 真的对不起
21.내 안에 변하지 않는 한 가지로
세상의 만 가지 변수에 대처한다
为了我不变的一点 要应对世界上的万般变化
22.저는 친구 안 만듭니다, 필요없습니다.....친구...我不交朋友，我不需要朋友
23.혹시 그게 잘못된 선택일지라도
덕분에 힘들고 괴로워서
도망치고 싶더라고..좀 더 멋지게
좀 더 우아하게 도망칠 수 있게
이 오빠가 날개달린 새 운동화 들고
네 뒤에 서 있을게
哪怕那个是错误的选择 就算因为那个很累想逃跑 为了你能更帅更优雅的跑 我这哥哥 会拿着插上翅膀的新运动鞋站在你身后的
24.아마.. 저 하늘이 내 무덤이 될거야
也许那天空会成为我的坟墓吧
25.오리진씨가 내 옆에 있으면, 고통스러울거라 생각했습니다. 그런데 오리진씨가 내 옆에 없는 고통이 더 크다는 걸 알았어요.
그래서말인데...가지마, 나랑 같이 있자.
我原来以为
如果吴悧珍小姐在我身边会是一件很痛苦的事情
但现在我知道了 身边没有你的痛苦要大得多 所以……不要走 和我在一起吧
26.누나...이제 도현이 형이
죽고 싶은 생각이 없어진 모양이야
그래서 난, 언제 사라질지도 몰라
작별인사도 못하고 갈까봐..
미리 인사하는거야
姐姐，现在道贤哥好像不想死了 所以，我不知什么时候会消失 怕不能道个别 我就提前来问好
27.그렇니까...
날 죽이지마..사라지고 싶지 않아...
차도현의 허상이 되어도 좋으니까
...네 옆에만 있게 해줘
所以说，不要杀了我 不想消失 就算是车道贤的虚像也好 让我在你身边就行
28.우리가 누구냐고 물으신다면!
대답해드리는게 인지상정!!
이 세계의 파괴를 막기 위해,
이 세계의 평화를 지키기 위해
사랑과 진실, 어둠을 뿌리고 다니는
포켓몬의 강적! 귀염둥이 악당
나 리온!
나 리진!
우주를 누비는 우리 로켓단들에게는
아름다운 미래, 밝은 내일이 기다리고 있다!
如果问我们是谁的话
回答才是人之常情
为了守住这个世界的和平
爱情和真相
带来阴霾的神奇宝贝的甘草
小可爱党
我是俐温
我是俐真
在宇宙驰骋的我们的机器人团队
美丽的明天，明朗的未来在等待着
在等待
29왜 하다말아요!
남자가 칼을 뽑았으면 끝을 봐야지!
왜 이렇게 패기가 없어요!!
那怎么中途放弃 男人拔了刀就切下去啊 你怎么这么没有霸气
30.난, 내 심장을
나 혼자 쓰는데도 혼선이 생겼다구!
며칠째 내 머릿속에 벌레가 기어다닌다구!!
我一个人用心脏，我也有点闹不清了 好几天了脑子一直像有虫子爬一样
31.내 여자를 건드리면
네 여자가 위험해져
如果敢动我的女人 你的女人就会有危险
32.모든 마음의 병은 말이다..
혼자서 얻게 되는 것도 아니지만
혼자서 치유할 수 있는 것도 아니예요
병의 원인이 된 사람이 존재하는 것처럼
치료를 위해서는 많은 사람들의 이해와
관심과 도움이 필요한 법이거든,
의사만 필요한게 아니란 말이다
가족도, 친구도, 연인도 필요하단 말이지
这所有心里的病啊
虽然不是自己得的病
但也不是自己能治愈的
就像是有成为病的原因的人一样
为了治疗
需要很多人的理解 关心 和帮助好吧
不止是需要医生啊
家人 朋友 恋人也需要的那种话
33.누구나 마음속에 여러사람이 살아
죽고싶은 나와, 살고싶은 내가 있어
포기하고 싶은 나와,
지푸라기라도 잡고싶은 내가
매일매일 싸우면서 살아간다고
谁都是心里面有很多人活着
有想死的我 还有想活的我
想抛弃的我和能抓住救命稻草的我
每天都在真挚的活着
34.요섭이에게 시간을 빼앗겼을때
오리진씨 목소리를 들었습니다,
제 이름을 애타게 부르고 있었어요
그 소리에 깨어났습니다...
그런 경험은 처음이었습니다
그때 문득그런 생각이 들었습니다
누군가가..그렇게 불러줬으면 좋겠다고
....욕심입니까?
我被约瑟抢走时间的时候
我听到了吴俐珍的声音
哀怨着叫着我的名字
我听到那个声音醒来了
那样的经验是第一次
那时候突然出现了那样的想法
我 不知不觉地
每当被夺去时间和记忆的时候
如果有人那样叫我的话就好了
这是贪心吗
35.오리진씨
공놀이를 하다가 잠깐 실수로,
괴물이 사는 성 안에 던져넣은것 뿐입니다
공을 돌려드릴테니 내 성에서 나가주세요
나가서, 다시는 돌아오지 마십시요
吴俐珍小姐
只是因为玩球时偶然的失误
将球扔进了住着怪物的城堡里面
我会将球还给你的 离开我的城堡吧
出去之后 就不要再进来了
36.저는 마법이 풀려
멋진 왕자로 돌아오는 야수가 아닙니다
저는 그저....괴물입니다
我不是解除了魔法就能变回帅气的王子的野兽 我只是一个怪物
37.선택이 후회되거나 힘들면 도망와
고급스럽게
우아하게
힘차게 날아서.알지?
최고의 선택은 바로 너의 선택이 야
如果后悔选择了或者觉得累了
就逃回来吧
高雅地
优雅地
用力飞翔
明白吧？
最好的选择就是你的选择
38.어쩐지 나...이 사람을 도와주고 싶어졌어
나한테 어떤 약점이나 실수가 있어도
보듬어주고 감싸줄 가족이 있지만
이 사람한테는 아무도 없어...
나한테, 힘들때마다 떠올릴 수 있는
좋은 기억과 추억이 아주 많이 있지만
이 사람한테는...그게 없어
不知为什么 我想帮他
不管我有什么弱点或者失误
但我有能拥抱我庇护我的家人
但这个人
谁也没有
我有很多能回想的美好的记忆和回忆
但这个人没有这些
39.순간순간 시간과 기억을 잃으며 살아가
...나한테는 사랑하는 사람이
아주 많이 있지만, 이 사람은...
사랑하는 사람이 있어도 붙잡을 수가 없어
그래서 도와주고 싶어...이제 그만,
성 밖으로 나오게 해주고 싶어
瞬间瞬间地 失去时间和记忆
我有很多相爱的人
但这个人 即使有所爱的人也抓不到
所以想帮帮他
让他走出城堡
40.친구가 되고 싶으면, 손을 내밀고
누군가 내민 손을 기꺼이 잡아도 된다는걸
想成为朋友的话 请把手伸出来
告诉他有些人伸出来的手 可以欣然地握住
41지금부터 제가 내미는 손을 잡으면
되돌릴 수 없게 됩니다,
실수로 담장을 넘어온 공이라 해도
안 돌려줍니다...그래도 괜찮겠습니까?
从现在开始 一旦握住了我伸出的手
就不能再反悔
一时失误翻墙而来的球 也不归还
这样也 没关系吗？
42.그러니까 응원해줘...잘했다고 말해줘
늘 그래왔던 것처럼
所以要支持我
说我做得好
就像以前经常说的那样
43.곁을 주지 않는다, 감정을 주지 않는다
위악은 필수다....자신...있습니까?
不让她靠近 不付出感情
伪恶是必须的 有把握吗
44.약속한다, 신세기
처음으로 용기내어 얻은
이 행복만 멈추지 않아준다면..이 사람과
함께하는 시간만 빼앗지 않아준다면
열 번이고 백 번이고 천 번이고 약속한다..
다음 생애에는 내 몸과 기억과 시간을..
모두 너에게 넘기겠다고, 다음 생애에는
내가 너의 허상이 되어도 좋다고..
그러니 제발 이 사람 앞에만은
나타나지 말아주기를..
부디 이 사람만큼은 빼앗지 말아주기를
我和你约定 申世奇
第一次鼓起勇气得到的这份幸福
只要不让它停止
和她在一起的时间不被抢走
就算是十遍 一百遍 一千遍 我都和你约定
有来生 我的身体 时间 记忆都给你
来生让我做你的虚像也好
求你不要再出现在这个人面前千万不要抢走这个人
45.왜....? 그때 못 죽어서 유감이야?
그때 죽었으면, 이 음악도..이 그림도
다시는 못 듣고 못 봤을거잖아, 그리고
나랑 이렇게 다시 만날 인연도 없었을거고
앞으로 어떤 흥미로운 일이 일어날지
기대되지 않아?
怎么了 当时没有死掉很遗憾吗
如果那时死掉 这音乐 这画 就再也不会听到看到了
而且也不会有这样的缘分和我相见 以后会有什么兴致盎然的事情发生 不期待吗
文章评论