如何看英文棒针织图

現在我們就來介紹這款織圖裡面所用到的縮寫，

請大家一起來把這些密碼變成看得懂的織圖！

這次用到的縮寫都是英文織圖裡很常見的，

Row 1、Row 2、Row 3 等等就是第一段、第二段、第三段等等的織法敘述。

Cast on 10 stitches ﹦起10針

"Cast on"這個名詞就是「起針」，

也常常看到編織書上以「CO 10」這個縮寫來代表「起10針」。

第二行的「NOTE」是作者要請大家「特別注意」的地方，

她說：在括號[ ] 裡的針數是蕾絲緣編 (lace edging) 的部份。

這點真的要注意一下，

因為大部分的織圖中如果出現 [XOXO] 或括弧的 (XOXO)，

通常是作者要大家把括號裡的針法重複喔！

例如：(XOXO) 4 times = (XOXO) 重複四次。

我們來看 Row 1 第一段的織法：

[K1, yo twice, K1], K7, WT.

每個針法的縮寫都用逗點分開，

媽咪在此把每個針法的縮寫和意義都列出來：

K1 = knit 1 = 一個下針

yo = yarn over = 空針

twice = 這個不是縮寫啦 = 兩次

K7 = 七個下針

WT = wrap and turn = 將掛線繞過針腳，然後翻面（也就是引返編 = 歐美稱這段為 short row）

其實媽咪個人也覺得看文字型織圖沒有看大圖方便，

所以通常會自己先把文字轉換成日式的圖表，

第一段就是（粉紅是蕾絲編的部份、o 是引返編）：

| O O | | | | | | | | o

這裡請大家先來做一下簡單的算術，

一開始起了10針，然後兩空針就等於加了兩針，

所以是12針沒錯喔～

英文織圖中常常會在一個段落後出現例如（12 stitches）的字眼，

方便大家自己算一下有沒有跟上正確的針數。

經過第一段的解說，

我們再來試試第二段喔！

Slip 1, K7, [K2, P1, K1]

這裡增加了兩個新名詞：

slip 1 =  一個滑針

P1 = purl 1 = 一個上針

所以第二段轉換成圖形就是：

V | | | | | | | | | - |

上一段的最後一針是引返編，

所以這一段的第一針通常就要是滑針囉～

（引返編的做法請大家研究一下自己的中文編織書或另外提問，

媽咪就不在這裡解說了～）

再算一下總針數：一共是12針沒錯喔～

（英文滑針很多種，有興趣的織女請看媽咪的另一篇文章「英文的各類滑針」）

第三段大家應該就沒問題了，

[K4], K6, WT 轉換成圖形應該是：

| | | | | | | | | | o

大家有沒有猜對了啊？

做了「WT 繞線與翻面」後這裡只剩11針，

所以留下不織的那一針就是引返編的部份喔～

來看看第四段：

slip 1, K6, [K2tog twice, loosely]

這裡增加了一兩個新名詞：

K2tog = knit 2 together = 把兩針併成一個下針

loosely = 鬆鬆的（就是叫大家蕾絲編不要拉太緊啦～呵呵）

所以第四段轉換成圖型就是：

V | | | | | | 人人  (人人是兩個併針啦，感謝嘉莉提醒！～）

目前為止大家都還看得懂嗎？

那就請大家來練習看看，

把剩下的主花樣段數（共16段）自己轉換成織圖喔！

織完第16段後，作者說：

重複第1～16段，直到織片的長度到達64英吋（163公分）或想要的長度。

很快我們就到了 【Finishing 收尾】的階段囉！

「Bind off」就是「收針」，

常用的縮寫是「BO 」。

這條圍巾的收尾很簡單，直接就 「weave in ends 藏線頭」就好啦～

大家有沒有注意到：

英文的敘述性織圖不分正面反面，

只告訴妳什麼時候一段要結束翻面、再來要織什麼針，

但是日文（或中文）的織圖畫的全部都是正面～

所以～～大家如果運氣好，碰到一份英文的織圖是有畫圖的，

千萬不要很興奮的馬上開始依平常的習慣織織織喔，

因為英文織圖很有可能畫的是正面和反面！！！！

也就是：織圖很有可能一段畫的是正面的織法，從右往左織，

但下一段畫的卻是反面的織法，從左往右織！

聽來複雜，但其實只要大家知道這個現象後就沒有問題了～

大家記得不用像日文（或中文）織圖一樣,

每隔一段就要自己把織圖的正面改成反面的織法，

而是直接照織圖上的符號織就好囉！

這也是為什麼英文織圖比較常會出現兩面都要作花的現象（尤其是蕾絲披肩類），

因為織圖上畫的就是正面和反面的織法了。

這次的教學篇先教大家認識基本的英文織圖，

A

Abbreviations 縮寫表

alt = alternate 每隔一段

applied I-cord 直接與織片連接的包邊編織

Approx = approximate(ly) 大約

B

backwards knitting 反方向編織

before 之前

beg = begin 開始

block 整燙

BO = bind off 收針

C

cable 麻花

cable cast-on  麻花式起針法（也常用於直接製作鈕扣孔，完成的邊邊很美，建議右手可換鉤針進行）

cast off 收針

CC = contrasting color 對比色

circular cast-on 環狀起針法（也稱為 Emily Ocker's cast-on，常用於圓形蕾絲披肩起針，此影片示範兩種環狀起針方式）

cm = centimeter 公分

cn = cable needle 麻花針

CO = cast on 起針

Cont = continue 繼續

continental cast-on 一般起針法（又稱為 double cast-on 或 long-tail cast-on）

D

dec = decrease 減針

double cast-on 一般起針法（又稱為 continental cast-on 或 long-tail cast-on）

double seed stitch 桂花針（每兩段上下針替換，美式說法；英式稱為 moss stitch）

dpn = double-pointed needles 雙頭棒針

drop stitch 放掉一針（也就是我們常常不小心作的「掉針」啦）

E

Emily Ocker's cast-on 環狀起針法（也稱為 circular cast-on，常用於圓形蕾絲披肩起針，此影片示範兩種環狀起針方式）

end 結尾；一段的一端

ends 一段的兩端

entrelac 格狀編織

EOR = every other row 每隔一段

F

facing 面向（例如：right side facing 織片正面朝向編織者）

foll = follow(ing) 以下

‘ = foot (feet) 英尺

G

g = gram(s) 公克

garter stitch  起伏針

gauge 密度

Glossary 術語表

H

I

I-cord 包邊編織（可用於緣編、鈕扣孔、製作編織繩等等）

I-cord, applied 直接與織片連接的包邊編織

inc = increase 加針

“ = inch(es) 英吋

J

K

k = knit 下針

k1-b = knit one stitch in back loop 扭下針

k1f&b = knit 1 front and back 在同一針織下針與扭針（一種加針方式）

k2tog = knit two stitches together 左下二併針（日符號：「人」）

Kitchener stitch 全下針的段對段縫合

knitted cast on 加針起針法（又稱為 knitting on）

kw = knitwise 下針方向

L

lb = pound(s) 磅

LH = left hand 左手

long-tail cast-on 一般起針法（又稱為 continental cast-on 或 double cast-on）

lp(s) = loop(s) 圈圈

M

m = meter(s) 公尺

M1 = make 1 stitch 加一針（從下方挑針的方式，可分從右側或左側）

MC = main color 主色

moebius cast-on (Cat Bordhi style) 梅式翻轉起針法（Cat Bordhi 方式，常見於翻轉披肩起針）

mm = millimeter(s) 公釐

moss stitch 桂花針（英式與美式略有不同：英式為每段上下針替換，美式為每兩段上下針替換，英式moss stitch 在美式織圖中稱為 seed stitch）

N

no stitch = skip to next square on chart 無針，直接跳到織圖的下一格

O

oz = ounce(s) 盎司

P

p = purl 上針

patt = pattern 花樣，模樣編

p2sso = pass 2 slipped stitches over together 將兩滑針套過左側針

p2tog = purl two stitches together  左上二併針（日符號：「人-」）

p3tog = purl three stitches together 左上三併針

picot 凸編

plain stitch 平針

pm = place marker 放記號圈

provisional cast on 別線起針

psso = pass slipped stitch over 將滑針套過左側針

PU = pick up and knit 挑針繼續織

pw = purlwise 上針方向

Q

R

rem = remaining 剩餘的

rep(s) = repeat(s) 重複

RH = right hand 右手

rib stitch 鬆緊編

row 段

rnd(s) = round(s) 輪

rv ST st = reverse stockinette stitch 全上針的平針

RS = right side 右邊

S

s2kp = sl 2-k1-p2sso = slip two stitches as if to k2-tog, knit the next stitch, pass the two slipped stitches together over the knit stitch (centralized double decrease) 中下三併針（以下針方向一起滑兩針、織一下針、將兩滑針一起套過下針）

seed stitch 桂花針（每段上下針替換，美式說法）

short row(s) 引返編

skp = sl 1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over knit stitch (left slanting decrease) (similar to ssk) 右下二併針（滑一針、織一下針、將滑針套過下針）（日符號：「入」，與 ssk 織法稍微不同但效果類似）

Sk2p = sl 1-k2 tog-psso = slip one stitch, knit next two stitches together, pass slipped stitch over the k2-tog stitch (double decrease) 右下三併針（滑一針、織左下二併針、將滑針套過併針）

simple cast-on 簡易式起針法（影片介紹兩種方向）

sl = sl st = slip stitch/es from left needle to right needle without working, the yarn may be held either in front or back of the slipped stitch. 滑針（掛針可能在織片前方或在後方，詳細說明參考各類滑針）

slip marker 將記號圈滑到另一棒針

sp2p = sl 1 knitwise, p2tog, psso = slip 1 knitwise, purl 2 together, pass slipped stitch over purled stitch 以下針方向滑一針、織左上二併針、將滑針套過併針

ssk = slip, slip, knit = slip two stitches knitwise, one at a time, then insert left-hand needle point into the fronts of these two stitches, and knit them together (left slanting decrease) (similar to skp) 右下二併針（以下針方向分別滑兩針、將左棒針穿過兩滑針前方，織成一個下針）（日符號：「入」，與 skp 織法稍微不同但效果類似）

ssp = slip, slip, purl 右上二併針

st(s) = stitch(es) 針

St st = stockinette stitch (all knit) 平針（正面全下針）

T

tbl = through back loop 從針目後方穿入棒針（通常有扭針的效果）

tension 密度

tog = together 一起

tubular cast-on 柱狀起針法（也可當鬆緊編起針）

twisted German cast-on 德式扭轉起針法（起針較有彈性，也適用於鬆緊編起針）

U

V

W

waste yarn 別線（直譯為「廢線」）

work even 以同花樣繼續織，不另外加減針

WS = wrong side 反面

WT = wrap and turn 將掛線繞過針腳，然後翻面（引返編的一個步驟）

wyib = with yarn in back 掛線在織片後方

wyif = with yarn in front 掛線在織片前方

X

Y

yd = yard(s) 碼

yf = yarn forward 將掛線放在織片前方

yo = yarn over 空針

不显示图片的解决方法

要想看清晰大图：点击图片→点击查看原图→可放大，放大后非常清晰。

不知道为什么很多图片不能显示，出现红叉，解决办法如下：

1：右键点击图片，点击显示图片。如果还是不显示，请用下2条。

2：直接点击图片，然后点击查看原图，有时候出现不能打开，就刷新一下，基本上可以。

3：右键点击图片，然后点击属性，复制地址，在浏览器中打开。

織圖上的日文字義參考

日文【英文或其他語源】（中文字義）--以中文敘述日文字典裡的解釋

P.S.日文有些字是有漢字的..所以用分號區隔開來的..仍是同一字句

如果有加上【英文或其他語源】表示這個日文字為外來語

【英文或其他語源】是直接從日文網路字典轉貼給大家參考的

---->>>>名詞

あみぐるみ（以編織方式製作的玩偶；編織玩偶；線偶）

こもの；小物；小もの（小物）

p.s.小物這個字..在日文裡的涵蓋範圍沒有一定的規則..例如以下幾樣東西

有時放在衣著類的MOOK中..有時則會出現在小物書中

マフラー【muffler】圍巾--圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物

ストール【stole】披肩

日文字典裡的解釋是圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物

---->>>>縫合及相關用語

日文對於"縫"這個動作..區分得很細..我們可以用"縫"和"縫合"就可以涵蓋的動作

在日文裡可以區分如下:

ぬい；縫い（縫；通常指用很尖的手縫針縫）

まつる；纏る（縫合；把不同物件縫在一起）

まつりつける（縫上去；這是把某個物件用縫的方式固定到另一個物件上的說法）

巻きかがり；（捲針縫;斜針縫;捲邊縫）

返し縫い；かえしぬい；返しぬい（迴針縫）

つける；付ける；つきます；付きます（附加上去）

最常和白色三角形一起出現的 "糸をつける"..意思是"用另一條線在指示位置起針"..簡稱：接線）

--->>>>材料用語

手ぬい糸（手縫線）

--->>>>用具用語

まち針；待ち針（待針）

---->>>>其他未歸分類用語

２本どり（取２條線）

ぬいしろ；縫い代；縫代（縫份；布作用語）

カーブ【curve】（曲線；弧線；彎曲部分）

---->>>衣物及線材項目常見名詞

衿（領子）

ラクラン袖(拉克蘭袖)

まち[襠]（袖下或褲下的鬆份..一般稱之為"襠份"）

衿ぐり（領圍線）

ひも（繩子；帶子）

ボンボン（毛球）

フード【hood】（兜帽；風帽)

ループ【loop】（用來固定釦子的繩圈）

シンカーループ(sinker loop)目與目中間那條線

釦；ボタン【button】（鈕釦)

ボタンのあな；ボタンの孔（釦洞；釦孔）

タイプ【type】(類型；型式)

トップ【top】（頂部）

ノット【knot】（結）

ひざ【膝】

かた【肩】

---->>>顏色名詞

ブルー【blue】（藍色）

ペール【pale】淡、薄

ピンク【pink】

ピーチ【peach】桃

アイボリー【ivory】象牙色

パウダー【powder】粉;粉状のもの

イエロー【yellow】黄色。黄

こん【紺】紫色を帯びた濃い青色。濃い藍色。

ミント【mint】薄荷(はっか)

グリーン【green】緑色。草地。緑地。芝生。

---->>>編織時會用到的字句

サイズ調整（尺寸調整；サイズ=size）

から（從）

まで（到）

拾う；拾い目（挑針）例：６９目から５７目拾う（從６９目挑５７目）

ので（由於）

別糸（別線）

ところ（所；處；地方）

ゲージ（密度）

拾う；拾い目（挑針）

編み地（織片）

とおす；通す（貫穿；穿成串；穿過；穿針）

マス【mass】（方格單位；通常出現在方眼編）

矢印；やじるし（箭頭）

ため（為了；做為目的）

違う；ちがう；違います（不同；差異）

戻る；戻り；もどり（回到）

つづけ；続け（繼續）

はぎ；接ぎ（縫合用語的其中一個說法，通常用在２個長度一樣的對合上）

ぞうげん；増減（增減）

なし；無し（沒有；否定的用字）例：増減なし（不加不減）

うち；内（指的是某物內）

くりかえす；くり返す；繰り返す；繰りかえす（重複）相當於英文repeat 例：3回くリ返す（重複３次）

●なわ編（麻花編）●メリヤス編（平面編）

●裏メリヤス編み（上針的平面編）●ガーター編み（起伏編）●１目ゴム編み（單鬆緊針編織）

●２目ゴム編み(雙鬆緊針編織)●表目（下針）●裏目（上針）

●かけ目（掛針）●ねじり目（扭針）●巻き目（卷加針）

●右増目（右加針）●左増目（左加針）

●右上２目一度（右上2併針）●左上２目一度（左上2併針）●裏目右上２目一度（上針的右上2併針）

●すべり目（滑針）●浮目（浮針）●ねじり引上げ目（扭針的引上針）

●引上げ目；引き上げ目（引上針）●伏せ目（套收針）●かのこ編み（桂花針）

●3目の編み出し増目(3針的加針)

款式名稱:

チュニック【tunic】七分長的女性用有腰身的外衣

キャミソール【camisole】女用緊身衣;女用短袖襯衣

成份名稱:

キッドモヘア【kid mohair】(小毛海；小羊毛海）

ラムウール【lamb's wool】(小羊毛；羔羊毛）

シルク【silk】(絲)

アクリル【acrylic】(壓克力纖維)

ヘンプ【hemp】(麻纖維)