临沂方言段子

个人日记

                                                        

临沂方言作为山东方言的一个分支，位于汉语官话方言东部偏南地区, 境内有冀鲁、中原、胶辽三大官话，由于处于胶辽官话、冀鲁官话与中原官话的交界地带,方言特点非常突出。轻声音节的方言特点尤为明显。
   地道的临沂人，特别是农村识字不多的中老年人，说起话来方言土语比比皆是。外来客人常常因此引起误会，闹出笑话。当地有些文人也常常以此为素材，创作相声段子，娱乐听众或当做茶余饭后的谈资。这也是一大乐事。下面，摘录整理四个方言段子，与浆糊好友共同探讨、同乐。

段子一、及门清起来，俺戚赶集。遇个老娘们，俺木看到，柴了她一厥，俺还木叠地吱声，她就了不敌了，拿磕了头子捞俺叶乐盖砸须青就跑了。俺木段上。

【翻译】今天早晨，我去赶集。遇见了一位老娘们，没有注意踩了她一脚，我还没来得及说话，她就发起了大火，拿起大土块砸青我的额头后就跑了。我没有追上她。

段子二、放伏假了，小孩nèng夫包、铅北、皮擦、到处滥揉，这不设掉隔啦子里了，佛魔就是找不着，小皇子急地和显，我也急地料不地，对小雄孩就咋呼：“哭魔，杭杭找找，给恁大大佛，找个算命地掐算掐算，恁大大要不呆家就找恁夫，给恁夫佛，再哭滚边去，我蝶不地给你找，得麻揍饭起，烧呆湖都，炒呆么就，还地洒家宁，吃完了麻下湖耪地、打月，净活”。

【翻译】放暑假了，小孩把书包、铅笔、橡皮到处乱扔，这不掉缸旮旯里去了，说什么就是找不到，孩子急得哭了，我也急得不行，对孩子喊道：“哭什么，好好找找，和你爸爸说，找个算命的算算，你爸爸要是不在家就找你叔，和你叔说，再哭就滚一边去，我没有时间给你找，得马上去做饭，烧点稀饭炒点菜，还得洒煎饼，吃完了赶快去庄稼地里锄地、打药，有好多活。“

段子三、俺夜网上将才知道临沂人佛话能默好听，我正好逮俺二大宁家里扯舌头，她家的二妮子给俺佛了，俺延到好喜死。和二夫佛话，正喝匪，呛了二大宁一脸匪。二大宁噘俺：“吐了俺一身匪，俺要是不戴席甲子，还不叫你个色孩子坑死了？夜来你三夫上南湖耪地逮了能（读nèng）些节流龟子，后上你也领着三妮子去逮节流龟子，明清起来我给炸炸卷家宁吃。”

【翻译】我昨天晚上才知道临沂人说话那么好听，那时正好在我二大娘家里聊天，她家的二女儿和我说了，我都笑到不行了。和二叔说话时我正喝着水，呛了二大娘一脸。二大娘骂我：“吐了我一身水，我要是不戴草帽，还不叫你个死孩子害死了？昨天你三叔去南湖锄地，抓了好多蝉蛹，晚上，你也领着我三女儿去抓，明天早晨我用油炸了卷煎饼吃。”
    段子四、每闪忆苦思甜,有个庄户老头啦:俺那刹在个大户家揍活,那贼羔子娘们舍不地给俺么吃,俺饿毁了就偷摸地瓦了一佛子猪食吃,没寻思让那贼羔子娘们瞅着了,她摸过猪食佛子照俺头上就是一猪食佛子!  
   【翻译】过去忆苦思甜，有个庄户老头说：俺那时候在应该大户人家干活，那贼羔子娘们舍不得给俺吃，俺饿坏了就偷着摇了以勺头猪食吃，没有想到被那贼羔子娘们看见了，她拿过猪食勺子照俺头上就是一猪食勺子!




                                                  
















文章评论

秋水

坐千里马家前排比较难，抢一回[em]e120[/em] ！

秋水

千里马近来洋洋洒洒，文思不断[em]e113[/em] ，先坐前排再仔细看看[em]e144[/em] ~