【草帽歌】《人证》主题曲
作词:西条八十
演唱：乔山中
日本电影《人证》是一部控诉战争罪恶，揭露人性阴暗面的电影。剧情介绍：在东京皇家饭店的电梯里，一个美国黑人青年突然被刺死。经调查得知，死者叫焦尼，是从美国来日本寻找生身母亲的。那么，是谁杀死了焦尼？他的母亲又是谁？经过警察一系列的侦破真相大白，原来杀死焦尼的正是他要寻找且已找到的母亲—日本服装设计师八杉恭子。焦尼的的黑人父亲威尔夏1946-1949年曾经服兵役到过日本，当时的八杉恭子为了谋生与作为士兵的威尔夏同居而生下黑孩子焦尼。后来威尔夏带孩子回到美国。事隔多年以后，儿子焦尼万里寻母，母亲八杉恭子为了保护自己的荣誉和地位，保住另一个后来生的儿子恭平的前途，将焦尼杀死了。恭平因犯罪逃往美国终被警方击毙。当八杉恭子正在1978年度服装设计授奖大会上获得大奖时，警察到会场拘捕杀手。八杉恭子看到两个儿子都死了，难以克制内心的痛苦和复杂的情感，来到断崖前自杀了。
二十世纪八十年代在中国公映引起轰动，主题歌《草帽歌》也风行一时。《草帽歌》的歌词出自西条八十的同名诗作。歌曲以女主人公八杉恭子的黑人儿子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌声表达了儿子对母亲的眷恋和失去母爱的悲哀。这是一首地道的黑人歌曲，有趣的是原唱者乔山中与他扮演的剧中人焦尼的身世极为相似，也是美国黑人与亚裔的后代。他曾于十年前来中国演唱这首歌，并受到欢迎。《草帽歌》那凄婉的歌声曾传遍大江南北，让无数国人深受感动、怅然泪下。国内很多歌手都翻唱过此曲如苏小明 刘欢等。菊园今天搜集到了乔山中的英文原唱，中文歌词阿强为中文电影【人证】配音插曲，刘欢的英文，冯乔的中文等给大家欣赏。
下面请欣赏原唱的《草帽歌》
ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙
yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命
乔山中，本名山中明，1946年9月2日出生于神奈川县横滨市。中学毕业后打过3年的拳击，1964年参演由安冈也主演的《自行车小偷》在电影界出道。1968年参与Flower Travellin'乐队，并在日本国内外活动，5年后乐队解散。1977年演唱电影《人证》的主题曲大热。1979年制作过《战国自卫队》等音乐。在日本以外也展开过积极的慈善活动。2011年8月6日上午6时56分，因肺癌在神奈川县横须贺市的医院病逝，享年64岁。在电视上看到乔山中去世的消息，想起他的这首很影响的曲目，于是就有了该贴。给大家一个回忆，也是一个怀念。
文章评论